Thâm cung nội chiến (2004) Tên gốc: 金枝慾孽 (Phiên âm: Kam Chi Yuk Ngait; Hán Việt: Kim Chi Ngọc Diệp). Tên tiếng Anh chính thức là War and Beauty Thể loại: Cung đấu, Cổ trang, Tâm lý - Tình cảm, Bi kịch. Các diễn viên chính: Đặng Tụy Văn trong vai Như Phi (Nữu Hỗ Lộc Như Nguyệt) Trương Khả Di trong vai An Xuyến Xa Thi Mạn trong vai Nhĩ Thuần (Đồng Giai Nhĩ Thuần) Lê Tư trong vai Ngọc Doanh (Hầu Giai Ngọc Doanh) Lâm Bảo Di trong vai Thái y Tôn Bạch Dương Trần Hào trong vai Khổng Võ
"Thâm cung nội chiến" (War and Beauty), ra mắt năm 2004, là tượng đài kinh điển của dòng phim cung đấu TVB, khắc họa tàn khốc cuộc chiến quyền lực giữa các phi tần thời Gia Khánh. Phim không chỉ hấp dẫn bởi âm mưu, sự tha hóa và lừa dối chốn hậu cung, mà còn sâu sắc ở giá trị nhân sinh: lột tả nỗi cô đơn, khát vọng tình yêu và bi kịch của người phụ nữ bị mắc kẹt trong chiếc lồng son quyền lực, nơi sự sống mong manh. Về mặt lịch sử, tác phẩm tái hiện góc khuất khốc liệt đằng sau sự trang nghiêm của Tử Cấm Thành, phản ánh tư tưởng phong kiến hà khắc và sự đấu tranh sinh tồn, biến mỗi nhân vật thành một mảnh ghép bi tráng của thời đại. Phim cũng khắc họa sự suy tàn của hậu cung nhà Thanh thời cuối thông qua góc nhìn tâm lý nhân vật, thay vì chỉ kể chuyện sự kiện. Về giá trị nhân sinh, phim cho thấy không có ai hoàn toàn thiện hay ác, tất cả chỉ là nạn nhân của hoàn cảnh, luôn khao khát hạnh phúc chân thành giữa một môi trường chỉ toàn toan tính. Phim trở thành tượng đài diễn xuất với sự kết hợp của 4 "thị hậu" TVB (Lê Tư, Đặng Tụy Văn, Trương Khả Di, Xa Thi Mạn) đã biến các nhân vật trở nên sống động, tạo nên tiêu chuẩn cho các bộ phim cung đấu sau này.
Mời các bạn cùng thưởng thức bộ cung đấu kinh điển này.
Đích thật hồ đồ!
Nhưng nếu con đừng làm người đã lựa chọn hướng về phía trước,
thì không thể nói quay lại là quay lại.
Nhưng nương vẫn cần lo sợ.
An Xuyên bám theo khẩu đại nhân xin.
Ý của Bổng Cung là...
mối thù của cô chưa trả, không thể nào bỏ cuộc.
Muốn tiếp tục tuy rất khó,
nhưng Bổng Cung có thể giúp cô một tay.
Kêu An Xuyên làm gì vậy?
Tốt nhất ông đừng nên biết chuyện này.
Ông đến xin Bổng Cung,
nhờ ta tìm cách giúp đỡ cho cô.
Bây giờ Bổng Cung đang giúp đỡ cho cô đó.
Nếu là chuyện giúp cô, sao thật không được biết?
Ông đừng hỏi nữa.
Bổng Cung thật sự không muốn ông bị liên lụy mang quả.
Mang quả?
Đương đương, người đang nói gì vậy?
Người cho An Xuyên cái gì chứ?
Người cho An Xuyên cái gì?
Là độc dược.
Độc dược?
Chỉ có cách này mới có thể giúp được cho cô.
Người kêu An Xuyên hạ độc Hoàng Hậu,
tức là kêu cô đi nộp mạng.
Muốn hạ độc Hoàng Hậu tuyệt đối không dễ.
Nhưng kêu cô hạ độc bản thân trước mặt Hoàng Hậu,
thì chắc chắn cô có thể làm được.
Chỉ cần An Xuyên ở trong cung trữ tú,
ăn thức ăn của Hoàng Hậu,
rồi phát độc tự do.
Cộng thêm chuyện Bổng Cung cho người loan truyền tin đồ,
hướng thẳng mũi giáo về phía Hoàng Hậu,
vậy thì tự động Hoàng Thượng sẽ trách tội.
Còn An Xuyên cũng chết một cách có ích.
Cho dù Hoàng Thượng giảm nhẹ hình phạt,
nhưng ấn tượng của người đối với Hoàng Hậu cũng đã giảm súc đáng kể.
Đến lúc đó Bổng Cung sẽ thừa cơ hội dậu đổ bìm leo,
lệnh thêm một trận.
Tóm lại sinh mạng của An Xuyên giá nào cũng không hoang ủng.
Đương đương,
Hạ Hoang thật sự không hiểu.
Vì rồi người luôn miệng nói là giúp An Xuyên.
Người kêu cô làm vậy,
thật ra là giúp cậu,
hay là giúp bản thân người?
Nhất cử lưỡng tiền.
Đó là mưu kế cũng là đạo lý.
An Xuyên đi đến bước này,
thực tế không còn cách lựa chọn nào khác.
Nếu như mạng của cô phải chết hoang trong tay Hoàng Hậu,
thì đã là cái chết chỉ phải chết cho có giá trị chứ.
Hạ Hoang đã nhìn lầm người.
Giúp một người chẳng phải nên hoàn thành tâm nguyện của họ sao?
Cho dù giữ được sinh mạng của cô,
nhưng sẽ làm cho cô hối hận suốt đời.
Không lẽ như vậy thì nên sao?
