La verdadera razón por la que EEUU invadió Panamá en 1989 - Operación Causa Justa

Así fue la Operación Causa Justa, la invasión de Estados Unidos a Panamá en 1989. En la madrugada del 20 de diciembre de 1989, una avalancha de cazabombarderos de Estados Unidos derrumbó en el cielo de la ciudad de Panamá, capital de la República de Panamá, enmarcada entre el extremo occidental del Canal Interoceánico y el Océano Pacífico. Los aviones de guerra primero alarmaron a la población con el estruendo de sus turbinas, y luego sembraron el caos y el pánico con una andanada de proyectiles sobre el populoso barrio del Chorrillo, que fue destruido por las llamas, aunque el objetivo era el Cuartel Central de las Fuerzas de Defensa Panameñas del Régimen Militar de Manuel Antonio Noriega. Fue el inicio de la Operación Causa Justa, la invasión estadounidense de Panamá para desalojar del poder a Noriega, un antiguo aliado de Estados Unidos, e informante de la CIA, que venía actuando contra los intereses norteamericanos. ¿Qué fue la Operación Causa Justa? ¿Cómo fue la invasión de Panamá por parte de Estados Unidos? ¿Cuál fue la lógica de Estados Unidos al invadir Panamá? ¿Cuál fue el destino final de su principal protagonista panameño, el general Manuel Noriega? ¿Qué era el Tratado de Mayarino-Bitlac? ¿Qué tiene que ver la fiebre del oro en California, el estado soberano de Panamá y el ejército de Estados Unidos? ¿Por qué le pusieron Operación Causa Justa, cuando literalmente invadieron un país? ¿Estuvo justificada legalmente la invasión a Panamá? Antes de meternos a fondo, no te olvides de suscribirte a nuestro canal, y activar las notificaciones para mantenerte al día con nuestras actualizaciones. ¿Cuántas personas murieron? No existe una cifra consensuada sobre el número de muertes que produjo la invasión de Panamá por parte de Estados Unidos. Según datos oficiales del Pentágono, la operación acarrió 516 bajas mortales entre los panameños, de las cuales 314 fueron militares y 202 civiles. Sin embargo, un documento interno del ejército de Estados Unidos cifró el número de personas muertas de nacionalidad panameña en cerca de un millar. La ONU estimó 500 civiles muertos, mientras que la organización Américas Watch trabajó esa cifra a 300. El presidente Guillermo Endara dijo que menos de 600 panameños habían muerto en toda la operación. Ramsey Clark, activista y fiscal general de Estados Unidos, entre 1967 y 1969 mencionó 3.000 muertos y la Iglesia Católica Panameña fijó ese número en 673. Médicos por los Derechos Humanos señaló que disponía de informes fiables de más de 100 muertes de civiles, no incluidos en las estimaciones militares de Estados Unidos. De acuerdo con el New York Times, las estimaciones que cifran el número de víctimas en el orden del millar o más tienen poca credibilidad en Panamá. ¿Cómo fue la captura de Noriega? Los Navy SEAL estadounidenses lanzaron la operación Naifty Package para impedir que Noriega escapara. Su avión fue destruido y su barco hundido, con un saldo de cuatro muertos. Noriega estuvo varios días prófugo, pero sabía que el cerco en torno suyo y la recompensa de un millón de dólares por información sobre su paradero serían muy difíciles de superar, por lo que se refugió en la Nunciatura Apostólica de Ciudad de Panamá. Los estadounidenses iniciaron entonces una táctica de guerra psicológica, que incluyó poner rock a todo volumen en torno a la misión del Vaticano, música que Noriega odiaba. Esta y otras medidas indujeron al prófugo a entregarse al ejército estadounidense el 3 de enero de 1990. Inmediatamente lo subieron en un avión con rumbo a Estados Unidos. ¿Cuál fue el final de Manuel Noriega? En septiembre de 1992, Noriega fue condenado en un tribunal de Miami a 40 años de prisión, pena después rebajada a 30, por tráfico de drogas, lavado de dinero y crimen organizado. Francia también estaba interesada en juzgarlo por lavado de dinero, y en 2010 fue enviado a París, donde fue condenado a 7 años de cárcel por blanqueo de dinero proveniente del tráfico de drogas. En Panamá, Noriega igualmente tenía cuentas pendientes con la justicia, incluyendo el asesinato del médico opositor Hugo Espadafora. El ya anciano militar panameño fue