2025年最新版《新概念英語第三冊》中外教雙師伴學,真實場景演繹 P11 - 【雙師伴學新概念英語】3-Lesson 11 無罪

智慧學堂
44粉絲
13 次觀看·2026年11月21日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成本视频由米莎老师主讲,详细解析了《新概念英语》第三册第11课。通过一个关于海关检查的幽默故事,探讨了诚实者与专业走私者的心理差异,并深入讲解了文中涉及的重点词汇、使役动词及感官动词的语法结构,旨在提升学习者对特定句型和地道表达的掌握。
哈嘍大家好
我是米莎老師
歡迎來到好想學的英語課堂
今天我們要講的是新概念三冊的第11課
在我們看正文之前
先一起來看一個問題
文章中那位非常嚴謹的海關官員
他到底在找什麼呢
請大家帶着這樣的一個問題
一起來看一下外教老師的精彩演繹
但是他們仍然可以阻止你
當你通過綠色的頻道
並沒有什麼東西可以宣佈
甚至真正的坦誠的人
也經常會感到愧疚
而這位專業的海關官員
反過來
卻從來沒有遇到過這樣的感受
即使他身上藏着五百枚金屬手鐲
卻從來沒有遇到過這樣的感受
當我最近回國的時候
一位特別專業的海關官員
明顯地看着我像個侮辱者
他問我有什麼要宣佈的嗎
看着我的眼睛
我回答是沒有的
請問你願意把這個手鐲打開嗎
我回答是不願意的
海關官員很小心地打開了手鐲
我準備的所有東西
都準備得很仔細
很快就變成了一堆亂七八糟的東西
我感到很確定
我再也不能把手鐲打開
突然間
我看到了海關官員的臉
他看到了我的手鐲底部
他傻乎乎地問我
你應該宣佈
手鐲不允許在海關官員身上購買
但這不是手鐲
我說
這是頭髮膠
然後我笑着說
這是我自己製造的奇怪混合物
正如我所料
他並不相信我
我鼓勵他試試
海關官員把手鐲打開
然後把瓶子放在他的腦袋裏
他被不愉快的味道招惹
這就讓他相信
我說的是實話
幾分鐘後
我能夠趕緊把我的行李箱上的珍貴手鐲打開
海關官員這幾天還蠻有耐心的
但他們仍然可以阻止你
當你通過腦袋
並沒有什麼要宣佈的
這裏出現了一個表達
Customs officers
出現的是海關官員的正確的一個表達
請大家注意
兩個字母都要大寫
因爲這是一個官方的職稱
Customs officer
And they are quite tolerant these days
我們先注意一個第一個生詞
這個詞tolerant
當然這個詞對於我們更熟悉的同學
更熟悉這個詞的同學而言
會發現他不是很陌生
因爲這個詞本身表示的是
承受的忍受的
說了說他們
They are quite tolerant these days
these days出現了表示
這個事情是近期一直以來的事情
大多數的海關官員都非常的有承受力
當然這個字面上的翻譯
你會發現不是很通順
那指的是大多數的海關官員
其實都是比較有耐心的
他們比較願意讓人們可以無障礙的通過海關
那當然了
But they can still stop you
但是他們的職責讓他們有能力
當然也有權利
Can stop you
可以阻止你過去
while you are going through the green channel
and have nothing to declare
當你想順利的通過海關
並且你沒有任何東西想要去申報的時候
很可能他們也會把你給攔下來
就在一開頭的時候
我們見到了兩個部分
一個就是海關官員
現在相對而言是非常的tolerant
非常的有耐心
並且很寬容的
但同時
they can also stop you
they can still stop you
但同時他們也可能會阻止你
沒有申報的情況下進入海關
好了
我們來看一個小的點
原點在這裏
go through
本身有很多的意思
表示通過和穿過
那當然這裏
它其實就等於enter a place
so go through a custom
or go through the green channel
等於enter the green channel
你想通過那個無申報的綠色通道
有的時候
他們還是會把你攔下來
好了
後面還有一個詞declare
這個詞我們到詞彙部分去精講
來看第二個段落
even really honest people
are often made to feel guilty
又出現一個表達
feel guilty
跟文章中這個題目的not guilty
是不是非常的切合
又是一個呼應
很多時候
儘管非常honest people
非常誠實的人
當然這個誠實指的是
自己沒有什麼需要去掩飾的
確實沒有東西需要去申報和報稅
這些人也often made to feel guilty
好
描述一個表達
我們這裏見到一個be made to do
請大家畫下來
be made to do something
表示被迫做一個事情
當然它可以表示你被要求去做一件
你原本不是非常想做的事情
當然了
我們很誠實的人
確實沒有東西想要去申報的人
他們在過海關的時候
如果被官員攔下來
還是會有一點點的
被迫感到guilty
