俄羅斯的AR~NL545突擊步槍射擊測評

谁与争锋
46粉絲
7 次觀看·2026年6月13日
嗒嗒嗒嗒!
誰在那裡?
類人生物是極度好奇的生物,自現代歷史以來,一直試圖將各種事物進行雜交。
祖母們將草莓與香芹雜交,培育出一種新的醃製美味佳餚。
育種者嘲諷許多狗來培育出完美的波羅的海犬。
俄羅斯槍械設計師決定徹底結束這場爭論——M16與AK,哪一種更優?他們創造出了一種真正的混種武器:NL-545。
別生氣了,博爾庫諾夫,不要因為這個國家對武器的熱愛而惱怒——這個同盟是神明賜福的,並讓所有人都獲益良多。
這款新武器本質上是一種混合型武器,儘管實際上它仍然是同一款AR-15,只是改膛為發射5.45毫米子彈,並使用AK彈匣。
創造這種結構的想法最初來自於公司CMMG的美國工程師。
它於2002年成立,由兄弟約翰和傑夫·奧弗斯垂特,以及他們的妻子格雷琴和斯蒂芬妮共同創立。
你的意思是,他們都是親戚,你瞧——他們決定研發一款新的AR步槍,讓每個人都負擔得起。
男士們專注於掌握技巧,而女士們則致力於建立有利的人脈關係。
一個家族企業,該死的,真正的美國黑幫老大,而我只有一個問題——他們有沒有自己的托馬斯·謝爾比?
顯然,是的。
AR-15系統被知曉在全球各地生產,甚至包括俄羅斯。
這就是為什麼那些人必須想出一些新點子,才能以兩腳穩穩地打入市場。
必須這麼做,那人說,那人也這麼做了。
CMMG 已將 MK-47 殺手型步槍投放市場。
MK-47的生產啟動公佈於2014年作出。
2015年,CMMG推出了首批量產的MK-47步槍,並在美國全國範圍內銷售。
宣傳手冊指出,這款步槍的特點在於其具有47型AK的(Intellectual Property)耐用性。
AR-15的人體工學設計與高射擊準確性。
但這是美國的情況。AR-15的趨勢傳到俄羅斯時,已經有顯著的延遲。
首批量產的國產拱門直到2017年才開始出現,當時ADAR公司進入市場。
到那一刻為止,這些箭矢只能依賴外國的模型以及其它製造商生產的單獨零件。
當然,最終市場上標準型號變得飽和,製造商開始思考新的概念。
然後,一個構想浮現出來:使用國產彈藥開發AR-15平台。
最早抵達這裡的是聯盟-TM號,它在5.45毫米彈藥下方劃出一道弧線。
但他們犯了一個關鍵性錯誤。他們沒有使用標準的AK彈匣,反而自行研製了彈匣。
這種解決方案導致了普遍性的完全喪失。
每位客戶必須僅從公司本身購買商品。
簡單來說,這位顧客對店裡的針癮癮上癮了。
正所謂,你好,索尤斯-TM,欲速則不達。
正所謂,靜水深流,走得更遠。
而生產我手中這件武器的公司——SiJenEl,正是採取了這種策略。
最終證明,這一切並非徒勞。
他們將其變種產品推向市場,分為兩個版本。
DIY 與氣動活塞。這些縮寫指的是槍械自動操作機構。
DIY是一張顯示標準AR-15運作原理的原理圖。
也就是氣體直接進入接收器。
GazPiston 是一種氣體活塞系統,類似於自動步槍 AK-47 所採用的系統。
兩個系統各有其優點和缺點。
例如,DiA 更為精準且更輕巧,因為它的活動零件較少。
氣體活塞系統在發射時更可靠,且不易堵塞。
我們的標準步槍是沉悶的綠色,槍管前段還有一個灰色斑點。
正如你所理解的,這必須得到修正。
唯一的方法就是像個白痴一樣拿噴漆罐去噴 Wikipedia。
我說這句話:我並不是第一次畫槍。
同時,我使用一種特殊且在Ozon上能找到的最便宜的。
選擇嚴肅或專業的東西其實毫無意義,根本說不通。
如果你從罐子裡塗漆。
如果你要正確地塗漆的話。
我需要一隻暹羅貓、杜洛克貓,或其他類型的貓,就跟我那隻黑貓一樣,但不要是罐頭。
噴罐是一種暫時性的塗料解決方案,用於改變大砲的顏色。
右手抽動,左手也抽動。
依我看,對油漆只應施加一個要求。
它應該是霧面的,而不是光亮的。
當然,如果在夜視鏡下不會發光當然是件好事,但那是專業人員的事,而我並不是其中之一。
而且我已經有一段專門講解如何繪製槍械的影片了。
但如果您仍然對此類話題感興趣,請在評論中寫信告訴我。
我會錄製一個更新版本,包含各種生活小技巧和建議。
哦,這可就是另一回事了。
看看,最後竟變成這麼英俊的一個小伙子。
現在我們出發吧,我來告訴你詳細情況。
如你所見,我的炮管相當短。
是的,我無需做出任何補償。
這裡的槍管長度僅為 210 毫米。
但可能會出現一個問題。
但這是如何通過槍枝法律的?