enviado a su país en 2011, donde enfrentaba una pena de hasta 20 años. La salud del ex dictador empezó a deteriorarse aceleradamente por un tumor cerebral y otras complicaciones de salud, y la justicia panameña le otorgó el beneficio del arresto domiciliario. Murió el 29 de mayo de 2017 en el Hospital Santo Tomás de Ciudad de Panamá, a los 83 años de edad. ¿Qué fue la Operación Causa Justa? La Operación Causa Justa fue el nombre en código dado a la invasión estadounidense en Panamá, que se desarrolló entre el 20 de diciembre de 1989 y el 31 de enero de 1990. Tuvo lugar durante el mandato del presidente estadounidense George H.W. Bush, y aparte de la ciudad de Panamá, también afectó a Colón, la segunda ciudad panameña, en el Mar Caribe. Cinco días antes del inicio de la invasión, el presidente dictatorial panameño, Manuel Antonio Noriega, había declarado el estado de guerra contra Estados Unidos. La operación militar estadounidense tenía como objetivo el desmantelamiento de las fuerzas de defensa panameñas y la captura de Noriega, al que la justicia estadounidense requería por delitos de extorsión y tráfico de drogas. La invasión produjo un número no precisado de muertos civiles y militares, existiendo informes que señalan el cometimiento de crímenes de guerra. La organización Human Rights Watch describió la reacción de la población civil a la operación como generalmente comprensiva, desde 2022, el día de las invasiones de duelo nacional en Panamá. El presidente Carter, en 1977, había dicho que la soberanía del Canal de Panamá pasaría a Panamá en el año 2000. Desde su apertura oficial el 15 de agosto de 1914, el control del Canal de Panamá y tal ruta para el comercio mundial, siempre había sido tema de debate tanto en Estados Unidos como en Panamá. Los estadounidenses pensaban que debían conservar la administración y el resguardo militar de la vía interoceánica, mientras que los panameños luchaban por obtener la soberanía sobre la ruta comercial. El 7 de septiembre de 1977, el presidente de facto de Panamá, el general Omás Torrijos, y el presidente de Estados Unidos, Jimmy Carter, suscribieron los tratados Torrijos-Carter, que establecían los pasos para que el Canal pasara a control panameño para el año 2000, manteniéndose la presencia militar norteamericana. Torrijos se mantuvo como líder máximo de la Revolución Panameña y comandante en jefe de la Guardia Nacional, hasta su muerte el 31 de julio de 1981. Y en 1983, el hombre fuerte en el país ismeño pasó a ser Noriega, un antiguo aliado de Estados Unidos en la región e informante de la Central de Inteligencia Americana. ¿Quién fue Manuel Noriega? Manuel Antonio Noriega Moreno fue un político y militar panameño que ejerció como líder de facto de Panamá y comandante en jefe de sus fuerzas de defensa entre 1983 y 1989. Nació el 11 de febrero de 1934 en Ciudad de Panamá y se formó militarmente en la Escuela Militar de Chorrillos, Lima, Perú, egresando como subteniente en el área de ingeniería. En 1956, a los 22 años, ingresó en la Guardia Nacional de Panamá y avanzó en el escalafón hasta alcanzar el grado de general. Una vez convertido en hombre fuerte de Panamá, transformó la Guardia Nacional en las fuerzas de defensa. Noriega en realidad nunca fue investido como jefe del Estado, sino que gobernaba a través de presidentes títeres por él designados, lo que le permitió amasar una gran fortuna personal. Convirtiéndose en traficante antes de caer en desgracia con Estados Unidos, el general Noriega fue una de las fuentes de inteligencia más importantes para los norteamericanos, constituyendo uno de los factores principales para el tráfico de armas, equipos militares y dinero, en beneficio de las fuerzas de contrainsurgencia respaldadas por los estadounidenses en Centroamérica y Sudamérica. Noriega trabajó para la CIA Noriega tenía relaciones de larga data con la CIA como informante de la agencia de inteligencia, lo que lo ayudó a convertirse en el líder de facto de Panamá tras la muerte de Torrijos y a consolidar su poder. Sus relaciones con la CIA comenzaron en 1967 y continuaron cuando George H. W. Bush, el presidente que lo derrocaría, fue director de la agencia entre 1976 y 1977. Noriega respaldó