覺得我是不是做錯事了
這樣的一個感受
所以在文章中我們出現了一個be made
often made to feel guilty
或者我們生活中可以用的
I am made to play the piano three hours a day
好
我們見到一個詞組
be made to do
你知道它表示一點被迫
所以這裏說我每天要練習鋼琴
練三小時
有一點被迫的意味
ok
好
當然了
我們知道這裏面出現的honest people
其實指的都是
if you have
it definitely have nothing to declare
you can call yourself honest people
我自己確實沒有什麼東西要申報的
那我就是一個很誠實的人
但是這樣的人也會覺得有一點點的內疚和心虛
我們來往後走
the hardened professional smuggler
on the other hand
is never troubled by such feelings
even if he has 500 gold watches
hidden in his suitcase
那前面說了
even honest people are often made to feel guilty
很誠實的人
當在被海關官員攔下來的時候
也會覺得有一點內疚
可是相反的是
我們來看另一批人
這些所謂的
someone who is not very honest
the hardened professional smuggler
出現了一個詞
smuggler表示的是
經常偷渡貨物的這些人們
說他們往往是怎麼樣的
on the other hand
當然這個such feeling
我們要知道
去上文中據找
指的是他們就不會覺得怎麼樣
不會覺得愧疚
因爲什麼
因爲他們是hardened
爲什麼
還因爲他們是professional
對吧
他們是非常有經驗的
專業的偷渡者
他們就特別的厲害
他們就沒有如此的情緒
不會覺得內疚
也不會覺得心虛
好
當然我們這裏還注意到一個表達
還有一個even if
是不是我們剛剛在前面的課程中講到過的
同樣都是讓步狀語
從句even though跟even if
區別在於even if
表示是一種假設的情景
即使
還即使怎麼怎麼樣
咱們之前講過
說這個衣服我即使再多洗一遍
它也是髒的
這是一種假設的情景
那這裏也是同樣如此
即使他手裏
或者他的包裏
帶了500塊金錶
他偷渡經過海關
他也不會有such feelings
這點就體現在這兩個詞上
一個是hardened
一個是professional
跟前面的honest people
形成一個鮮明的對比
ok
好了
但是我們還要注意一個很簡單的書面表達
叫做on the one hand
還有文章中見到的on the other hand
一方面而另一方面
它往往是用來我們在書面表達
或平時生活中運用的時候
表示你提出了截然相反的兩個事物
或截然相反的兩種看法
ok
往後走
我們來看下一段落
the hardened professional smuggler
on the other hand
剛剛我講到過
這是一個插入語
它本身做的作用
其實就是這句
還叫對比
我在對比前後兩個事情
honest people跟professional smuggler
它們的區別
那當然我們再來分析一下句子
最後的黃色成分
剛剛老師有提到過
這是一個讓步狀與從具
我請你在書上也像我一樣
把它標註出來
我們這個讓步狀與從具
其實提出的是一種假設
即使你怎麼怎麼樣
就把它即使說
他們兜裏有這麼多的金錶
需要去偷渡過海關
但他們也不會覺得內疚或心虛
好了
往後走
我們來看下一個段落
when I returned from abroad recently
a particularly officious young customs officer
好
前面講的
其實是作者
他對於某一些事情的看法
當然這個看法指的是兩方面的人
一個是誠實的人
一個是那些專業的偷渡者
他們的內心的心態是完全截然不同的
那在這裏
他講了個人的事實
個人遇到的一個經歷
作者
當我近期從國外回來的時候
回國入海關的時候
好
我們注意到這樣一個詞
前面見到這麼一個副詞
很明顯
副詞在修飾後面的黃色字體的形容詞
不用着急
老師在後面講單詞的時候會給大家講到
那他字面上的意思
其實就是比較愛擺關架子的
一個很明顯特別喜歡擺關架子
或很異常嚴謹的年輕的海關官員
所以我們要畫兩個重點
第一個就是這裏出現的
其實你發現
老師跟大家一起來做一個練習試試
你把這個particularly去掉
我們就單說
沒問題
就是一個比較愛擺關架子
非常嚴謹的
這麼一個海關的年輕官員
但其實加上一個particularly
他表示的是什麼
在這
你如果說是這樣的一個身份
你確實有能力
或者說有這一個必要
比較有關架子
但是這個人去particularly
非常的尤其的特別的
就是對於正常程度
或者說對於大多數人而比較
那這個官員特別的擺關架子