答案很簡單。不可能。
此武器已獲認證為手槍。
也許這有點好笑,但重點在於民用槍枝許可證。
沒有分類「自動」。
因此,凡是在長度方面不符合法律規定的,
民用卡賓槍或步槍僅可被認證為手槍。
所以這是一把手槍。
這把槍適用於小規模衝突和軍事用途,但不適合平民使用。
別擔心。
類似的5.45毫米GP型號在民用市場也有出售。
根據新法律,金額為七千三百元。
根據舊的法規,是800毫米。
而且還有更長的槍管可供那些想要補償什麼的人選擇。
客觀地說,這種短兵器對平民來說尤其不必要。
除了在窄槽中的外觀和人體工學優勢外,它沒有其他優勢。
是的,我們都想要矮人。
顯然,因為我們根本做不到。
但當你使用這種武器時,你便會明白,
槍管長度僅延長了9厘米,因此該武器已符合法律規定。
這把槍不會被任何東西破壞。
啊,也許這樣反而更方便。
您將有更多空間安裝各種類型的輔助設備。
因為,例如,由於槍管這麼短,我會像這樣用手柄握住它,
而且,相應地,我也沒有任何特別的地方可以掛燈籠,以免它礙事。
是的,你可以在此安裝不斷電系統,之後一切就會沒問題了。
但如果我想安裝額外的裝備,例如側邊安裝的手電筒,
這會相當棘手。
由於氣體活塞和整個系統的設計,這武器幾乎沒有後坐力。
從手部發力,無需肩部施壓,射擊舒適至極。
而且在我看来,連一隻手的回饋都沒有。
正是如此。
如果你覺得這樣比較好,甚至可以從大腿部位炸。
完美。
順便一提,我正在戴一雙福斯特海姆的新手套。
而且各位,看來他們已經找到了最相關的形式。
這些手套完全沒有任何固定裝置。
你只要把它們戴在手上,然後繼續做你的事就行了。
這非常方便。
雖然手套看起來像軍用款式,
它們實際上適用於任何事物。
狩獵、旅遊、散步和釣魚。
而且它們也是苔蘚綠色的,
這在漁民和獵人之間極為受歡迎。
這裡的質感極佳,材質觸感舒適。
總而言之,一副出色的手套。
如果你需要手套,而你周圍的每個人也需要手套。
連結將在描述中;Forstaim 永遠不會停止帶來樂趣。
NL-545的控制器官。
首先,是觸發因素。
按下並拍攝。
在此資料庫中,CGNL 的品牌下降立即設定。
因此,不需要用一個像樣的來取代它。
這不是一條惡劣的緩坡,而是一條優質的運動型下坡。
扳機護圈後方是保險裝置。
在這種情況下,它有三個位置。
單發、自動射擊及保險開關直接設置。
與所有AR-15步槍一樣,保險裝置無法正常運作。
如果槍栓未上膛。
無法安裝或拆除保險絲。
他將永遠保持在火焰模式。
但如果你將擊錘扳起,就可以使用保險裝置。
這顆晶片讓你甚至不用查看彈匣就能做到。
立即判斷武器是否已上膛。
儘管我們這裡有一個增強現實平台,
它沒有螺栓鎖定開啟功能。
這裡並未在結構上提供。
ZZ – 一個有趣的特性。
另一方面,它的缺失也不會讓這件武器變得更差。
一名經驗豐富的射手中在未充能狀態下的射擊速率
由於存在鎖定延遲,其性能通常相當接近。
在那裡,能省下幾秒——1秒或2秒。