a Estados Unidos contra su adversario de la Guerra Fría, la Unión Soviética, particularmente saboteando al gobierno santinista de Daniel Ortega Saavedra en Nicaragua y al frente Farabundo Martí para la liberación nacional de El Salvador. En los tempranos años 1980, las remuneraciones de Noriega como agente de la CIA eran de 200.000 dólares al año, después de haber devengado 100.000 desde la década de 1960. Aunque colaboraba con la DEA para desmantelar determinados envíos de drogas, Noriega colaboraba con las mafias traficantes a cambio de dinero y facilitaba el lavado del dinero generado por el comercio ilícito. ¿Por qué empeoraron las relaciones de Noriega y Estados Unidos? A mediados de los años 1980, las relaciones del gobierno estadounidense con Noriega empezaron a deteriorarse. En 1986, la administración del presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, inició negociaciones con su agente panameño, instándolo a apartarse del poder, especialmente después de que el periodista del New York Times, Seymour Hersh, expuso las actividades criminales de Noriega. Como medio de presión, el gobierno de Reagan activó contra Noriega varias acusaciones por delitos relacionados con las drogas en tribunales estadounidenses. Sin embargo, el gobernante panameño ignoró las presiones legales estadounidenses, considerando que no eran amenazas factibles de concretarse. En 1988, el subsecretario de Estado para Asuntos Interamericanos de Estados Unidos, Elliot Abrams, y representantes del Pentágono, comenzaron a promover la idea de una invasión a Panamá en el seno del gobierno estadounidense. El presidente Reagan se negó a realizar la operación, pensando que los vínculos de Bush, padre con el gobierno panameño, debido a sus anteriores cargos en la CIA, podían perjudicar su elección. Las negociaciones posteriores con Noriega supusieron la retirada de los cargos relacionados con las drogas. En marzo de 1988, el régimen tutelado por Noriega resistió un intento de golpe de Estado, y el general panameño dio un viraje antiestadounidense, pidiendo y aceptando ayuda militar de Libia, Cuba y Nicaragua. ¿Qué era la República de la Nueva Granada? Panamá y Colombia tienen una larga historia común. La Gran Colombia, el sueño de Simón Bolívar de formar un gran Estado latinoamericano, se desintegró poco antes de la muerte de Libertador en Santa Marta en 1830. Tras la disolución de la Gran Colombia, surgieron las repúblicas de Venezuela y Ecuador, y los departamentos gran colombianos de Bocayá, Cauca, Cundinamarca, Magdalena e Itzmo, se unieron en un nuevo Estado que adoptó el nombre de República de Nueva Granada, que existió como tal entre 1831 y 1858. El departamento de Itzmo, cuya capital era Ciudad de Panamá, abarcaba el territorio del actual Panamá y una parte de Costa Rica. En medio de una de las seis guerras civiles que sufrió Colombia en 1819, en 1840 fue proclamado el Estado del Itzmo, una efímera república independiente en el Itzmo panameño, de sólo un año de duración. En 1858, la República de Nueva Granada pasó a llamarse Confederación Granadina, abarcando los territorios de las actuales Colombia y Panamá. En 1863, la Confederación adoptó el nombre de Estados Unidos de Colombia, y en 1886 fue fundada la República de Colombia, con Panamá como uno de sus departamentos. En 1903, Panamá declaró su independencia bajo el nombre de República de Panamá. En 1904, Manuel Amador Guerrero fue designado como primer presidente constitucional de la República de Panamá por la Convención Nacional Constituyente. ¿Qué era el Tratado de Mayarino-Bitlac? El Tratado Mayarino-Bitlac fue un acuerdo suscrito por la Antigua República de la Nueva Granada y los Estados Unidos de América el 12 de diciembre de 1846, con ambos países representados respectivamente por el secretario de Relaciones Exteriores, neogranadino Manuel María Mayarino, y el encargado de negocios estadounidense, Benjamin Bitlac. Este tratado es considerado un antecedente de la separación panameña de Colombia en 1903. Entre sus principales disposiciones, el tratado contemplaba una serie de concesiones entre ambos estados, tanto en tiempos de paz como de guerra. Los barcos, mercancías y ciudadanos estadounidenses pasaron