You are like a concentrated imprint, embodying memories.
Arriving silently
Without realizing it, I've turned into you.
You're written into my heart like a diary entry.
Occasionally very casual
Occasionally, each sentence is so clear
Losing secrets is all for an unexpected encounter.
Emotional Romance Only Wants to Lose to You
Your love is irreplaceable.
All heart knots are untied.
Tell me
This dream has finally awakened at this very moment.
At that very instant
Flowers' fragrance fills the sky.
The air felt like it had been electrified.
A face beaming with joy
Waiting
The wind blows by
Love arrives
The entire season
Believing in
The Language of Happiness
Forever and ever
Beautiful tomorrow
Chen Dingyi
You're so stupid.
Where on earth am I paying attention?
Will you tell me the truth or not?
What matters to me is
You don't want to tell me
Your innermost secret
Dad
Let's just call it a way to save face for myself.
Dingyi
I only wish for us to graduate successfully.
Long-lasting companionship
Zi'ang
Haven't I already told you?
I've already put your books away in the library for you.
What are you looking for here?
I've already checked the library.
Why are you so nervous?
Isn't it just a book?
Is it really that important?
The important thing is not that book.
The contents within this book
This place is full of ancient cast metal relics.
How could this happen?
Some notes about names
Could it be related to the corruption case?
It's not a military strategy book after all.
It's a sword manual.
The fire was suspicious.
However, this official named Zhang on the paper
What's going on again?
Adult
The carriage and horses have already been prepared.
I have never seen this guard before.
Where is Dad going?
How could there be a hidden compartment in the study?
This is a new nightmare.
You're still so punctual.
What do you need me for?
It has come to this
It's better that we meet face to face with honesty.
Do you remember this place?
Of course I remember.
This is a place the former crown prince liked to come to.
How could I possibly forget?
You are already one of the exceptional few.
the prime minister above ten thousand people
A position gained by pandering to the powerful
It's unstable, isn't it?
Otherwise, you wouldn't be amassing wealth so recklessly.
Leave yourself an out.
You're afraid
Repeat the mistakes of the previous master.
You asked me to meet you here.
Do you really just want to talk?
These old, worn-out grievances
No
I just wanted to remind you
Our transaction
Not yet completed
You will hand over the ill-gotten money from your subordinates.
Craft workshop
Shut down completely
What does it mean?
The situation is too tense right now.
You should rest for a while.
The current power of the Holy See
It's unlikely to be in Minister Yang's possession, isn't it?
What do you mean?
Back then, you were ordered
The remnants of those who pursued the former crown prince
To please the new master
You're ruthless and decisive in your actions.
Leaving no room for compromise.
Go separate ways to look for it.
Yes
Hurry up!
Hurry up and chase!
Hurry up!
Where is it?
Hurry up and chase!
Hurry up!
Hurry up and chase!
But what if the emperor were to find out
His close ministers
It's by deceiving the sovereign and misleading the ruler.
Prosperity and wealth acquired through exchange
How would Your Majesty treat you?
How to deal with the Yang family
How do you treat your dear son?
Nonsense
When have I ever deceived the sovereign?
That's Sinan paired with
Unknown when
Has a notch from being cut by a sword
What a pity.
Lord Yang
Considering you once followed the Crown Prince
Several years' worth
Let me go, my belly
A child yet to be born, perhaps.
The crown prince is already dead.
We have him
There will be no more danger.
Please, I beg you
Please, just let me go.
OK?
Please, I beg you
The rebel traitor has been executed.
What is Si Nan Pei?
I don't understand what you're saying.
It's fine if you understand it or not.
Never mind if you don't understand.
I cannot listen to the evil sword's creation for even a single day.
Which is lighter, which is heavier?
You judge for yourself.
This is truly a
A wonderful place to recall
Past memories and bygone events
Like fleeting clouds and smoke passing before one's eyes
Some things
How can you possibly forgive Xiang just because he's Xiang?
Political turmoil
I can no longer see clearly.
The path ahead
His Royal Highness the Crown Prince
The person walking at the front
You can't see where the path leads.
Because you go wherever
Where is the path?
I follow Your Highness in blazing the trail ahead.
It is the hope of all people under heaven.