Cô có biết cô đang nói gì không?
Ngay cả thông truyền cũng không chịu nói một tiếng,
liền nói An Quỷ Nhân không chịu đập tôi.
Đó là đạo lý gì?
Lúc nãy chuyện Nô Tì đi tìm Đại Nhân,
Quý Nhân chủ Nhân đã biết.
Chủ Nhân trách Tinh Lan nhiều chuyện đã đành,
còn nói nếu Đại Nhân tôi gần chưa truyền đã xông vào,
đều phải đồng loạt đuổi ra khỏi cửa.
Cô và tôi đều quan tâm An Quỷ Nhân.
Cô cũng biết, nếu bây giờ cô không cho tôi vào,
An Quỷ Nhân sẽ mất mạng bất cứ lúc nào.
Nhưng bây giờ trời đã tối rồi,
Đại Nhân là thân phận thị trệ,
nếu Nô Tì cho ông vào cùng,
e rằng là mất danh dự của chủ Nhân.
Tôi không cần biết danh dự hay không danh dự gì,
tóm lại liên quan sinh mạng.
Không lẽ người chết chưa đủ nhiều sao?
Ngụy cam tâm bị người ta lợi dụng sao?
Không lẽ ngụy cho rằng làm vậy,
là lấy lại công bằng cho tiểu lục tử sao?
Thỉnh tội!
Nghe nói hôm trước Bổng Cung nhờ Đại Nhân
sắt một than thuốc mang đến Cung Thừa Càn Dừng,
cuối cùng cũng bị con của ông Sen vào phá hoại,
lỗi do ông.
Không biết dạy con,
lần này nó dối làm hơn việc của nương nương,
suýt cho cùng,
cũng là lỗi của thần.
Để tránh mai này nó tái diễn chuyện cũ,
bất làm cha,
lại phải nhấn tâm một chút,
đích thần trừng trị nó một trận,
để đó không còn cơ hội ở lại hậu cục.
Ông nói nghe hay lắm.
Chỉ e rằng ông kêu con ông từ quan,
không phải phạt,
chỉ là muốn cứu nó thôi.
Nương nương anh minh,
đích thần,
thần muốn cứu mạng hàng của nó,
nhưng tự biết chuyện này không thể dùng tha.
Cho nên,
lại phải dùng vật này,
để thỉnh tội với nương nương.
Cái gì vậy?
Đó là,
ngon tài của Bạch Dương.
Đích thần ông đã chạc sao?
Dạ phải.
Thật sự mừng cho tôn đệ nhân,
trung thành với bổn cung như vậy.
Nương nương quá lợi,
thần hổ thẹn.
Thần,
tự biết tuổi tác đã cao,
mọi chuyện lực bất tộc tâm.
Nếu còn ở hậu cung,
chỉ cần,
phụ lòng hậu ái của nương nương.
Cuối mong nương nương,
tìm hiện tài khác,
giúp nương nương hoạt thành đại nghiệp.
Được.
Bổn cung cũng không muốn làm khóa người khác.
Đã đến lúc tôn đệ nhân nên hưởng phúc rồi.
Ông lo đi chuẩn bị mọi việc đi,
lưu ra.
Tạ ơn nương nương,
thần cao lùng.
Nương nương à,
xem ra lão Tô Thanh Hoa này,
câu nào cũng giả dối bị đặt hết.
Ta biết.
Nhưng hắn theo ta bấy lâu,
biết không ít chuyện của bổn cung.
Làm căn với hắn,
e rằng không phải là thượng sức.
Nhưng hắn chỉ mang ngón tay của con hắn đến,
thì muốn giúp con hắn toàn mạng trước luôn.
Ngày thơ quá.
Nương nương anh Minh,
nghe nói lúc trước,
Tôn Bạch Dương và Tư Công Công ở vượt khố quan hệ rất thân mật.
Và gái Tư Công Công này,
cũng không phải kẻ thanh liêm gì,
nên chắc có thể truy được chút manh mối gì đó.
Tặng lại hậu lễ cho Tôn Thanh Hoa,
mừng hắn cao lão uy đi.
Trần Quỳnh Đệ,
đại ca tìm cậu.
Giáo hữu Hà Nam,
đã khởi nghiệp vào ngày 14.
Nghe nói địa phương đó,
nhất hồ Bách ứng.
Giáo hữu tới Nam,
thì Bách cũng sẽ có hành động,
người của triều đình từ lâu,
đã không thể ứng phó rồi.
Cho nên,
chúng ta nhân cơ hội này,
tiến thẳng lên kinh,
đoạt lại hoàng cung của lão hoàng đế đó.
Thật sẵn.
Nghe nói anh em cậu từng làm việc ở trong cung.
Nếu hôm chúng ta tấn công,
có người dẫn đường.
Chuyện này không làm khó cậu chứ.
Không sao vấn đề.
Từ lâu Đệ đã muốn vào trong đó,
kiếm anh em của Đệ rồi.
Dân phụ từ Lưỡi Thị,
tham kiến Hoàng hội Nương Đương,
nguyện chúc phụng thể tường hòa kiên an.
Nghe giọng nói của bà nhỏ nhẹ động lòng,
phong thái quyển chuyển.
Từ dạng điền thân là công công,
mà cũng cáng chọn như vậy,
quả nhân sắc xạo lắm.
Nè,
ngẩn đầu lên cho bổng cung,
nhìn kỹ dung mạo của bà đi.
Phụng giáo mũi nghị thiên hạ,
Nương Đương kêu bà ngẩn đầu lên,
thì bà ngẩn đầu lên đi.
Bà!
Bà có ngẩn lên hay không,
không quan trọng.
Bởi vì điều bổng cung muốn điều tra rõ ràng,
không phải là dung mạo của bà,
mà là thân phận của bà.