那不是你會失去並後悔的時光 ResponseEntity
例如,我們在談論比賽的時候。
快速充電僅在運動和訓練時才需要。
而在BD區域,你根本無法重新裝填。
直接迎擊敵人。
無論如何,你仍需前往某處避難。
安全地充電。
這是發件人的按鈕。
當螺栓無法達到末端時所使用的。
我過往認為弧形上的這個功能是絕對必要的。
現在我認為,出現這種情況的次數並不多。
當需要前向輔助時。
然而,他存在是件好事。
螺栓把手可反向安裝。
因此,可以從右邊或左邊進入。
或者用兩根手指,如果你覺得這樣更舒服的話。
機場平台在俄羅斯已經存在許多年了。
但讓我感到驚訝的是,那些仍然存在的人
這樣用兩根手指重新上膛。
他們就是這樣抓住並拉扯的。
你的手掌背面可以讓你快速充電。
快速又方便。就像這樣。
單獨來看,它的寬度相當大。
因此,即使戴着手套也能方便地連接。
此配件安裝在管子上,因此可調節。
根據不同的握法
調整按鈕的位置會有所不同。
不過,您可以根據自己的喜好進行自定義。
這裡重複設置了鏡頭釋放按鈕。
首先,這裡,按下並抽出彈匣。
其次,就像在自動駕駛模式下一樣,一挺卡拉什尼科夫步槍。
擁有這樣的系統,讓你能夠應變自如。
例如,如果你是左撇子,彈匣釋放按鈕就在右邊对该。
你不會覺得太舒服的。
而且結果會發現,用左手持武器,
你根本無法有效地聯繫到她。
這是標準的復位按鈕,就像AK那樣。
它將讓您舒適地解決如廁需求。
因此,有兩個按鈕比只有一個按鈕且單向更好。
由於我們正在使用來自 AK 的商店,
並是一顆牙齒接一顆牙齒地向前植入。
因為我們已經習慣了AK。
如果我們想要,就使用這個按鈕。
如果我們想要的話,就是這個。
不錯,有兩個選項,很方便。
由於這把步槍是為使用AK彈匣而改装的AR-15。
因此,理解這一點至關重要,
這把槍適用於所有商店嗎?
讓我們從酚醛樹脂開始。
酚醛樹脂通過了檢驗。
接下來是針跡輪廓的議程,
自訂商店
還有 AK,但為客製化款。
它結合了,但有些困難。
海關常無法正常運作。
服務非常出色,沒有任何問題。
原生梅
這是卡拉什尼科夫自動步槍。
完美無瑕,完全融入其中,彷彿天生就屬於這裡。
完美的份量。
這武器可使用任何AK彈匣。
製造商已經檢查過了,甚至在我之前就檢查過了。
但我很好奇,想親自驗證一下。
根據我自身的經驗,我可以說,
AK-47 的標準槍管是指該型號步槍在設計和生產時所採用的標準長度和規格的槍管。這種槍管通常長約 415 毫米(約 16.3 英寸),並配備有標準的槍口螺紋,可用於安裝消焰器或其它附件。標準槍管的設計旨在平衡射程、精度與便攜性,是 AK-47 在軍用和民用市場上最常見的配置。此外,標準槍管通常由高強度鋼製成,具有良好的耐熱性和耐用性,以適應連續射擊的需求。
它們連接和斷開的效果最佳。
不足為奇。
所謂的黃金標準。
這裡的氣體導塊是可調節的。
並根據情況進行調整
你是在用罐子拍攝,還是用DTK拍攝?