Upon the flourishing era you have pioneered
Seeing the merit of one of the ministers
May Your Highness fulfill my aspirations.
I also wish to follow along, yet have not yet died.
A solitary ruler; a lonely monarch
It's not called that for nothing.
If one were to lose these beloved family members
Losing you, my dearest friends
At the cost of
Then this mountain peak
I won't go then.
What I seek
It's merely a sign of a flourishing national power.
The people live in peace and prosperity.
Then, when that time comes
Who is sitting in this seat?
So what?
The previous evil sword
Have all been taken by the authorities
Destroyed centrally
This style of cursed sword
I had never seen it before either.
How could a father have this?
Master has returned.
Bring me a cup of tea.
Yes
Father has returned.
An'er
Why did you come back today?
The business hall is empty today.
I just wanted to come back and see my father.
Where did Dad go today?
You look a bit pale.
Me and Minister Han
Let's go together to inspect the Ministry of War.
Casually gauge his reaction.
That father
Is there anything to be tested out?
This Korean official is very tight-lipped.
Nothing was found out.
It's getting late.
The child has already returned to the Business Hall.
Wait a minute
You and Xue'er
How do you get along in the business hall?
You two are brothers.
One must never be swayed by trivial matters.
Hurt the bond between brothers
Yes, the child has realized it.
Why would he agree to Zhang Hongning?
Why hide one's whereabouts?
It's about the prior case of evil.
The Emperor places great importance on this case.
Tell me in detail
This matter
Related to the officials of the imperial court
That father
Anything revealed through temptation?
This Korean official is very tight-lipped.
Nothing was found out.
And that person again
Who on earth is it?
The father is suspicious of Lord Han.
Aren't there still me?
Impossible?
My father isn't that kind of person.
I only wish for my father
Do not get involved in it.
That's what we talked about yesterday
Did I say that?
Yang Xuezhi
I have a question to ask you.
That's what the book says.
Yang Xuezhi
Why isn't this young scholar responding to people?
Yang Xuezhi's face was grave.
There must be something going on.
Zhang Yu's affair
How is it going?
Your Honor
Zhang Yu accepted the money.
Yet secretly sent people
Followed Xiao Si all the way
What
Rest assured, sir.
Xiao Si took a detour
The person who got rid of Zhang Yu
It did not involve Ningxiang Pavilion.
Hey, adult one you
Be more careful when doing things from now on.
Was it rushed before the evil?
Work has already been accelerated.
There is no problem with delivery upon redemption.
Alright
Everything is now in place.
Only missing
Only awaiting the east wind for the old friend.
The amount involved in the previous case was enormous.
Inevitably involved in the corruption case at court
Having some kind of connection
I bear the emperor's grace.
Your Majesty has sent me to investigate the case in secret.
There are new evils emerging today.
Appearing in the father's hand
If it were the father
Before the investigation of the previous case
Why did you tell me there are no clues?
Could it be Father?
It is also due to Your Majesty's wisdom and clarity.
That's why they kept it hidden from me.
Your Majesty has repeatedly expressed to me
A government official has colluded with others.
To avoid even the appearance of impropriety
It was only then that I was allowed to investigate the case secretly.
Malicious circulation
Child trafficking
Corruption and collusion
All of this, and everything else
What is the relationship with your father?
You know, right?
Yang Zi'an is absent today.
Yang Zian isn't
The most diligent one all along?
He actually took a day off too?
I heard he caught a cold last night.
Yesterday I saw
He is alone by the lake.
I don't know what I'm thinking about.
He didn't return until midnight.
I think he must have been triggered by something.
Have to stay by the lake all night long
I don't know that.
But he just got back this morning
I've started to have a fever.
It would naturally not come.
Yang Zi'an is sick.
I've caught a slight cold.
High fever refuses to subside
Li Yi
If you're worried about Shuian,
After the snow falls
Let's go take a look at him.
Go ahead, I'm not going.
Chen Liyi
Aren't you the one who said you weren't angry anymore?
I'm not angry at all.
That's enough.
Stop being stubborn like a duck refusing to admit it's dead.
Don't talk nonsense, please.
Doctor
Students, please be seated.
Let's begin the class.
Li Yi Li Yi
Li Yi
After three months
Tell me about it.