a disfrutar de franquicias, inmunidades y privilegios en todo lo relacionado con la navegación y el comercio en los puertos neogranadinos, incluyendo los del Istmo de Panamá. El gobierno neogranadino otorgó a Estados Unidos el derecho franco y expedito de tránsito a través del Istmo de Panamá, por cualquier medio, para ciudadanos, vehículos de transporte y mercancías. Los peajes y tasas impuestas a ciudadanos y mercancías estadounidenses por el uso del Istmo serían las mismas cobradas a los neogranadinos. Las partes acordaron la total neutralidad del Istmo ante cualquier contingencia internacional, de manera de garantizar el libre tránsito. Estados Unidos reconoció los derechos de propiedad y soberanía de la República de Nueva Granada sobre el Istmo de Panamá. ¿Qué tiene que ver la fiebre del oro en California, el Estado soberano de Panamá y el ejército de Estados Unidos? La fiebre del oro en California en 1848 revitalizó el Istmo de Panamá como ruta humana y comercial, ya que era el camino más expedito para llegar de la costa este norteamericana a la costa del Pacífico y viceversa. El auge económico del oro abrió un periodo de florecimiento en Ciudad de Panamá y en 1855 inició operaciones el ferrocarril de Panamá, primera vía terrestre entre los dos grandes océanos, enlazando el Pacífico Panameño con el Mar Caribe. El 15 de abril de 1856, el estadounidense Jack Oliver decidió comprarle una tajada de sandía al panameño José Manuel Luna, pero después se negó a pagar los cinco centavos de dólar que le estaban cobrando. El incidente desató un violento enfrentamiento entre panameños y estadounidenses, que se saldó con 18 muertos, 16 de ellos norteamericanos. El gobierno de Estados Unidos acusó al de Nueva Granada de incapacidad para garantizar la vida de sus ciudadanos y para asegurar el libre y pacífico tránsito por el Istmo. El 19 de diciembre del mismo año, un destacamento del ejército estadounidense desembarcó en el Istmo con el argumento de restablecer el orden en Ciudad de Panamá, proteger el ferrocarril interoceánico y salvaguardar la vida y propiedades de los norteamericanos. Esta fue la primera intervención armada de Estados Unidos en Panamá para garantizar la neutralidad y el libre paso por el Istmo panameño. La crisis se inició en 1987. Víctor Ortiz Salazar, historiador panameño e investigador del Instituto de Estudios Nacionales de la Universidad de Panamá, fija en 1987 las raíces de la crisis que culminó con la invasión de 1989 y la captura de Noriega. Ortiz señala que la invasión fue un hecho muy traumático, sobre todo para las personas de su generación que lo vivieron, y que el pueblo estaba dividido entre quienes anhelaban sacar al dictador y entre aquellos que veían la invasión como un acto de agresión por parte de Estados Unidos hacia el país. El historiador reflexiona que la operación militar estadounidense dejó ondas heridas entre los panameños y que todavía no se ha realizado un verdadero examen de conciencia sobre lo ocurrido. Ortiz añade, la invasión a Panamá fue el último acontecimiento en serie de incidentes vinculados a la relación de Panamá con Estados Unidos. El régimen militar entró en una crisis interna, producto de las declaraciones del coronel Díaz Herrera, lo cual derivó en una crisis política que, a su vez, incidió en las relaciones con Estados Unidos. El coronel Roberto Díaz Herrera había acusado de fraude a Noriega en las elecciones de 1984. Panamá había tenido tres golpes de estado en su historia. En octubre de 1928 llegó a la presidencia de Panamá el ingeniero Florencio Armodio Arrozemena, a quien le tocó enfrentar la gran depresión que se desató en 1929. En 1931, Arrozemena fue derrocado por un golpe de estado ejecutado por la organización nacionalista Acción Nacional, pero el presidente designado, Armodio Arias Madrid, fue rechazado por la asamblea, por lo que la presidencia provisional quedó en cabeza del vicepresidente Ricardo Alfaro. Arias Madrid ganó las elecciones de 1932. En las elecciones de 1940 resultó vencedor Arnulfo Arias Madrid, hermano de Armodio, impulsado por el Partido Revolucionario. Arias realizó una notable labor modernizadora, como la creación del Banco Central y de la Caja del Seguro