有一種稱為百葉窗的東西。
或一個覆蓋螺栓組的塵蓋
為了防止步槍在運輸過程中沾上灰塵或弄髒。
標準卡賓槍未配備
機械式瞄準裝置。
不過,我把這些折疊式的麥克普爾產品放這裡了。
萬一準直器損壞。
這是一隻蒼蠅和一個目標。
無論如何,機械瞄具
它們應該在你的武器上。
隨便你,光學方面,你有個準直器。
這些是可靠的瞄準鏡,我認為它們是
他們比機械師好太多了。
但無論如何,這個機制都是最後的機會。
如果準直器失效,你就必須型号進行火力控制。
如果你沒有機械師,
那將不會有機會。
這種摺疊式瞄準具
他們根本不要求你拆除主要瞄準鏡。
你 juste把它們擺出來,
你甚至可以直接透過瞄準鏡射擊。
准直器瞄具與機械結構
位於同一軸線上。
因此,我正直接看著
通過準直器。
這非常方便,更重要的是,非常有效。
而當我不需要它們時,我只需將它們折起來。
並持續射擊。
關於控制機構的重複問題,
在另一側,你只會找到一個保險絲。
這一點在兩側都重複出現。
其他控制機構均為單向的。
只有雜誌發行按鈕,就是這個。
它也是雙面的。
因為它位於中心位置。
與任何增強現實系統一樣,NL-15 非常簡單。
這裡的管理機構很少,而且全部都稱職。
人因工程學
一個脾氣暴躁的母狗,但她使用武器時必須處於最佳狀態。
我們有一個增強現實平台。
甚至對於AK的速賣店也是如此。
因此,這裡的人體工學設計無可挑剔。
想這樣緊緊握住嗎?
要的話,就抓緊桶吧。
儘管我們有一門超短砲,
茎的總長為210毫米。
我們無法將支撐向前或向後移動。
那是最正常的地方。
手柄或停止裝置可安裝於何處?
結果在槍管周圍只剩下很少的空間。
將手放在此處。
這些是近距離武器的細微之處。
但这並不表示短槍不好。
這意味著它們僅僅具有自身的特徵。
不管怎樣,如果你願意的話,把手放在雜誌上。
而且完全不會有任何問題。
不管怎樣,即使有持續性問題,我也沒有任何困擾。
我這樣放手,效果完美。
至於返程,
短炮通常被认为射程更遠。
但如果你懂得如何射擊,
那麼你就不會有這樣的問題。
一切將會運作如鐘錶般順暢。
無論你的武器長短。
可惜彈藥會很快耗盡。
無論你的技能水平如何。
好的,就選這個。
我們不會特別費心去清理它。
好吧,附件的樣子就像在AK上一樣。
這正是便利商店的優勢所在。
順便一提,商店的AK
他們解決了AR-15最嚴重的問題。
我唯一不喜歡 ARC 的地方就是
所以這些就是她的商店。
由於井筒的影響,各商店之間的連接很差。
如果商店已滿,表示它有30個墨盒。
然後你必定得費很大勁才能把它附上,
推進撞針。
而AK的儲存裝置是最簡單、最可靠的。
並且由於透過齒輪的嚙合而產生的互動
它會進入步槍。
即使是一家肮脏的商店。
因此,這種混合型解決方案能夠解決這個問題。
那必須被解決。
這是我的觀點。
我沒有參與,也沒有注意到。
ARK的第二個問題是DI系統,
導致嚴重污染
拍攝時,特別是使用遮光罩時。
這裡也是透過氣體活塞來解決的。
結果發現,如果ARC具有
而且還有一些問題,
他們已不再存在於這件武器之中。
但為什麼米利坎部隊選擇了7.62×39毫米口徑?
然而,我們的國內生產商
考慮使用 5.45×39 嗎?