Your affair with Shian
Let me analyze it for you.
You
What's wrong with me?
I've been surrounded by cosmetics and makeup since I was a child.
Growing up
So careful and clever! Absolutely amazing!
Tang Jiuhua
No, Doctor
What are you talking about?
No.
I said Dr. said it well.
Then tell me about it.
What content did I just talk about?
What in the world is as intense as love?
A fragment of soul, a mound of earth, stirred with emotion
What are you talking about?
Polite small talk full of nonsense
Today, copy the Tao Te Ching three hundred times.
No.
What are you thinking about?
It's okay.
Yang Xuezhi merely caught a cold due to exposure to wind and cold.
The fever has subsided for now.
You'll be fully recovered after a few days of rest.
Thank you.
White Scholar
Is your child asleep yet?
We want to go in and see him.
What are you doing?
Du Guxuezi
Yang Xuezhi said
He will see no one today.
Why is that?
I'm not sure either.
He's the one who asked me to tell you guys
He will see nobody.
We came here with good intentions to see him.
Yet he was turned away at the door.
Du Gu
Sonoyasu is currently a patient.
You really do need to rest.
Yes, yes, the patient, that's right.
Alright
Better not see it then.
Let's go.
They have all left.
Thank you.
Why don't you show up to see them?
Come in
An'er
father
Color as dark as lacquer dots
You're using Liting ink.
Ah, you certainly have sharp eyes, A'Er.
My father lives a simple life.
Only upon this ink and flame of resolve
Only then was he willing to spend a large amount of money.
For my father, this lifetime
I don't have any other hobbies.
I just love writing and drawing.
If the father is truly involved in the evil money case
Regarding
I'll ask directly.
Wouldn't that be like scaring the snake by stirring up the grass?
Let's talk first about your father's attitude.
Make other plans
father
There's something you'd like to say, isn't there, Ann?
The child once entrusted you with the investigation.
The Níng Xiāng Gé incident
Any progress?
Ning Xiang Ge's accounts
I have already dispatched a dedicated person to handle the matter.
No problem.
Account records
What do you think of Ningxiang Pavilion?
If it's related to these two cases
Involve oneself in a relationship with
What kind of relationship would it be?
Provide labor for a counterfeit money factory
For child trafficking
Provide cover locations
Such reckless abandon
Behind them
Other than the powerful ones
What else is needed?
Money
High listing costs
Then the Father went to investigate this origin.
Is there a mistake?
Alright, let's stop talking about business matters.
I heard you're from the Shangyi Pavilion
The graduation exam is coming up.
Yes, Father
Then you must prepare well.
Strive to achieve excellent exam results
The child knows.
Father today
Why write this "sorrow" character?
The youth, unaware of the taste of sorrow
Only in old age do I truly understand how difficult the journey of life is.
As a father, I have always been cautious and meticulous throughout my life.
Everything must be done personally.
Lately, I've been thinking about many things
Feel somewhat overwhelmed despite one's best efforts.
My father has always been extremely cautious throughout his life.
Have there ever been times when you've gone astray or made mistakes?
One misstep leads to disaster.
Yes, there are.
I am gentle toward you.
Cared too little
Causing the emotional bond between brothers to grow distant
It's all my fault.
If a father has done something wrong
You must repent promptly.
That way, big mistakes won't occur.
Are you blaming me?
The child has never blamed their father.
I have already realized
I myself made a mistake.
It's already too late to act.
Your complexion doesn't look good today.
Are you preparing for the exam?
Too exhausted
Go back and rest early.
Thank you, Father
I shall take my leave first.
Koan
Are you asleep, Shinya?
May I come in?
Yang Zian
You're being way too sentimental.
Auntie Butterfly, I don't truly not want to see you.
It's just that my mind is really混乱 right now.
If it weren't for what my father did
As a human being
Daring to doubt one's own father
That is filial impiety.
It's absolutely unacceptable.
But if everything
It was truly the father who did it.
How should I face him?
Face yourself
Since you've already accepted the money
Why still investigate the bad coin case?
Lord Han is being kind to me
Repeated attempts to persuade failed.
I'm afraid he's already suspicious.
I have taken your silver.
I just want to take a look.
You hoard ill-gotten wealth.