Từ lâu bổng cung đã nghi ngờ
từ dạng điền sắp xếp người của háng giàu cung
để tiếp ứng, tự lập thế lực đảng phán,
mưu cầu tư lợi.
Hôm đó như Phi Nương Nương
cũng nhiều lần điều tra từ dạng điền.
Không ngờ sau khi háng chết,
bổng cung mới điều tra được là có chuyện này.
Hoàng hậu Nương Nương hiểu lầm rồi.
Lão gia của dung phụ,
một lòng tận trung khắc kỹ,
không hề có ý ân mưu,
đem đối gì đối với chủ nhân.
To gan!
Trước mặt hoàng hậu,
bà nghĩ bà có thể chối cãi được sao?
Nói!
Thật ra từ dạng điền,
còn ai là đồng lõa trong cung?
Có phải Tô Bạch Dương là đồng bọn của các người không?
Hoàng hậu Nương Nương,
người đã hiểu lầm lão gia của dung phụ thật rồi.
Bà là...
Bà là Nguyệt Thương.
Hèn chi từ dạng điền muốn cưới bà làm giỡn.
Nếu muốn tìm một nội ứng quấn luyện túi nữ giàu cung,
thử hỏi trên đời này,
còn có thể tìm ai thích hợp nuôi một cung nữ tiền triều làm lão sư chứ.
Quả nhiên đồng bọn của bà cũng có tay có mắt lắm.
Hoàng hậu Nương Nương,
ngày trước khi nôi tì rời cung,
tự biết hẹn hẹn,
lưu lạc thanh lâu mưu tinh.
May mắn gặp được lão gia của nôi tì,
mới có danh có phận để làm người.
Thật sự,
không có chút âm mưu đen tối gì.
Mong Nương Nương minh sáng.
Nếu không tại sao người có tật giật mình?
Tại sao lúc trước chức định không ngẩn đầu lên?
Hoàng hậu Nương Nương còn nhận ra Nguyệt Thương là phước của Nguyệt Thương.
Nhưng có một chuyện, Nương Nương đã quên rồi.
Trước đây,
nôi tì là tì nữ cận thân của Nguyễn Phi.
Cái chết của Nguyễn Phi,
Nương Nương và nôi tì đều biết rõ hơn ai hết.
Lúc nãy, nôi tì không dám ngẩn lên,
lại lo sợ Nương Nương,
còn lo nôi tì sẽ công khai chuyện này vì Thương.
Người tội gian lắm!
Nếu hoàng hậu Nương Nương không sợ bị người ta biết,
thì hôm đó Nguyễn Phi đã chết như thế nào?
Hôm nay, nôi tì vẫn có thể lặp lại một lần.
Tội gian!
Giả miệng ai cho ta!
Thật ra, ngươi còn đồng bọn nào ở trong không? Nói!
Không!
Không có đồng bọn!
Cũng như cậu tự ghi nhiệt không đáng sống,
cho dù trong khu không có bất cứ ai tạo phản,
nhưng những người đó,
cũng sẽ bị trời phạt!
Người lẻo mép lắm!
Giả tiếp cho ta!
Bộ cậu không cho phép không được được!
Nương Nương!
Bà ta cắt lưỡi tự tử chết rồi.
Khốn kiếp!
Ta không tin phải nhờ miệng của ngươi mới điều tra ra chuyện này.
Quang hộ Nương Nương!
Nô Tài từng nghe nói,
từ Liễu Thị đến Điện Hiệt Phương,
cầu kiến Phúc Quý Nhân.
Không chừng chúng ta có thể dựa vào banh mối này,
tiếp tục điều tra?
Phúc Quý Nhân?
Nhanh lên đi!
Chừng nào mới đến, cậu qua hiên chứ!
Nhanh lên!
Trời ơi! Sao bà lão này nặng quá vậy?
Thật ra, tỷ tỷ không cần người nào cũng đến cùng ngươi cắt lưỡi,
tán bộ giải khuyên.
Có thể làm người cởi mở, lạp phúc.
Cho dù bi thương đến già,
cũng làm mạng.
Lúc trước, Nhị Thường vì đàn nghiệp có công công,
thật sự đã làm quá nhiều chuyện giả tạo.
Hôm nay, Nhị Thường đứng trước mặt tỷ tỷ,
thật sự không muốn miễn cưỡi tươi cười nữa.
Hy vọng tỷ tỷ hiểu cho tâm trạng hiện giờ của Mùi.
Nhị Thường đã không lớn rồi,
và cũng sắp làm mạng.
Tỷ biết, Mùi tự biết lo lắng cho bản thân.
Có phải tỷ dừng Mùi không?
Không lý nào.
Đi!
Mùi Mùi!
Mùi có thể hứa với tỷ một chuyện không?
Chuyện gì vậy?
Một,
Mùi ở trong cung,
dù là nơi nào và lúc nào,
cũng phải đặc biệt cẩn thận với Hoàng Hậu Nương Nương.
Hai,
phải cố gắng làm người.
Ý của tỷ không phải là sợ sợi cầu an.
Sống trên đời này,
cần phải sống có ý nghĩa.
Chứ nếu không mai này,
chuyện kiếp làm người,
cũng chỉ thêm ủng phí.
Ba,
Mùi phải nhớ,
Mùi không phải là nghệ nữ gì của từ công công.
Cũng không phải là thuần quý nhân trong công thừa cả.
Mùi là Mùi.
Mùi sống là gì bản thân.
Có phải chỉ có chuyện gì không chuyện mới với Mùi không?
Bao nhiêu năm qua,
ở những bức tường đỏ cao ngút này,
điều duy nhất tỷ vui,
điều duy nhất tỷ vinh hạnh,
là có thể gặp Mùi Mùi.
Thử hỏi cả làm tỷ tỷ này,
còn gì không tiện nói với Mùi chứ?
Tóm lại,
Mùi phải nhớ những gì lúc nãy tỷ đã nói.