好了
那我們來往後走說
爲什麼呢
因爲他很明顯的regard me as a smuggler
我們見到過
表示把某人視爲
那他就把我視爲一個偷渡者了
我們來往後走
爲什麼這樣說
好
那剛剛有提到一個詞
我們來展開說一下的話
就是particularly
他表示more than usual
or more than others
比別的稍多一點
比如說
我們說這個飯店特別的受年輕人的歡迎
或者說我特別的喜歡某一樣東西
我就可以用這個副詞
for example
指的是在年輕人中
這家飯店就特別的火
特別的受他們歡迎
但口語中
你還可能說
I particularly like this
我這麼多東西里面
我就喜歡這個
他表示一種對比
好
往後走
我們看下一段
下面講的是這一位年輕的海關官員跟作者之間的一次經歷
海關官員正常的問到
Have you anything to declare
我們的have you anything to declare
請注意
他基本上等同於
Do you have anything to declare
意思是一樣的
因爲我們這個have you something
就等於
Do you have
後面加something
一樣的是一般語文
你問你有沒有什麼東西
你有沒有什麼東西要去申報呢
這位官員
Look at me in the eye
Look somebody in the eye
注意這裏沒有這個at
就是look somebody
沒有look at somebody
這個look somebody in the eye
or look somebody in the face
是我們英文中經常會解釋爲
to directly look at someone
when you are speaking with them
especially to show that you are not afraid
or that you are telling the truth
本意其實look somebody in the eye
指的是我跟你直視
目光直視我看着你
但其實在很多情境中
我們說look somebody in the eye
指的就是我有一點的威迫
我直勾勾的盯着你
你最好不要說謊
同時我告訴你
我也沒有在怕你
所以這位官員
他就很直接的盯着我看
問我
Have you anything to declare
你有沒有什麼要申報的
你有沒有在撒謊
當然了
我們這位作者是honest people
他是誠實的人
我很自信的說
當然沒有了
我確實已經申報過了
好了
那後面的話
我們這位海關官員會不會相信他呢
我們一起來往後走
很簡單
也是一個他們之間的對話
那這位官員有說到說
那你既然沒有什麼想要去申報的話
但我覺得你還是有必要去unlock
所以他提到了一個請求或要求的句式
叫
這個後面我們要揚調
那當然這是一個很簡單的結構
翻譯爲你是否介意
對吧
那你介不介意你把這個箱子打開
讓我看一眼
監女說了
好
同時呢
我們在生活中還經常會用到這個結構
如果我們不知道對方這個名字怎麼去拼寫
尤其是在登記表格的時候
你可能就要多問一句了
那您能幫我把您的名字拼寫一遍嗎
你可以介意幫我一下嗎
對不對
好了
那當然我說了
沒問題
好
我可以打開
讓你看一下我的行李
好
眼尖的同學立刻會注意到
米少老師
你剛剛有講過
這個go through有一個什麼意思
表示經過的意思
而這裏呢
這個case指的是
作者的行李箱
說這位海關官員就立刻怎麼樣了我的行李箱
你當然不能翻個經過吧
從我的行李箱經過肯定是不對的
我們這裏翻譯爲什麼呀
是不是就去翻我的行李箱了
哎
他就很快的
並且怎麼樣
with great care
非常非常認真的檢查着翻查着我的行李箱
去看看
我到底有沒有我本應該去報稅的東西
ok
好了
這裏除了這個詞go through
表示
檢查之外
我們還要注意到另外一個結構
這個結構也非常的重要
請你畫重點啊
with great care
這個結構呢
他其實是用藉此with加上相應的一些抽象名詞
比如說這個care這裏不是照顧的意思
只是細心小心的意思
那放在一起呢
他基本上等同於一個副詞的用法
等於carefully
so with great care就等於very carefully
非常認真非常仔細的去查我的這個行李箱
生怕我忘了什麼
沒有申報
好了
那個結構呢
大家老是給他整理出來
大家也需要記下來哈
重點的結構是with加抽象名詞加副加上抽象名詞
他基本上等同於一個副詞的詞譯
那常見到的副詞
我們會有常見到的抽象名詞會有difficulty
ease
joy
shame等等等等
你可以整理一下
我們之後還會不斷的見到
那類似的結構的話
我們來翻一個例子啊
你就會發現他很好用
他好不容易找到了這個地方
很艱難的找到了
好不容易找到了
除了你可以說very difficultly
你還可以說什麼
he found the place with difficulty
ok
那類似的話