What exactly do we need to do?
Lord Han regards me as a thorn in his eye.
He discovered this matter.
I cannot escape death.
It's just you people
How audacious!
Tu Yu is upright and honest, clean and incorruptible.
How could you possibly attack him?
You're so young-looking.
Became a hitman
You must have been instructed by someone else.
Unable to control oneself
I'm also handling matters on someone else's behalf.
Don't put me in a difficult position.
Stay put and leave the banknote.
It can also preserve one's own life.
Even if you're not afraid of death
Don't you care at all?
Everyone in the Zhang family, from the highest to the lowest.
Dozens of lives
You killed one of mine.
We can keep the matter hidden.
If you touch my family
This situation has escalated.
Capture Your Majesty's attention
You will become
The focal point of widespread condemnation
Exposure is inevitable.
The magistrate has arrived here.
Death in Spring
No wonder heaven itself is on our side
No wonder the people love him.
Shinto has spirit.
Believe me.
When going, there is death.
At that time, peaceful
Why
Why has it become like this?
Xiao Rou
It really is you
I've said it before
Xiao Rou is already dead.
Why has it become like this?
These years
What on earth have you been through?
Tell me.
I can help you.
Help me
No one can help me.
Ever since that day I was taken away
Our lives
It's just two roads.
Reunited once more
It was just an accident.
What you can do
Either send me to the official authorities
Either we forget each other in the rivers and lakes
Remember the little Ruo from childhood
Forgot today's Níngxiāng
Xiao Rou
I have walked across the northern wilderness for you.
Heading south all the way
Only to find you
Now I've found it
Do you think I would let go again?
Today I am only Ningxiang
If you're going to keep being obstinate and unreasonable
This time, there is no antidote.
Xiao Rou
Excuse me
Shen Xuezǐ
It's so late already
How did you get here?
Aren't you hungry?
Feel like making something to eat
Could you please do me a favor?
It's nothing, really.
Since the last time
Seeing your superb culinary skills
I really admire you so much.
I've always wanted to learn from you.
You're too kind, too kind.
Then let's change the date for another time.
Definitely exchange culinary skills.
It's settled then!
It's settled then.
Given
Thank you.
Don't forget to lock the door for me.
No problem, feel free to relax.
Left.
Tang Tang is right.
If two people
None of them are willing to back down.
Refuses to explain
In the end, it will only be due to misunderstanding.
The farther we go, the farther apart we become.
This stinky tofu
Don't even think about running away
He said I misunderstood his entire life.
Then I must be fully responsible for him.
Even if it ruins his entire life
Nor can it be so easily
Let him go
Zi'an, this is Auntie Butterfly.
Are you asleep?
I've cooked some noodles for you.
I know you're sick.
Poor appetite
But we must eat something.
You're not speaking.
I'll just assume you're not mad.
I'm coming in.
Zi'an, are you feeling better now?
I'm fine.
I've cooked some noodles for you.
Would you like to eat a little first?
I don't feel like eating.
If you have anything on your mind,
You can tell me
Me
I don't know how to say it out loud.
The words you don't know how to say out loud
How about I ask you and you answer?
On that day, I was practicing swordplay and cut my hand.
You're angry because you're worried about me.
Is that right?
I don't care about anything else.
The reason for entering the palace to win first place
I didn't tell you
Do you think I'm hiding something from you?
That's why I feel uneasy inside.
This secret is so important.
I told Tang Tang.
But didn't tell you
Do you think that, in my heart,
Tang Tang is more important than you.
You're not speaking
That means you've defaulted to it.
And that day as well
You're so weird.
When I recall my identity as a woman
You're also blaming me.
You're angry because I don't trust you enough.
I really did think that way at the time.
But I didn't do it because of this matter
I knew it all along.
I was just going to say
Why are you so angry?
It made me think about it for so many days
None of them have figured it out yet.
Ding Yi, I really am not
Are you serious or what?
You haven't contacted me for so many days
You're still sick, aren't you?
Have something to eat.
Stinky tofu
Tang Tang is my good friend.
You mean everything to me.
They are all important.
Someone like me
Orphan without father or mother
I have no relatives here.
I don't trust you.
Who do you trust?