Những chuyện còn lại,
sau này Mùi sẽ hiểu.
Đại nhân,
ông đã quyết định đi thật sao?
Từ nay về sau,
không còn cơ hội thưởng thức chung trà giống với nhân pha,
tại Hạ Quang Bạc Phước xin quý nhân lượng thứ.
Đại nhân khách xá quá.
Thật ra cho dù hôm nay ông không đến,
tôi cũng định đi tìm đại nhân đó.
Bởi vì,
tôi có một chuyện cần nhờ.
Nếu Hạ Quang làm được,
nhất định góp sức.
Nếu đại nhân đã quyết định rời khỏi cung,
tôi khẳng sinh đại nhân đưa Nhĩ Thuần cùng đi.
Đưa Thuần quý nhân rời cung,
sao lại làm giải chức?
Không giấu gì ông.
Đồng bộn trước đây của Từ Công Công,
không hiểu tại sao Hoàng Hậu đã phát hiện được.
Giờ liễu đại nương cũng vì chuyện này,
gặp phải mất trách.
Thân phận của tôi và Nhĩ Thuần,
trước sau cũng bị giạch trần.
Cộng thêm Hoàng Hậu,
luôn rấp tâm hạm hại những phi tầng đang mang Long Chủng.
Cũng chính vì vậy,
tôi tuyệt đối không để Nhĩ Thuần ở lại trong cung lập mạng.
Nhưng mà,
đưa phần quý nhân ra ngoài,
không phải là chuyện dễ.
Tôi có một kích.
Nhưng ra vào trong cung,
kiểm tra nghiêm ngợp.
Ác phải có ngoại lệ.
Bang sự,
chính là một cơ hội tốt để đưa Nhĩ Thuần rời khỏi cung.
Đó cũng là một cách rất hay.
Nhưng mà,
phải đợi chủ nhân trong cung qua đời mới có cơ hội.
Nước xa khó cứu lửa gần.
Phù Quý Nhân!
Sao cô lại có quyết định như vậy chứ?
Tại sao cô uống đọc dược?
Qua thật tôi mệt mỏi lắm.
Dù sao,
tôi cũng đen khùng bao năm qua.
Uống đọc dược này,
nhiều hay đắt,
đối với tôi thật tế,
không có khác biệt.
Cô nói bao nhiêu năm qua,
cô luôn uống đọc dược sao?
Nếu không như vậy,
lẽ nào tôi lại mất những bệnh suyễn,
lâu ngày không khỏi chứ?
Nếu không như vậy,
làm sao được Đại Nhân,
ở bên cạnh tôi,
chăm sóc bao nhiêu năm qua?
Cô làm như vậy,
là vì muốn gặp tôi.
Vì tôi,
cô đã tự bỏ tương lai sáng trói ngày nào,
có đúng không?
Phúc Nhã,
không phải không biết dùng ghế hại người,
dưới dĩ,
tôi được tự công công quấn luyện thành loại người như vậy.
Từ nhỏ đến lớn,
trong thâm tâm tôi chỉ có một người là tự công công.
Hoàn toàn,
tôi hoàn toàn không biết tình yêu là gì.
Cho đến 7 năm trước,
tôi gặp được Đại Nhân.
Phúc Nhân,
tôi đã tự nhủ với mình.
Vì tình yêu của tôi,
tôi cam tâm từ bỏ danh lợi trong cung,
cam tâm trở thành một người yếu đuối.
Để được Đại Nhân chăm sóc,
cầu tự công công.
Từ lâu tôi đã biết,
ông ta đã từ bỏ tôi.
Đôi giới tôi tặng cho tự công công,
cũng chỉ là muốn,
tôi muốn lấy cơ để tặng cho Đại Nhân thôi.
Tại sao cô không nói với tôi?
Tại sao?
Đại Nhân,
ông không cần kinh ngạc.
Người có tình ý với Đại Nhân,
không chỉ có một mình Phúc Nhã.
Hai chị em tôi,
cùng chung số phận.
Nếu nói cho Đại Nhân biết,
ông có vui hay không?
Đại Nhân,
nếu ông thật sự cảm thấy,
đã nợ Phúc Nhã,
thì ông hãy đồng ý với dự nguyện này,
của Phúc Nhã.
Phúc Quỷ Nhân!
Thiệt tỷ!
Sao lại như vậy?
Thượng Đại Nhân!
Thiệt tỷ!
Tại tỷ ống độc dựng tử tử,
không liên quan đến bất cứ ai.
Nhưng,
mọi phải hứa với tỷ,
nhất định phải rời khỏi Hoàng Quốc.
Nguyên do thế nào,
Đại Nhân,
sẽ nói với mọi sao.
Mình không đi.
Thiệt tỷ nhất định không sao đâu.
Phúc Đại Nhân, ông tìm cách đi.
Thiệt tỷ, tỷ không chết đâu.
Mỗi nhất định phải đi.
Nói với tỷ đi.
Mỗi không đi,
tất cả mọi người đều lần lần bỏ mụi như vậy.
Gọi mụi ra đi giết cái gì.
Bởi vì dịu rụng của mụi,
vẫn còn sống.
Tất cả,
đều do liệu Đại Đức nói cho tỷ biết.
Vì tỷ tỷ của mụi,
cũng rụng trong bụng mụi.
Nhất định,
nhất định phải đi.
Tỷ tỷ!
Phúc Quý Nhân!
Tỷ tỷ!
Phúc Quý Nhân!
Phúc Quý Nhân uống độc dược tự tử.
Rõ ràng ai muốn bảo vệ đồng bộ trong cung nên mới dùng cách này.
Hoàng hậu nương nương,
tuy Phúc Quý Nhân đã chết rồi, khó làm đối chứng.
Nhưng trước giờ người nào qua lại thân mật dưới cổ,
nô tài vẫn có thể truy tìm tận cấp.