我們剛剛見到說with ease的話
應該變成什麼了
等於副詞詞譯的話應該是easily
對不對
with joy
do something with joy
等於joyfully
很開心的
但是我們要注意
這是一個副詞詞譯
他一般用來做狀語
來往後走
我們看下一段
all the things I had packed so carefully were soon in a dreadful mess
本來呢
我行李箱已經打包好所有的東西
整整齊齊的
但是因爲這位官員的一搜查
他已經是一個dreadful mess
已經是凌亂不堪了
I felt sure I would never be able to close the case again
Suddenly I saw the officer's face light up
好了
我們先注意啊
前面其實是作者自己的一點小情緒吧
第一句話說
我那些本來已經打包好的東西
全被他翻亂了
並且呢
第二句
I felt sure I would never be able to close the case again
我本來已經打包好的東西
好不容易整整齊齊的填放到裏面去
他一翻之後
我再也沒有辦法合上我的箱子了
這是他作者內心有一點點的糾結
還有一點點的抱怨
但是他下面馬上就要注意到
海關官員的心態也有了變化
The officer
I saw the officer's face light up
注意到這裏有一個結構
本意就是亮了
他臉上一亮
或者是眼光一亮
其實指的是露出了一點什麼樣的表現
那這裏當然指的是露出了得意之色
讓我找到了吧
你就是有東西沒有去申報
那到底是什麼呢
他確實找到一個東西
He had spotted
這個咱們在第一刻見到過
就是很不容易翻到一個東西
他看到了一小瓶的東西
在我的箱子底部
並且pounce on it
這個請大家畫下來
這是一個重點的結構
pounce on 指的是快速的發現查明
所以他立刻很開心的
就把我這個小小箱子裏面的
一小瓶東西拿出來
很得意的拿了出來
with delight
是我們剛剛見到的一個結構
等於一個副詞結構
等於delightfully
很高興地拿了出來
好了
那我們剛剛有說到一個結構
就是這個pounce on
後面我們還會講到
請大家一定要提前把它標記出來
Perfume
Huh?
He asked sarcastically
You should have declared that
Perfume is not exempt from import duty
好
這就是爲什麼我們的海關官員
他臉上有得意之色
他說了
你這是一瓶香水嗎
Perfume huh?
語氣還有一點的sarcastically
非常諷刺的
You should have declared that
你本應把這個東西也去報稅的
因爲香水並不屬於免稅的範圍
好
我們注意到有一個結構
Should have done
我們在新幹家二次跟一次
其實有都見到過
表示本應該做卻沒有做成
Should have done something
For example
I should have helped you
我本應該幫助到你
但暗喊的意思是我抱歉
我沒有幫到你
Should have done something
好
我們再來往後走
For example
You missed a great party last night
You should have come
你呀昨天本應該來的
因爲你錯過了一個非常好的一個派對
這也是同樣在表示一種遺憾
或者圍觀
或者指責的語氣
好
那當然我們的officer也是在指責他
對不對
But it isn't perfume I said
It's hair gel
Then I added with a smile
It's a strange mixture I make myself
As I expected
He didn't believe me
Try it
I said encouragingly
當然很簡單
我們這位海關官員都找到了一瓶東西
既然不是香水的話
它也不代表就可以容易放過他
所以我們作者趕快就澄清一下
But it's not perfume I said
當然了
這不是香水
這只是我的一個髮膠
是我自己做的一個strange mixture
一個奇怪的混合物
那當然了
As I expected
海關官員並不滿意狀態
不相信他
所以他說
Try it
Try something
我們口語中經常會說
沒事你試一試吧
海關官員那您試一試
Encouragingly he said
他很鼓勵的說到
好了
前面說到我們這位官員並不買賬
他也不信任作者本身沒有攜帶東西
So the officer unscrewed the cap
and threw the bottle to his nostrils
He was greeted by an unpleasant smell