But to me, you are
It's somewhat different from theirs.
You are me
What did you just say?
The surface is already cool.
You go ahead and eat the noodles.
What on earth is going on?
What on earth is going on?
Since we've already cleared the air
Then I'll go back to rest.
What are you doing?
You just
You are saying you are
Orphan without father or mother
How long are you going to keep on
What are you hiding from me?
I am not Chen Dieyi.
I'll start today
Teach you how to write your own name
Give it to me
This journey is a long one.
Arrived at Chang'an
Everything is left to Master Tang's arrangement.
Good child
Thank you
I promised Master Shen and Tang Tang.
Help Diao Yi uncover her origins
Someone like me
Common people without power or influence
Shangyi Pavilion is my only one.
Route to the palace
So you're determined to enter the palace.
It's all for Shen Dieyi.
Do you still remember
My four male side characters?
Actually, Diao Yi
It's not Mr. Shen's.
biological daughter
This four-man team
It was left to him by his mother.
They say it's a royal artifact.
Hidden his origin mystery
It was also his final wish.
So I have no choice but to enter the palace.
be able to find
The origin of this quartet of male companions
That's why you've been practicing swordsmanship so relentlessly.
Wanting to get first place
I can only get first place.
That's how I can enter the palace.
I can't afford to miss this anymore.
Koan
Perhaps for a moment you
It's hard to accept what I said.
But if you're still willing
Believe me.
I've been here all along.
Butterfly Dress
Tang Tang
I'm a bit sleepy.
I'm going to sleep now.
Wait a moment.
I haven't even asked you yet.
You and that Yang Zian
How is it going?
Are you two reconciled now?
You're kidding!
You've initiated the reconciliation already.
He's still mad at you too, isn't he?
I can't stand this anymore.
Come on, I'll help you get revenge.
Tang Tang
Let's not go.
Why
I said you
Thinking about stinky tofu all the time these days
Your brain must be stinking like rotten tofu by now.
Look here
The moment I mention him
You're being silly again.
Tang Tang
I'm not because of this
Why is that?
You've been holding it in for too long.
I'm sorry.
What are you apologizing to me for?
You must be sorry
I'm also sorry to him for going
I'm truly sorry.
Diyu, you get up first
What on earth is going on?
I told Zian everything.
What did you say?
All of Diao Yi's affairs
She already knows.
I'm sorry.
That night by the Twin Eyes Lake
You promised me
You said you would make this
Become an eternal secret
This is not just for Diao Yi.
It's also for your safety.
You are now for Yang Zian
Are you going to disregard everything then?
Tang Tang
Do you remember that day?
After you know my true identity
How sad, how painful are you?
How disappointed are you with me?
I lied to deceive.
Make you believe that Diao Yi is still alive
I disguise myself as a man.
Deceived everyone at Shangyi Hall
And I'll let each of you one by one
Worry about you constantly
Every moment of every day
They are all brewing ways to lie.
I'm really tired.
I'm sorry.
I didn't expect that
You have always been
It's grown so much more mature.
I know you don't want me to say it
The matter of the four men being paired up
Not just to help Diao Yi
Uncover one's origins
It was also to protect me.
But if it's because of my concealment
I hurt someone I care about.
Then I cannot
If this continues like this...
I really don't want to lose it.
Any one of you trust
Diyi, your father's favorite flower vase
It was my fault for accidentally breaking it.
How do you say "was stolen"?
We must not tell lies.
I didn't mean to lie.
That's my father.
My favorite vase
If it really breaks
Father doesn't know.
How heartbreaking it must be.
Even lies can be good lies.
And lies
If it is for the purpose of
Protect those you care about
Said and lies
It's irrelevant.
If one day
What will be discovered?
Are you going to keep speaking well?
Since it has been discovered
Then one must face it.
If you conceal it any longer
It will hurt the people you care about.
Butterfly Dress
What you want to tell me
Is this it?
The octopus is dead.
Your Highness, there is no need to feel anxious.
I have already sent someone to handle it.
We won't get caught.
Han Gong
That thing you mentioned last time
Is it moving too fast?
I'm not ready yet.
Your Highness doesn't need to prepare anything.
The official on the list
Besides the dead octopus
Everyone else has taken the money.