Social, y el otorgamiento del voto a la mujer, aunque también incurrió en medidas de dudosa pertinencia, como la nacionalización del comercio al por menor. El gobierno de Arias se caracterizó por sus discrepancias con Estados Unidos y su oposición a las exigencias estadounidenses. En plena Segunda Guerra Mundial, condujo a un golpe de estado que derrocó al presidente panameño el 9 de octubre de 1941. El 1 de octubre de 1968, Arnulfo Arias asumió la presidencia de Panamá por tercera vez, pero el 11 del mismo mes se produjo el golpe de estado que llevó al poder al general Omar Torrijos. ¿Cuál fue la lógica de Estados Unidos al invadir Panamá? Pocas horas después del comienzo de la invasión, el presidente estadounidense, George H. W. Bush, informó sobre el inicio de la operación, citando la declaratoria de guerra a Estados Unidos por parte de Panamá y los ataques que estaban sufriendo las tropas norteamericanas en la República Canaleña. Bush expuso cuatro razones para justificar la invasión. En primer lugar, mencionó la necesidad de salvaguardar la vida y las propiedades de los 35.000 ciudadanos de Estados Unidos que vivían en Panamá, en peligro por las amenazas del gobierno panameño, que ya habían conducido a la muerte de un infante de marina estadounidense. Añadió que otro propósito de la operación causa justa era defender la democracia y los derechos humanos en Panamá, que venían sufriendo años de gobiernos militares dictatoriales. Un tercer objetivo de la invasión, según Bush, fue la lucha contra el tráfico de drogas, en el que Panamá se había convertido en punto de tránsito de sustancias prohibidas y en paraíso para el lavado de dinero. La cuarta razón que esgrimió el presidente norteamericano para la invasión fue la protección de la integridad de los tratados torrijos, especialmente la neutralidad del Canal de Panamá, amenazada por Noriega. Estados Unidos llevó 27.684 tropas a la invasión. Estados Unidos se involucró en la invasión panameña, casi 28.000 efectivos pertenecientes a cinco cuerpos de las Fuerzas Armadas estadounidenses, el Ejército, la Fuerza Aérea, la Armada, la Infantería de Marina y la Guardia Costera. Los estadounidenses desplazaron a Panamá comandos navales, unidades de élite y la 82ª División con 12.000 soldados. No participaron en la operación los 12.000 soldados que se encontraban en las bases militares de Estados Unidos, a orillas del Canal de Panamá, en correspondencia con los Tratados Torrijos-Carter, que legalizaban esta presencia militar en el país para la eventual defensa conjunta de la Vía Interoceánica. La Fuerza Aérea de Estados Unidos utilizó bombarderos furtivos F-117 Nighthawk y helicópteros de ataque AH-64 Apache. Panamá solo tenía para oponer un ejército de apenas 12.000 soldados en total y una minúscula y mucho menos moderna Fuerza Aérea. ¿Cómo inició la operación? El 18 de diciembre de 1989, dos días antes del ataque, un soldado estadounidense cayó abatido cuando atravesó un retén frente al Cuartel Central de las Fuerzas de Defensa Panameñas, lo que fue considerado como el detonante de la operación estadounidense. La invasión comenzó cuando la medianoche del 19 de diciembre daba paso a la madrugada del día 20, con el bombardeo de diversas instalaciones militares panameñas. Las bombas destruyeron bases y aeropuertos militares, como el Cuartel Central de las Fuerzas de Defensa de Panamá, en el barrio de El Chorrillo, el aeropuerto Marcos A. Gelabert, en Punta Paitilla, los cuarteles de Panamá Viejo, los Pumas y Tinajitas, la base naval de Cocosolo y la base militar de Río Jato, hogar de la Sexta Compañía Expedicionaria Mecanizada. Se produjeron numerosas muertes entre la población civil al ser alcanzados una gran cantidad de inmuebles no militares por las bombas y los proyectiles. El barrio El Chorrillo, que albergaba el Cuartel Central de las Fuerzas de Defensa Panameñas, quedó en ruinas principalmente por los incendios que se desataron, obligando al posterior desplazamiento de cerca de 2.700 familias. ¿Qué pasó con el ejército panameño? El abierto desbalance en cantidad de soldados y calidad de la tecnología bélica en favor de Estados Unidos fue mortal para las fuerzas de Noriega. La operación duró pocos