這裡的答案非常明確。
首先,5.4 ershìzài
我們軍隊的主力口徑。
所有卡拉什尼科夫槍械,
目前正供應給部隊的
他們正在發射 5.45x39 的子彈。
因此,正式推向市場
適用於此子彈的槍枝
無論如何,你都會贏。
軍方與民間人士都喜愛5.45_intensity。
對它的需求要高得多。
在美國,目前的制裁下,數字是5.45。
一位相當罕見的客人。
他們比較喜歡 7.62x39。
那裡,這是一種流行的彈藥。
他們愛他。
7.62x39對任何人來說都毫無吸引力,畢竟如此。
即使是愛好者也不例外。
但既然我們已經在談論口徑了,
至於顧客方面,應該說
C.J. Allen 是一家公司。
它終於產生了它的變異體。
7.62x39毫米。
很快他們就威脅起來
同時也發射7.62×54毫米子彈。
簡單來說,就是SVU的殺手。
總體而言,應注意的是
5.45要高得多
進階彈藥
他在優雅的軌跡上表現得更好。
單獨來說,它的重量較輕,
因此,這架戰鬥機能夠攜帶
更多的BKS
在5.45時,具有最佳的穿透能力。
它更能穿透防彈衣。
當然,如果你有
穿甲彈
而且彈匣本身也更小。
因此他佔據了
較少空間。
因此,選擇這款特定的彈藥
為他的新武器,
依我看來,這完全是合理的。
這正是市場目前最需要的。
不僅如此,它還是遺傳的
阿爾茨海默病
而且還有各種酷炫的功能
彈藥。
因此,
下午5點45分,她順利完成了拆解。
不僅方便,
而且迅速。
在戰場上直接進行基本拆解
一記後踢就足夠了。
之後,武器就可以打開了。
分為兩部分
這樣一來,你就可以提取
整個螺栓,整個螺栓組
並進行清潔工作。
以及武器的保養。
例如,在延遲的情況下,
故障或嚴重污染。
首先,我們提取商店資訊,
我們檢查卡盤中的夾具,
我們正在設置一個死人投遞點。
接下來,將兩根銷釘同時推出。
前部和後部
完全分離下部和上部
彼此之間
只需輕輕一推手指,就能將銷釘彈出。
但可以用彈匣自助
或為方便起見的金鑰。
武器分為兩部分,
下機匣和上機匣
你把它放在下机匣上了。
槍管ateway,扳機機構,
股票,就是股票本身
以及上機匣。
另一方面,上機匣由以下部分組成
接收器外殼
這是 trunk
以及整個結束小組
帶有拉機柄。
此外,所有瞄準鏡也一�-too保留。
上機匣上
相應地,任何保養事宜亦然
景觀仍保持在原來的位置。
而且不需要再射擊他們了。
進一步拆解
我們拆下螺栓組。
以及拉機柄。
在這裡,部分反組譯結束
這根本說不通。
儘管如此還是有可能的。
閥門組件 NL545 和 R15
彼此極為相似。
僅有那一點差異而已,
545的導氣活塞桿明顯更長。
此外,我們這裡有一個氣體活塞系統。
這就是為什麼545型沒有氣體鎖的緣故。
這在標準的 Arch 上都有。
順便提醒您,請注意一下
以及各種塗層,
在一般拱形結構和CGNL上。
也許你知道,
又或者不是呢,
但現在巴納烏爾正在出售這種墨盒,
像一個膠囊一樣,
而卡拉斯立刻生鏽並劣化,
即使緊急清潔也不一定有幫助。
軍事人員對此問題相當熟悉。
這就是為什麼在軍隊裡
他們立刻射出了自己的槍。
射擊發生後立即
平民很少會看到這種情況。
因此經常會感到驚訝,
他們的賽加羚羊死得如此迅速。
CGNL 已經解決了這個問題。
他們完成了掩蓋。
感謝這些氧化性囊體
絕對不要互相交流
沒有武器的任何部分。
所以什麼事都不會發生
而且也不會生鏽。
但我仍然會推薦它。
你對你的大砲感到自在嗎?
並定期進行清潔,
而且,要准时完成。
無論你的步槍塗裝為何,都無關緊要,
真的很喜歡你的武器,
它也會以同樣的方式回答你。
閥門組件 NL-545
它被處理的方式與標準弧線類似。
首先,我們拆除開口銷擊針,
接著,我們將擊球手本身取出。
這裡長得難以置信。
接下來,提取引腳。
在這種情況下,我們就來揭曉吧。
組裝是按照相反的順序進行的。
首先,我們將螺栓安裝到位,
然後我們把連接器本身安裝到位。
接著輪到鼓手了。
我們會密切注意他,確保他完全進入。
然後我們將銷釘重新安裝到位。
正如AK-47或AR-15一樣,
即使是小孩也能拆解NL-545。
我們已經處理好快門了。
我們繼續吧。
將啟動手柄重新安裝到位,
而在她背後,那群隱居的人也一樣。
首先,將前側銷釘折斷。
然後是後面那個。
然而,冒險並未到此結束。
因為在這裡我們有一個氣體-活塞系統,
也就是一個氣體活塞,
因此,它也需要進行保養。
大多數增強現實系統的存取方式極其不便。
氣體活塞上
更不用說外國製造的槍枝了。
而且也關於國內的模型。
例如,在氣室中,為了接觸氣體活塞,
你必須轉動筒身上的六角扳手。
它這裡由兩個六角扳手固定。
這根本没什么可怕的。
因為每一位受人尊敬的弓箭手
有一套工具。
以及一套槍枝清潔工具。
拆除兩個螺栓,
他們固定住油桶。
如果我手邊沒有六角扳手怎麼辦?