Tìm, tìm, tìm.
Chỉ có chữ tìm thôi sao?
Bây giờ cái bổng cung cần là bằng chứ?
Cái bóng hoàng hậu nương nương,
công nữ Chỉ Lan cầu kiếm.
To gan!
Chỉ là một công nữ,
dám thừa ý cầu kiếm phụng giá,
đuổi ai đi?
Nhưng cô nói,
có mật báo gì đó.
Chỉ Lan?
Tức là nô tài bên cạnh Hoàng Quý Nhân mà.
Truyền vào ngay.
Dạ.
Truyền Chỉ Lan.
Nô tài cầu kiếm Hoàng hậu nương nương.
Lâu nay người hậu hạ Hoàng Quý Nhân mà,
sao động nhiên lại đánh cầu kiếm bổng cung?
Nô tài tự biết thương mật thấp hèn,
không có tư cách đòi hỏi gì với Hoàng hậu.
Nhân gia phụ bị bệnh ở quê nhà,
cộng thêm thiền lý giáo náo loạn ở địa phương,
đã bị mất tin tức bấy lâu.
Nô tài có một thính cầu màu mũi,
hy vọng Hoàng hậu nương nương có thể ngoại lệ khai ân,
ân chuẩn cho nô tài được về quê xứ.
Hiếu thảo là tốt.
Nếu ngươi đã biết cầu kiếm bổng cung,
có lẽ ngươi cũng hiểu,
muốn bổng cung niệm tình,
ngươi cần phải trả giá.
Đúng không?
Nô tài biết chuyện của Hoàng quý nhân,
là chuyện gì?
Là bí mật không thể công khai của Hoàng quý nhân.
Ngươi nói,
sáng mai có hội thưởng cúc ở cung trữ Tú,
Hoàng hậu nương nương đã mời nương nương và tiểu chủ ở lục cung đến dự rồi.
An quý nhân có được truyền triệu không?
Dạ có.
Chủ nhân à,
hay là ngày mai cô được đến cung trữ Tú,
để làm biết,
trong lòng chủ nhân,
đang nghĩ gì?
Nhưng Đinh Lan thật sự,
không muốn thấy chủ nhân,
đi vào con đường này.
Đinh Lan,
nhiều khi làm người biết nhiều quá cũng không tốt.
Cũng như cô vậy,
biết nhiều quá,
ngay cả con đường của mình cũng không được chọn,
nhất định phải đi đấu cùng.
Nếu đâu đủ như vậy,
nương nương không đi thật sao?
Mất công,
dù sao ngày mai ở cung trữ Tú,
cũng không có gì tốt cả.
Về chuyện,
nương nương căng dặn Nô tài,
đi triệu khổng đại nhân vào cung,
hôm nay ông ta không ở lại trong cung,
sáng mai Nô tài nhất định tìm cách triệu ổng vào trong cung.
Em qua đây,
cây trăm này,
coi như quà cô tặng cho em,
coi như chúng ta là chị em cũng được,
chủ tớ cũng được.
Chủ nhân.
Khuya rồi,
cô muốn nghỉ ngơi,
em cũng về phòng nghỉ ngơi thôi.
Dạ.
Em tiện cô đến đây được rồi.
Chủ nhân.
Em còn nhớ những gì tối qua cô nói không?
Bây giờ phiền phức đã ập đến,
em phải biết tìm ai giúp đỡ.
Những chuyện này,
em đều ghi nhớ rồi chứ.
Bất cứ lúc nào Đinh Lan cũng luôn nhớ những gì cô cô dạy.
Mọi chuyện cô cô nên cẩn thận.
Đinh Lan đi nha.
Nếu như đã đến lúc từ biệt,
xin đại nhân hãy nhường bước.
Mỗi một lần,
mũi đều đi con đường mà mũi chọn.
Nhưng mũi có nghĩ,
nhiều khi cũng nhầm lẫn khúc.
Dù sao con đường này cũng giống một mình tôi đi,
là đúng hay sai,
không liên quan đến ai.
Tóm lại lần này,
quýnh phải cùng mũi đi con đường này.
Có lẽ quýnh cũng biết rõ,
mũi không cho quýnh làm vậy.
Kẻ biết nhất ý cô hành,
không chỉ có một mình mũi.
Lát nữa quýnh,
sẽ đến phủ nội dụng tự thú.
Tôi nhận hôm đó hai cậu cháu ngạc la lý là do quýnh giết.
Quýnh điên rồi sao?
Mũi nghĩ mũi đỡ hơn quýnh lắm sao?
Cho dù quýnh đi tự thú,
cũng không thể ngăn cản mũi.
Quýnh biết,
phóng gió này cũng hiểu.
Tính đến hôm nay,
quýnh không còn thể cách nắm tay mũi.
Quýnh không có khả năng chia sẻ với mũi.
Quýnh cũng không có bản lĩnh trả thưởng cho mũi.
Chẳng qua bây giờ,
quýnh muốn liên một khen.
Coi hai chữ phóng gió này thật sự còn bao nhiêu cân lượng
ở trong lòng của mũi.
Nếu hành vi
vô loại của quýnh cũng không giữ được mũi,
thì dù sống trên đời này cũng không còn.
Thật ra quýnh có hiểu hay không?
Hoàng hậu sẽ không buông tha cho mũi đâu.
Sinh mạng của mũi nằm trong tay bà ta từ lâu rồi.
Ngoài trừ quyết tâm đi con đường này,
mũi không còn lựa chọn nào khác.
Và yến tiệc hôm nay
cũng là cơ hội tốt nhất của mũi.
Tất cả đều là lời nhảm nhí với Như Phi.
Những gì Như Phi nói hoàn toàn là sự thật mà.
Mũi có hiểu không?
