川普總統與中華人民共和國主席共進國宴2026年5月14日【中英文字幕】|President Trump Participates in a State Banquet with the President of the People's Republ

請歡迎習近平總統和特朗普總統 習近平主席爲特朗普總統對中國進行國事訪問 歡迎舉行的歡迎宴會現在開始 首先請習近平主席致辭 尊敬的特朗普總統 女士們先生們 很高興爲特朗普總統對中國進行國事訪問 首先我代表中國政府和中國人民 對特朗普總統和美國代表團表示熱烈歡迎 這是一次歷史性訪問 今年是中國十五開局之年 十四億多中國人民 立足於五千多年中華文明深厚基礎 正在以高質量發展全面推進 中國是現代化 今年也是美國獨立二百五十週年 三億多美國人民正在從政愛國創新開拓精神 推動美國發展邁向新的征程 中美兩國人民都是偉大的人民 實現中華民族偉大復興 和讓美國再偉大 完全可以並行不悖 相互成就造福世界 這是一次歷史性的訪問 今年是中國十五開局之年 十四億多中國人民 立足於五千多年中華文明深厚基礎 正在以高質量發展全面推進中國是現代化 今年也是美國獨立二百五十週年 三億多美國人民正在從政愛國創新開拓精神 推動美國發展邁向新的征程 中美兩國人民都是偉大的人民 實現中華民族偉大復興 和讓美國再偉大 完全可以並行不悖 相互成就造福世界 五十五年前 尼克松總統派基辛格博士訪華 中美開展兵幫外交 雙方官民並舉 推開了中美冰封二十多年的大門 成爲當代國際關係史上重大事件 此後中美之間以很多開放合作的故事 不斷書寫着友誼的佳話 新形勢下 我同特朗普總統 順應兩國人民和國際社會期待 通過多次會晤和通話 推動中美關係保持總體穩定 五十五年前 尼克松總統派基辛格博士訪華 中美開展兵幫外交 雙方官民並舉 推開了中美冰封二十多年的大門 成爲當代國際關係史上重大事件 此後 中美之間以很多開放合作的故事 新形勢下 我同特朗普總統 順應兩國人民和國際社會期待 通話 推動中美關係保持總體穩定 今天 我同特朗普總統就中美關係 和國際及地區形勢深入交換意見 我們一致認爲 中美關係是當今世界最重要的雙邊關係 只能搞好不能搞壞 兩國合則兩利 鬥則俱傷 應該成爲夥伴而不是對手 我們同意構建中美建設性戰略穩定關係 推動中美關係穩定健康可持續發展 爲世界帶來更多和平繁榮進步 今天 我同特朗普總統就中美關係 和國際及地區形勢深入交換意見 我們一致認爲 中美關係是當今世界最重要的雙邊關係 只能搞好不能搞壞 我們一致認爲 推動中美建設性戰略穩定關係 推動中美關係穩定健康可持續發展 爲世界帶來更多和平繁榮進步 尊敬的特朗普總統先生 女士們 先生們 朋友們 縱觀中美關係發展歷程 能不能做到相互尊重和平共處 合作共贏 是中美關係能否穩定發展的關鍵所在 當今世界變亂交織 中美關係承載着兩國17億多人民的福祉 關乎世界80多億人民的利益 我們應當共同扛起這個歷史重任 推動中美關係這艘巨輪 沿着正確的航道平穩前行 尊敬的特朗普總統先生 女士們 朋友們 縱觀中美關係發展歷程 能不能做到相互尊重和平共處 合作共贏 是中美關係能否穩定發展的關鍵所在 當今世界變亂交織 中美關係承載着兩國17億多人民的福祉 關乎世界80多億人民的利益 我們應當共同扛起這個歷史重任 推動中美關係這艘巨輪 沿着正確的航道平穩前行 最後我提議 爲中美兩國發展繁榮和人民幸福 爲中美關係的美好未來和兩國人民的友誼 爲特朗普總統 以及在座的各位朋友的健康 乾杯 在這裏請支持我 爲中國和美國的發展和繁榮 爲人民的健康 併爲中國美國關係的美好未來 和兩國人民的友誼 併爲特朗普總統的健康 以及在座的各位朋友的健康 乾杯 謝謝習近平主席 現在請特朗普總統致詞 感謝 感謝習近平主席 今天我們度過了非常美好的一天 首先要感謝習近平主席這一盛大的歡迎 那麼也非常感謝 在這一次歷史性的國是訪問當中 非常慷慨的接待了我的代表團 那麼今天早些時候 我們跟中方進行了富有成效 以及具有建設性的對話 那今天晚上將是我們另外的一次機會 能夠共同再次討論 我們今天早些時候已經討論到的一些問題 以及我們的共同利益 以及我們如何能夠為全人類 塑造更好更安全的未來 美國人民和中國人民之間的友誼 可以追溯到美國的建國之初 那麼美國的第一任駐華大使 在1784年乘坐第一艘美國的商船 到達了中國的延安 當時中國的商人是這樣稱呼 到來的美國訪客 他們將當時到來的美國訪客 稱為一個嶄新的民族 250年後的今天 這一個當初的友誼 已經慢慢的演變成為 當今世界當中最舉足輕重的關係之一 從一開始 我們兩國之間的人民 就已經有深厚的相互的尊重 美國的國父本傑明富蘭克林 曾經在他的殖民報紙當中 刊登了孔子的論語 而今天在美國最高法院建築物的門前 可以說有一個雕刻 這個雕刻就是為了 向中國的這一名古代的聖人進行致敬 這種欣賞是相互的 那麼中國很多中國人非常崇敬 喬治華盛頓總統 那麼這些人當時就向美國 捐贈了一個石碑 就是為了紀念華盛頓總統 目前這個石碑已經鑲嵌在 華盛頓紀念碑裡面 石碑上刻有當時的一名中國官員 形容是一名偉大的將軍和政治家 他們把它稱為人中豪傑 在過去幾百年當中 這種相互的尊敬 已經成為了一段全新的關係 這段關係可以說反映出 我們兩國人民之間巨大的潛力 以及我們的努力和智慧 中國工人當初幫助美國建立了 建設了我們的鐵路路軌 連通了美國的大西岸和太平洋沿海地區 美國當時早期出訪中國的美國人 也幫助中國提升了師資率 並且引入了現代醫學 並且應時任中國駐華大使的請求 羅斯福總統也專門提供了資金 成立了習主席的母校清華大學 那麼作為二戰期間的盟國 羅斯福總統在美國的多次演講當中 提到了勇敢的中國人民 正如當前許多中國人非常喜歡籃球 和穿藍色的牛仔褲 在美國目前的中餐廳的數量 要比美國前五大快餐連鎖店的 總的店面還要多 那麼至於商業當中的紐帶 以及我們的相互尊重 可以說追溯到250年前 是我們將要構建的未來的基礎 至於未來將會匯集我們兩國的人民 美國人民和中國人民有許多的共同點 我們都崇尚勞動 我們都崇尚勇氣和成就 我們都非常愛我們的家庭 我們也愛我們的國家 我們兩國一到 我們將有機會基於我們共同的價值觀 創造出一個更加繁榮 基於合作幸福和平的未來 為我們的子孫 為本地區以及全世界造福 那麼再次感謝習主席 感謝這一美好的歡迎 那麼今天晚上 我也想藉此機會 向您以及彭女士 提出邀請 於9月24號 邀請你們出訪白宮 那我也希望 針對美國人民和中國人民之間 深厚的以及持久的友誼 我提議我們進行舉杯 那麼我們這兩國關係 是非常獨特的一項關係 感謝