días ante la superioridad de las fuerzas de Estados Unidos y la escasa resistencia que ofrecieron las fuerzas de defensa panameñas. Noriega pudo escapar, refugiándose en la Nunciatura Apostólica, pero por poco tiempo, ya que el 3 de enero de 1990 se vio obligado a entregarse al ejército estadounidense. El mismo día de la invasión, en medio del ataque, el abogado y político panameño Guillermo Endara fue juramentado como presidente constitucional de la República de Panamá en una ceremonia realizada en una base militar de Estados Unidos en la zona del canal. La invasión estadounidense de Panamá desencadenó una ola internacional de protestas. El 29 de diciembre de 1989, la Asamblea General de las Naciones Unidas condenó la invasión con 75 votos a favor, 20 en contra y 40 abstenciones. Por iniciativa de siete naciones, el Consejo de Seguridad de la ONU consideró una resolución que exigía la retirada inmediata de Panamá del ejército estadounidense, pero fue vetada por el Reino Unido, Francia y los propios Estados Unidos. El veto fue justificado por Estados Unidos por la necesidad de proteger a sus 35.000 ciudadanos en suelo panameño. ¿Por qué le pusieron Operación Causa Justa? Si bien en diciembre de 1989 la Unión Soviética y su imperio se estaban desmoronando, Estados Unidos sabía que una invasión a Panamá generaría un fuerte rechazo internacional, como en efecto ocurrió. Por ello la administración norteamericana buscó para la invasión un nombre que reflejara la justicia y sentido moral de la operación, llamándola Causa Justa. En principio, la invasión iba a recibir el nombre neutro de Cuchara Azul, pero el Pentágono rectificó y la denominó Causa Justa para conferirle un cariz de legitimidad. Al general Colin Powell, en ese momento presidente del Estado Mayor Conjunto Estadounidense, le agradó el nombre diciendo, incluso nuestros críticos más severos tendrían que pronunciar Causa Justa mientras nos denuncian. Los críticos, sin embargo, rebautizaron la invasión con el nombre de Just Cause, para reflejar que se había ejecutado solo porque el presidente Bush tenía ganas de lanzarla. Estuvo justificada legalmente la invasión a Panamá. La Carta de las Naciones Unidas, Fundamento del Derecho Internacional, prohíbe el uso de la fuerza por parte de los Estados miembros de una organización propia o cuando lo autorice el Consejo de Seguridad de la institución. El gobierno de Estados Unidos justificó legalmente la operación bajo el criterio de la autodefensa en atención a las decenas de miles de ciudadanos estadounidenses que consideraban que estaban en peligro en Panamá. Varios especialistas y observadores calificaron la operación como ilegal en función del derecho internacional, incluso dando por ciertos que el gobierno de Bush violó la Constitución de Estados Unidos, ya que ésta otorga solo al Congreso la facultad de declarar la guerra. La administración se defendió señalando que atacaba un país cuya Asamblea Nacional ya se había declarado en estado de guerra contra Estados Unidos. ¿Qué pasó después de la invasión? Unas 20.000 personas perdieron sus viviendas como consecuencia de la invasión, convirtiéndose en refugiadas internas. Las 2.700 familias desplazadas en Puerto Rillo, recibieron cada una 6.500 dólares por parte de Estados Unidos para que se proporcionaran un nuevo lugar donde vivir. En 1990, 60 empresas con actividades en Panamá demandaron al gobierno de Estados Unidos en un tribunal de Nueva York alegando que la invasión fue realizada de manera tortuosa, descuidada y negligente, sin tener en cuenta la propiedad de inocentes residentes panameños. El gobierno panameño designó el 20 de diciembre como Día Nacional de Reflexión. Esperamos que este video te haya sido útil. Si tienes algo que agregar, por favor, compártelo con nosotros en la sección de comentarios. Dale me gusta a este video y envíale el enlace a tus familiares y a tus mejores amigos, para que también sepan cómo fue la Operación Causa Justa, la invasión de Estados Unidos a Panamá en 1989. No olvides suscribirte. No se te olvide seguirnos en todas nuestras redes sociales, que van a estar aquí abajo en la descripción. Recuerda, un pueblo que no conoce su historia está condenado a repetirla.