Bà ta đang lợi dụng mũi,
mà ta muốn mượn dao giết người.
Đạo lý đơn giản như vậy, mũi không hiểu sao?
Những gì Như Phi nương nương nói,
những gì bà ta làm hoàn toàn là muốn bảo vệ mũi.
Không lẽ đạo lý đơn giản như vậy, mũi cũng không hiểu sao?
Tình nghĩa mũi dành cho mũi,
mũi hiểu rất rõ.
Nhưng sự quan tâm của nương nương dành cho mũi,
mũi cũng biết rất rõ.
Nếu khuôn cảnh này càng cáng dài,
e rằng mũi sẽ càng làm nhiều chuyện dại dột hơn.
Nếu mũi hy sinh vì mũi,
mũi nghĩ nương nương có đau lòng không?
Nhưng nếu mũi là nương nương,
mũi cũng sẽ làm vậy.
Nếu huynh thật sự đi tự thương,
huynh chỉ phụ lòng khổ tâm của mũi và nương nương thôi.
Mỗi một vấn đề đều phải giải quyết.
Dù là vì mối thù của mũi,
hay là vì quan hệ giữa ba chúng ta,
mỗi một chuyện,
an sẽ có lối thoát.
Huynh còn muốn đi đâu nữa?
Huynh đi gặp Hoàng thự.
Huynh muốn báo cho Hoàng thự về tất cả tội lỗi của Hoàng hậu.
Huynh thật sự không tin,
đưa Kim Thiên Tử lại phớt lờ cho Hoàng hậu mặt sức hại người,
không nói một tiếng nào.
Hoàng thự làm bậy mà!
Tóm lại,
tất cả chúng ta đều không cần chết.
Mũi muốn lối thoát chứ gì?
Đây là lối thoát duy nhất của chúng ta.
Cộng đại nhân à,
không muốn gặp Hoàng thự.
Bây giờ Hoàng thự bận lắm.
Tôi có chuyện quan trọng, bây giờ phải gặp Hoàng thự ngay.
Ông coi nè,
quân cơ sứ, nhiều vị đại thần đang đợi đó.
Đã giờ vẫn chưa được vào, phủ hồ là đại nhân.
Tất cả cũng tại thần thiếp cai quản lục cung mất tài.
Gần đây thần thiếp mới biết được,
thì ra cốt nhục trong bụng của Hoa Quý Nhân không phải là Long Chủ.
Đang nói gì?
Hoàng thự minh giáo.
Là tỷ nữ cận thân của Hoa Quý Nhân,
phát hiện chu kỳ của Hoa Quý Nhân khả nghi,
thực tế không thể nào mang thai đến 2 tháng được.
Cho nên mới dạch trần chuyện này.
Nếu không thì Hoàng thự và thần thiếp e rằng,
đã bị Hoa Quý Nhân bất trung bất trinh này lừa dối rồi.
Cái gì?
Đang nói thai của Ngọc Vinh,
là kết quả dụng độn với người khác trong thời gian cấm túc ở cung thừa Cạn Sông.
Chẳng những là Hoa Quý Nhân,
thần thiếp còn điều tra được,
thì ra Phúc Quý Nhân và Thuần Quý Nhân,
là do từ dạng điền quảng sự dược khố,
một lòng muốn đưa vào cung với phần tử bất lương,
thân tế kỳ tịch, khả nghi, âm mưu đen tối.
Còn có nhiều phi tử của Trẩm,
bất trung với Trẩm sao?
Hoa Quý Nhân và Thuần Quý Nhân bất trung bất trinh đối với Hoàng thượng đó là tội nghiệp.
Mong Hoàng thượng mau chống xử quyết bộn chúng.
Nàng biết hay không?
Bây giờ khắp nơi đều có người của thiên lý giáo ghi rối.
Trẩm giải quyết quốc gia đại sự,
đã mệt mỏi suy kiệt rột.
Ngay lúc này,
nàng còn nói đến chuyện này với Trẩm.
Hậu cung là do nàng cai quản,
chẳng qua là muốn nàng chia sẻ với Trẩm.
Nếu đám người đó,
bất trung bất trinh với Trẩm,
thì nàng bất hiếu, bất nghĩa với Trẩm.
Hoàng thượng,
thần thiếp một lòng hậu hạ Hoàng thượng, không hề hai lòng.
Đủ rồi.
Hoàng thượng,
nếu người không tin những gì thần thiếp nói,
thần thiếp có thể kêu người đối chứng với Hoàng thượng.
Đối chứng?
Là bằng chứng cụ thể,
hay là nàng du oan giá quả?
Hoàng thượng...
Đủ rồi, đủ rồi.
Bản thân nàng đã làm gì, bản thân nàng hiểu rõ nhất.
Bấy lâu Trẩm nhắm mắt làm ngơ,
chỉ vì nàng là hoàng hậu.
Hy vọng nàng nắm giữ phụ ứng,
bình định những tranh đấu ghen tung ở Hậu cung.
Nào ngơ đối ngược lại,
nàng lại tìm cách gây thêm nhiều chuyện.
Có phải nàng thấy Trẩm không đủ phiền không?
Hoàng thượng,
thần thiếp...
Trẩm không muốn nghe.
Chứ dù Hoàng thượng không muốn nghe,
thần thiếp cũng phải nói.
Nàng to gan lắm.
Hoàng thượng,
trong mắt của người,
thật ra ai là người tốt,
ai mới là kẻ xấu chứ?
Hoàng thượng có hiểu hay không?
Ở trong Hậu cung,
ai cũng coi Hoàng thượng là chủ nhân,
phải lấy lòng Hoàng thượng.
Chỉ có thần thiếp,
thần thiếp mới coi Hoàng thượng là phu quân,
để yêu thương Hoàng thượng.
Nàng xé gì cũng cử tú cho Trẩm.