Besides, time waits for no one.
Your Highness
The second prince is about to graduate.
That will be letting the tiger return to the mountains.
Yang Zian and others he met
Has repeatedly achieved military victories
Greatly beloved by the people
Won the Shangyi Pavilion
Title of the Five Sons
These people
From now on, it will all be
Your Highness's obstacle, indeed.
What does Lord Han mean by this?
Neither can they be used by me.
Then eliminate them and feel relieved.
He made this for you, didn't he?
He has never been like that toward me.
I've never been this concerned before.
What he said
Are they all true?
Do you believe him?
I believe
Then why are you still asking like this?
I am just
I cannot accept that he deceived me.
I cannot accept it.
He doesn't believe me.
If he doesn't believe you
How could one possibly blame all this on...
Honestly telling you
He must simultaneously hold his ground
My Promise
On one hand, they must also endure
Your misunderstanding of him
Do you think it's easy for him?
Your Promise
It was me who told him not to.
Tell someone else about all of this.
But since he already
I've already told you.
I won't hide it from you.
When I realized he was Yi Yi
rather than at the time of the previous one
I can't accept it either.
But later I came to understand it
It was him who accompanied me.
I have been studying and keeping company at the Shangyi Pavilion all along.
It was him who accompanied me.
Let's get to know you together
We'll go to the battlefield together.
Face life and death together
Have experienced together
Four years of sour, sweet, bitter, and spicy experiences
As the saying goes
The dead cannot be brought back, nor can the living be pursued.
If he were still alive
Certainly do not wish for it either
I live within the memories of him.
Moreover, Tie Yi's final wish
Not yet completed
We still have a lot of things to do.
Yes
His origins
One by one
He really cares about you.
That's why I finally confessed everything to you.
These are all because
He doesn't want you to be because of these
And harboring suspicions toward him
I hope you can understand.
His difficult circumstances
For him
For his family
Let's not digress anymore.
I understand.
You're almost done with this side, aren't you?
Don't wait for it to cool down.
I cannot accept you.
I have someone I'm interested in.
You say, who is it?
The person I like
It's him.
You rotten tofu
Ghost of hatred
You just go ahead and骂 me
Can't you see at all?
Do I like you?
I dare say I can beat you.
Yet I偏偏 like losing to you
Does that count as...
Graduation is approaching for everyone.
The graduation examination is just around the corner.
To examine and verify
The timing will be announced shortly.
I hope everyone prepares thoroughly for the exam.
School is dismissed now.
Thank you, Doctor.
No way!
And the graduation exam
What will be tested in the exam?
Who knows?
It must be pretty difficult, huh?
If I fail the exam
I really won't be able to graduate then.
What on earth am I supposed to do about this?
Graduate already, what's the big deal?
Why even bother with exams?
Oops this time
Who told you to act like this every day
Time-consuming and lazy work
You'll have to really do it then
If I can't graduate
Watch Old White handle you.
No way!
Xiaobai, you don't need to worry too much either.
The doctor spoke.
The content of the graduation examination
It's just an examination of us.
Usually at the upper building
The outcome of learning
It won't be too difficult.
Just review thoroughly.
I was still deceiving myself all along
We're still very far from graduation.
But now it seems
The time we spent together
There isn't much left.
Everyone
I am Tang Jiuhua.
I was able to meet all of you at the previous venue.
It is truly a great fortune in my life.
Koan
Who is it?
You don't even recognize my voice
I can't make it out at all.
I don't want to numb myself
I want to explain something to you
The Meaning of Pursuing Happiness
At the heartless destination
As long as I utter this secret
Could you please
Come to my side and be with me
Alone, I look back on that day
Memories linger, prolonging the years.
Touching your face through the air
For a fleeting moment, barely visible
How many nights and days have the tides woven through the years, threading the threads of time?
Many images surged into my mind.
Time stalls, sleepless nights
I wish I could say it out loud
From the day I met you
The world around me is nothing but you.
Perhaps every time we pass each other by
All is predestined.
How to seal dust
The Past Between You and Me
I wish I could say it out loud
From the day I met you
The world is nothing but you.
Figure blurred in the wind
A picturesque smile
Right now, I just want to say I love you.
Subtitles provided by the Amara.org community