which convinced him that I was telling the truth
好了
這個句子還出現了重點
細節其實有很多
我們出現第一句話中出現了一個詞
The officer unscrewed
表示擰開一個東西
但是他擰開的是那一個小小瓶子的瓶蓋
cap這個字
Then put the bottle to his nostrils
當然這個to his nostrils
等於好類似於是我們的ander這個介詞
放在他鼻子下面聞一聞
到底是不是香水的味道
因爲他認爲香水不能免稅
你不能私自的攜帶進來
當然了
He was greeted by an unpleasant smell
他卻聞到迎面聞到一個什麼樣的味道
香水的話自然是香味
但很不幸的是
這是一個unpleasant
不是很好聞的聞到
所以這件事情
which convinced him that I was telling the truth
這就讓他相信了
說服了他
我當時確實在說的是真話
我們這句話中出現了一個小的重點
也是一個翻譯難點
就是be greeted by
文章中說的是
我們知道be greeted by
還有別的意思
表示受什麼歡迎
或被誰招待
但是這裏是被一個不太好聞的味道招待
所以翻譯爲迎面聞到了一個怎麼樣的味道
OK
好了
我們再來看最後一小段
一段時間之後
就幾分鐘之後
但是這個bucket跟前面的suitcase是對應的
我的行李箱上
幾分鐘之後終於有了一個珍貴的粉底印記
所以我纔可以匆匆忙忙的進入海關
這句話其實有一點點諷刺
因爲我們出現了一個詞叫做precious
precious這個形容詞本身的意思是珍貴的
這裏指的是海關官員終於認可他了
終於認可他
不需要去報稅
而願意讓他進入海關
所以這件事情還看起來很珍貴
相對於前面的這一份糾結而言
它確實是很precious
你們覺得呢
好了
這是一個本課的重點
我們再來看最後一個小結構
be able to do
類似於我們這裏
或者我們前面見到過的manage to do
表示成功脫身
而且很艱難的做成一件事情
be able to do
類似於是manage to do
我們之前見到過的這個結構
好了
本文的講解就到這裏
以下時間再來看一下我們麥教老師對詞彙的精彩演繹
smuggler
officious
confidently
dreadful
pounce
perfume
sarcastically
exempt
duty
gel
mixture
unscrew
nostril
chalk
baggage
好了感謝麥教老師對詞彙的精彩演繹
下面跟米莎老師來一起看一下本節課的詞彙重點
我們先來看第一個詞
第一個文章中有說到我們的官員要求我們去declare
declare our goods
當然我們要去申報一些
報稅
爲我們的一些攜帶物品報稅
這個詞是在生活中我們平時有很多運用的
除了我們的申報意思之外
declare本身還有宣佈到的意思
ok
好了
當然它的英文的一個定義的話
我們要這樣去翻譯
make a declaration of dutable goods to a custom official
如果說你用做申報之意去講的話
它表示的是
你對於需要去報稅的物品進行一個申報
所以它的名詞是不是也出現了
在這裏叫做declaration
它的翻譯有一點不同
動詞declare
名詞declaration
好
再往後走
我們來做一個小的翻譯練習
有必要要求公務員去申報個人財產
你會發現這個詞除了平時作爲海關入關或出關的時候
你進行一個必要的申報之意之外
它其實還有申報財產
申報報表的意思
比如說這裏我們都可以翻譯爲
it is necessary to demand
要求to demand
the civil servants to declare their personal assets
對於我們的這個公務員而言
因爲他們是公務在身
所以要求他們去申報個人財產
這件事情似乎是必要的
it is necessary to do something
好了
我們來看第二個單詞
第二個單詞是hardened
文章中說了
兩種人作爲一個鮮明的對比
第一個就是honest people are often made feel guilty
那些誠實的人被海關官員攔下來的時候
內心總會有一點緊張
愧疚和不安
但是on the other hand
另一方面來說
the hardened professional smuggler
這些天天靠走私物品
或者說搬運物品爲生的這些
有經驗的專業的走私者
他們卻面不改色心不挑的
這是爲什麼呢
因爲什麼呀
在這裏這個詞有一個顯示
hardened
他等於very experienced in a particular job
or an activity
and therefore not easily upset
因爲這些人
他們在做自己的工作
或相關活動的時候太有經驗了
very experienced
非常的有經驗
以至於他們在面臨一些
不太愉悅的情境的時候