Thần khùng,
chứ dù là nghịch điễn phạm tội,
Trẩm vẫn có thể thuế Hoàng hậu này.
Nàng ra khỏi đây.
Xéo đi.
Như phi đương đương các tường.
Đương đương các tường.
Khách vị đại nhân không cần đa lễ,
bỗng không đến là muốn nói vài lời với khổng đại nhân.
Cả ơn đương đương.
Chứ dù là chuyện quan trọng thế nào,
dì không dính thọ sợ tiết.
Dì muốn bảo vệ tính mạng của An Quý Nhân,
bằng bộ giá.
Hôm nay khổng gió cũng phải gặp được Hoàng thượng.
Chứ dù ông gặp Hoàng thượng thì sao chứ?
Ông có thể nói gì với người?
Không lẽ ông muốn cho Hoàng thượng biết là
tình yêu ông dành cho An Quý Nhân đến giờ vẫn sâu sắc,
ông mới có thể yên tâm?
Thuốc mà Bổng Cung
đưa cho An Quý Nhân
đã lấy lại rồi.
Còn An Quy của cổ,
Bổng Cung sẽ gánh chiều.
Hoàng hậu đương đương các tường.
Ta đã cho người báo với mọi người,
hôm nay quỷ bỏ hội Thủ Đức Cúc.
Bộ còn đến đây làm gì?
Bộ đến báo cho Hoàng hậu biết
Như Nguyệt và An Xuyến tình đầu ý hợp,
quyết định kết nghệ Kim Lan.
An Xuyến?
Đúng vậy.
Thần thiết hy vọng Hoàng hậu
cho dù có hiểu lầm gì với An Xuyến
cũng nên bỏ qua đi.
Có lẽ Hoàng hậu đương đương cũng hiểu con người của Như Nguyệt.
Nếu sau này có người gây bất lợi cho nghĩa mụi của Như Nguyệt,
Như Nguyệt tuyệt đối không buông tha người này.
Tại sao cô bảo vệ con tiện tì này trong lúc này?
Có lợi gì cho cô?
Hay là cô nhất định đối đầu với Hoàng hậu này?
Phạm là những người ta không dung thứ
thì cô giúp đỡ người đó, cô bảo vệ họ.
Cô nhất định đối đầu với tôi sao?
Nói sao cũng được.
Lời nói của Như Nguyệt đã buông ra rồi.
Hy vọng từ nay Hoàng hậu đối nhân sự thế
cũng nên phân biệt nặng nhẹ.
Những gì cần nói Như Nguyệt đã nói xong.
Xin hét cáo lui.
Tại sao không ai có bổ cuốn ra gì?
Tại sao?
Tại sao chứ?
Cũng may bây giờ trong hậu cũng không phải
một mình Hoàng hậu độc tôn.
Gánh nặng này Bổng Cung vẫn có thể gánh nổi.
Coi như nghỉ mệt cũng được.
Coi như tạo cơ hội cho mọi người bình tĩnh lại.
Chỉnh đốn kế sách cũng được.
Mọi chuyện cứ tạm gác một thời gian.
Thật ra mọi chuyện
đều giữa An Xuyến làm nương nương liên luyện.
Thật ra An Xuyến không...
Bổng Cung đã ra mặt bảo vệ cô.
Có nghĩa Bổng Cung còn hy vọng rút lưới được sao?
Chúng ta đã đi chung một chiếc thuyền.
Là nổi hay chìm
cũng không liên quan đến cô có ở trên thuyền hay không.
Hạ Hoàng trách lầm nương nương.
Xin nương nương tha tội.
Chuyện đã qua rồi.
Không thể thay đổi được nữa.
Điều chúng ta có thể làm là
hướng về tương lai.
Chọn một con đường đúng đắn cho bản thân đi.
Bây giờ tình hình căng thẳng.
Một mình cô ở lại Khung Việt Khôn
dù sao cũng nguy hiểm.
Hay là cô đến Khung Vĩnh Thọ ở tạm.
Coi như có người tiếp ứng với Bổng Cung.
Không đại nhân.
Ông lập tức thu xếp mọi chuyện cho an quý nhân đi.
Không đại nhân.
Khoan đi đã.
Hoàng thượng có chuyện kiểu.
Không đại nhân.
Hoàng thượng có chuyện kiểu.
Hoàng thượng chủ quyết hạ thần chẳng hay là vì chuyện gì.
Cẩm Đồng Ngọc quyết định
sáng sớm mai sẽ rời cung
đến Sơn Tràng trú nóng ở Thừa Đức một thời gian.
Vì hạ thần sẽ lập tức
thu xếp mọi chuyện về hậu quân theo hậu.
Lần này Cẩm rời cung Khanh Công Cần đi theo.
Hoàng thượng có chuyện khác
mới sẽ khiến hạ thần.
Chuyện bên ngoài thì không cần bàn đến.
Còn hậu cung thật sự có quá nhiều chuyện dặn.
Trước là chuyện tiểu cách cách.
Kế đến
là Phúc Quý Nhân
không may qua đợi.
Phúc Quý Nhân.
Trẫm thật có lỗi gì nè.
Hoàng thượng giữ gìn lông thể.
Đừng đau buồn quá.
Chỉ cần có thể chia sẻ với Hoàng thượng
đối tài nhất định sẽ dốc hết sức mình.
Được.
Vậy Trẫm Muôn Khanh
làm dùm Trẫm một chuyện.
Dạ Hoàng thượng.
Trẫm Muôn Khanh nhận lúc Trẫm không ở trong cùng.
Giúp Trẫm giải quyết một người.
Người đó chính là
Tôn Bạch Dương.
Chuyện này mai lên đường
Lưu Quảng gia đã thu xếp chú đáo.
Nhưng nghe nói là
vì Thùng Phủ Đại Nhân
vốn có ý muốn mua căn nhà của chúng ta.