還是我弄丟了它?
我不能拆解大炮嗎?
我認為這極度無效。
以及一個類似拐杖的系統。
CIGINO 从根本上解決了這個問題。
他們沒有做出任何六邊形。
他們 juste 製作了一個夾具。
你按下按鈕,打開它。
之後,你可以將前端拆除。
這樣的系統讓您能夠拆解
無論你處於何種情況之下,
不僅僅是如果你手邊有它
有一個特殊的工具。
拆卸氣體活塞本身,
它需要用很大的力量拉回。
系統組裝過程亦類似。
將前護木重新安裝到位,
你翻轉了武器
然後你把夾具重新安裝到位。
誰在這裡進入了節奏?
而且可拆卸。
可以快速拆除。
快速且無任何問題地設置。
別忘了把按鈕撥出來
在你開始關閉之前
之後,你只需關閉前握把即可。
就這樣,整體上已經穩穩地固定好了。
毫無任何表演成分。
ymin,你可以自認為是一個成功者了。
你做到了。組裝與拆卸已經完成。
既然我們有一個原型
作為MK-47突變體
有人可能會認為那不過是他的複製品而已。
我們的智者已將其取走,
照搬了別人的系統,就這樣而已。
不,儘管設計的整體速度如此
儘管它仍然是機場平台,
這裡的一切都是從零開始建造的。
阿佩爾,上機匣
以及下機匣,
它也無法適配BackColor R-15。
接收器本身在這裡是延長的。
下機匣已完全重新設計。
已為此目的製作了可靠的錨點。
以免店裡的齒狀切刀將鋁材咬壞。
因此,這支步槍
CGNL 的獨立且完整的開發。
是的,確實是一個原型
MK-47突變體已被擄走。
然而,他們唯一共有的是
這些商店A.C.下面的拱門是什麼?
但即使在這種情況下,使用 7.62x39 子彈的突變體也一樣
在CGNL 5.45
至於那些喜歡追捕女巫的人,我想說:
所有的武器看起來都一樣。
倘若有人試圖尋找相似之處,
每件武器發射一枚子彈。
每種武器均基於推動劑氣體導向的原理。
或在螺栓的直接衝擊處。
簡單來說,任何武器都會發射彈藥。
他們全都互相偷竊點子。
不必去查清楚誰偷了誰的東西。
需要檢查哪種方法更有效
並為自己選擇這樣的平台。
CGNL運作得完美無缺。
我已經從這家公司購買過武器了。
例如 NL-9,以及 NL-15。
這是九以下的弧,以及2.23以下的弧。
也就是一把經典的AR-15。
這件武器——這正是我現在想要的。
但不再是以如此簡短的版本了,
70比30
以便符合槍枝法律的規定
而且被視為民用火器。
我們需要做個總結。
我會這麼說:
這是 Citadel AI 上最棒的槍。
兄弟,夥伴,
如果你在 YouTube 上影片數量不足,
那你必須絕對切換到贊助商。
我在哪裡可以發布額外的內容。
亦即 PLPPPAU。
你 juste把它放這裡就行了。
你會在那裡找到最全面的分析。
俄羅斯電影和電視劇
軍事主題
更多影片
關於武器與裝備。
射手照亮了目標。ApiKey
這暗示一出,瞬間便飛逝而過。
其翅膀上根本沒有任何武器。
同時,不知何故,烤麵包機發生故障,斷斷續續地啟動。
他們以略微向上傾斜的角度射擊,水平方向進行。
由於某種原因,航空炸彈從上方直接落在恐怖分子身上。
同時,無論飛機實際上瞄準了什麼,飛機再次錯過了目標。
這些航空攝影愛好者一開始究竟有什麼必要性呢?
如果飛機根據此引導方式仍無法精確命中目標,該怎麼辦?
我贊助人的連結會在說明欄中。
當然,資助我就是支持我。
這樣YouTube上的影片也能更頻繁地上傳。
因此,提前感謝。
字幕編輯員 A. 西姆金
校對員 A. 库拉科娃