其實也不太容易怎麼樣
not easily upset
不是很容易不開心
或不是很容易受到影響
那這個時候我們就可以用這個詞叫hardened
翻譯成中文類似於有一點鐵面無私
或者說非常有經驗
然後內心波瀾不驚的意思
比如說hardened criminal
當hardened又是criminal的時候
我們可以翻譯爲說這個犯人是一個
老練的
或者說一個非常臉皮厚的犯人
這樣一個罪犯
那當然我們還可以說hardened police officer
是一個怎麼樣的警官呢
非常有經驗的老道的警官
這就是我們這個詞hardened
他的一個使用方式
我們再來往後走看下一個單詞
下一個詞是officious
文章中出現到的這個young customs officer
他有一點點officious
爲什麼這樣說
因爲officious means someone who is officious
especially an unimportant official
is too eager to tell people what they must do
and pays too much attention to unimportant rules
往往我們說一個人他非常的officious
他有一點點過於愛管閒事
或者說愛顯示權力的意思
因爲我們說到了
說一個人如果非常的officious
他往往只是注重那些不太重要的official
不太重要的官方的繁文縟節
同時非常的pay attention to unimportant rules
總是關注那些不太重要的事實
這樣的人就有一點點的officious
比如說文章中這位年輕的海關官員
他就翻出翻箱倒櫃的
翻出一小瓶的髮膠來
聲聲的說這是香水
這就給人感覺
He is a little bit officious
他有一點點愛顯官吏的
好了我們再來看下一個單詞
這個詞是pounce
講文章的時候老師有講到過pounce
這個詞它的口語的意思非常的簡單
表示跳或猛撲的意思
指的是動物pounce
這個猛跳一躍而起的動作
但是在英文中
我們其實有一個更常用的用法
來我們看一下它的定義
第一個是to move down on something
as if in an attack
動物呢往往因爲自己受到了襲擊
或者說想要去襲擊別人的時候
會猛伸一躍
我們用pounce
當然在生活中我們運用它的時候
pounce這個動詞還可以這樣用
to notice or take swift advantage of a mistake
or a sign of witness
這個詞其實就是我們經常會說的
有點挑毛病
迅速的注意到一個事情的錯誤
一個人的錯誤
或者一個事情不好的方面
我們卻take swift advantage
很快利用上這件事情
就是我們說的pounce on
for example
pounce on somebody or something
or pounce up somebody or something
比如說
說老師總是會很快抓住學生的語法錯誤
我們可以說
the teachers always pounce on students' grammatical mistakes
語法錯誤和grammatical mistakes
當然了這句話本意的話
字面上理解你會發現沒有問題
但是實際上深究一下的話
這不見得是一個什麼好事
爲什麼我們說pounce on
本身就有一種
你因爲去挑錯而挑錯
雞蛋裏去
豆腐裏去挑雞蛋
雞蛋裏去挑骨頭
這麼一種感覺
所以我們這裏經常會用到pounce on
表示吹毛求疵
或者說過於計較的意思
再來往後走
我們看下一個字exempt
這裏是一個形容詞
表述免受什麼的
for example
free from an obligation and liability
imposed on others
往往你不需要承受free from
免於受什麼呢
受稅
或受其他義務上的要求
比如是其他的obligation
for example
if you want to use this
you could use
be exempt from something
免於受一個什麼東西
後面介詞一樣用from
類似於我們剛剛見過那個free from
for example
14歲以下的孩子
其實憲法中
我們的國內憲法中是免受刑事起訴的
對不對
那我們就可以說
children under 14 years old
are exempt from criminal charges
刑事的起訴
criminal charges
這就是一個現行的法律
這些人
這個群體就免受起訴
be exempt from
OK
下面給米莎老師來看一下
本節課的語法重點
再來看兩句話
米開頭
even really honest people are often made to feel guilty
文章中有見到過
說即使那些非常非常誠實的人
不需要去報稅的人
也會覺得有一點點什麼feel guilty