Hình như là có ý kiến về giá cả.
Lưu Quảng gia theo ta bao năm qua.
Ông ta sẽ ở lại Kinh Thành.
Mặc cả ngã giá dùm chúng ta
giải quyết mọi chuyện.
Lần này cả nhà ba người chúng ta hối hã lên đường trời Kinh.
Thật là cực cho con quá hào tuyết.
Con không có thấy cực.
Con chỉ biết lo những công việc chặt ở trong phủ.
Còn Lão Giao và Tướng Công
thì phải lo nghĩ những chuyện thiện phi trong cung.
Cho nên con hiểu rõ
Lão Giao và Tướng Công có quyết định như vậy
chắc chắn có lý do của hai người.
Họ tôn ta có con dâu như con.
Là phúc cho họ tôn của ta.
Nhưng e rằng
là nghiệp cho con.
Lão Giao đừng nên nói vậy.
Con biết từ đây
có thể cùng Tướng Công con
có thêm thời gian đối diện
thì con đã mãn nguyện lắm rồi.
Tướng Công.
Dạ.
Con không làm phiền Lão Giao và Tướng Công nữa.
Con xin phép.
Hào tuyết à?
Có gì không Tướng Công?
Quynh thấy đói bụng.
Mời lập tức đi chuẩn bị thức ăn ghi cho Quynh.
Từ lâu cả nhà ba người chúng ta
đã nên có cuộc sống như vậy rồi.
Con đừng quan ủng Bạch Dương đã đi nhiều quá rồi.
Từ nay về sau
con đã biết làm người thế nào, xử sự thế nào.
Không phải là cha không tin con.
Bây giờ con đã dứt bỏ đường.
Chuyện sáng mai Phúc Quý Nhân động quan
con hạ tất trang chân dạo
thêm một động thái chứ.
Cha đã hứa với Hào Tuyết
sáng sớm mai lên đường đợi Kinh rồi.
Trái lại con muốn kéo thêm nửa ngày.
Chỉ càng làm cho Hào Tuyết
phải lò lắng vô ích.
Bạch Dương và Phúc Quý Nhân
Âu cũng là chủ bộc giao kết nhiều năm.
Cũng chỉ có Phúc Quý Nhân
là người chủ nhân duy nhất
không sai khiến khiêu khích Bạch Dương.
Vì chuyện Trung Nghĩa
con muốn tiễn cổ một lần cuối con mới yên tâm.
Nếu con đã nói một câu
vì chuyện Trung Nghĩa
không lý nào cha còn ngăn cản con.
Nhưng cha thật sự hy vọng
con làm vậy vì yên lòng Há gia
chứ không phải cố quẩn khúc.
Con nên biết
Phúc Quý Nhân ra đi
đó là sự giải thoát
là sự cảnh tính làm tấm gương
cho cha còn chúng ta.
Cha yên tâm đi.
Sáng mai cha và Hào Tuyết đi trước một bước
ra khỏi phủ phung thiền
rồi nghỉ ngơi ở thập lý ba.
Trước trời tối
Bạch Dương nhất định sẽ đến kịp.
Trước linh vị của mẹ
Bạch Dương
không thất hứa với cha.
Như phiên nương nương cát tường
miễn lệ
đã sống chung một bãi nhà
đa lễ
trái lại làm cho người ta thiền muộn hơn.
An suyến tự biết là gánh nặng của người khác
cho nên chưa bao giờ an suyến.
Trong ông được nưng nưng tha thứ.
Tha thứ?
Không cần.
Cả hai chúng ta
cùng hầu một chồng
là thân luôn.
Nhưng lại không may
yêu thương cùng một người
là tình địch.
Trong đó
thực chất về nào nợ người nào
hoàn toàn không thể nào tính được.
Nếu tạ quá trớ treo
mối trách
chỉ bằng trách ông trời.
Muốn than trời trách đất
nhưng tất cả quyết định trước đây
đều tùy thuộc trong tay của mình.
Những gì lúc trước an suyến làm
không thể nào quay lại được nữa.
Những bạn bè bị an suyến liên luyện
cũng không thể sống lại được.
Còn những người an suyến đã phổ
an suyến cũng không nghĩ có thể tái hợp.
Cháu Khoa cũng không dám cầu mong thôi.
Hổng gió không hề chấp nhắc.
An suyến đã là kẻ có chồng.
Chứ dù khổng gió có lòng cách mấy
an suyến cũng khó đáp lại.
An suyến nghĩ đạo lý này
như phi niên nương hiểu rõ hơn an suyến chứ.
Đúng vậy.
Hối hận trên đời
mãi mãi không thể tách rời hai chữ ta tháng nếu như
nếu lúc trước
không thể bụng cung
bức hôn cô trước
hoạn nạn thấy chân tình
có lẽ sẽ không xảy ra chuyện khổng gió.
Nếu không tại hoàng hậu có tội trạng này
cô cũng không bỏ tình yêu để trả thù.
Nếu vốn không có thể
quen biết khổng gió trước khi vào cuối
thì thực tế trong tung
không có người tên là nữ cô lộc như miệt này.
Và vận mệnh của mỗi người
cũng sẽ thay đổi hẳn
nếu như
Một lúc nào đó
an suyến cũng có nghĩ đến câu nếu như
Nếu như có thể thành hiện thực
từng hy vọng trời có thể
công bằng với an suyến một chút
cho an suyến làm lại từ đầu
Chỉ tiếc là những gì trước mắt chúng ta
chỉ là một ác mộng
Nói tỉnh là tỉnh
Trái lại những câu nếu như trong lòng chúng ta
đã trở nên diễn dung mù mờ
Cho nên tối nay cô chẳng thà không ngủ
cũng không muốn đi tìm giấc mơ lừa dối bản thân
Như phi nương nương
Người cũng nghĩ như vậy thôi