好了
你來看這個結構中出現了一個被動
對嗎
are often made to
但是我們把它還原成主動的結構
應該是怎麼樣的
make the honest people to feel
或者make the honest people feel guilty
爲什麼
其他設計到的一個結構是我們見到的
這個make
somebody do
讓某人做某事
或者要求某人做某事
這樣的一個結構
當然這裏文章中說了
這些很誠實的人是被要求
怎麼樣
被要求或者被迫使不得不覺得愧疚
好了
第二個句子
customers officers often make honest people feel guilty
是不是我們剛剛說到
你把它的被動軌成主動
make somebody do
這個結構
當然也注意到這裏
這個feel前面省略了什麼
省略了藉詞
to
當然在文章中
在這個結構中
不把它翻譯爲藉詞
它其實是不定式
省略了不定式的to
直接是make somebody do
好
我們還有一個使用
suddenly I saw the officer's face light up
好
結構是
see somebody do something
see the face light up
當然我們知道這個字面上翻譯爲說
看到某人做
其實它的完整表達
加上不定式
加上土豆不生的to一樣
我們要說的是see somebody to do
那麼爲什麼
爲什麼大家非常熟悉的這些動詞結構
它往往省略掉了不定式to
好
首先第一個用法
第一個原因就是因爲動詞不定式的省略
這是一個固定的模式
尤其是在主動結構中
主動結構中
主動語態中
我們確實是需要省略掉這個to的
因爲你不解它
也不影響你句子的理解
比如說這裏
make honest people feel guilty
你加上to
make honest people to feel guilty
你的重點還是什麼
還是make對吧
讓誰感到
這個to你可以不講
省略掉不定式的to
好我們再來看這個結果也是一樣
see somebody do
see somebody light up
see something light up
也是一樣你加上
see something to light up
加上to不加土
意思是一樣的
所以這種情況之下
我們就動詞不定式
這個to是需要被省略掉的
好了
那還有什麼情況
那省略掉to的不定式
你常見到的
其實大家自己生活中應該有總結過
還有同學可能會比較關注這一方面
那第一個就是當它是感官動詞
表示看到某人做
聽到某人做
或者說正在注視某人做某事的時候
那個to往往就省略掉
文章中說了see somebody do
see the officer's face light up
或者hear somebody do something
當然還有第二種
第二類詞是使譯動詞
比如說make
文章中這個make
這個to省略掉了
那還有一點
文章中那個爲什麼它就沒有省略掉呢
爲什麼那個句子
原文中的這一句
它就沒有省略掉呢
我們再來回來看一看
爲什麼呀
剛剛老師講的時候
其實我是不是提到了
同學可能也都聽到了
因爲這是一個被動的結構
他們被認爲
被迫使覺得不得不感到很內疚
所以我們這裏出現了一個結構
就是當它是被動的時候
我們就需要去保留這個to
表示結構上的完整
好了
我們來做一些小的練習
試一試
for example
我讓他在外面等
讓某人做某事了
對吧
你可以用make這個結構
I made him wait outside
因爲是主動結構
你加不加to
意思是完整的
加to也不影響結構
你省掉to也不影響結構
所以我們就省略掉to
make somebody do就好了
make him wait
好
再往後走
那如果是被動呢
他被要求在外面去等着
記得嗎
被動語態的時候
你的to
這個省略結構中的to
要還原回去
He was made to wait outside
其實爲什麼
大家一目瞭然
因爲如果你在被動結構中
也不把to還原回去的話
這兩個動詞挨太近了
對吧
He was made是一個動詞
wait又是一個動詞
你這兩個動詞不能連在一起放
對爲了避免這種混淆和結構上的錯亂
所以我把to加回去
He was made to wait outside
好
我們再來看一個結構
我昨晚聽見他和他的妻子吵架
這是感官動詞
省略to
我們看看
I heard him quarrel with his wife last night
我聽到他跟他妻子吵
是一個主動結構吧
你可以把這個to省略掉
看看第二個
他被人聽到了
他昨晚跟妻子在吵架
被
被動語態了
我們的to
to都不一定是to
要還原回去
He was heard to quarrel with his wife last night
一樣
如果你把這個to省略掉
你有一種什麼感覺
heard的動詞跟着quare這兩個動詞連到一起了
那避免這種情況的發生
我們要把to還原回去
所以練了這麼兩個翻譯
大家可能有一個很直觀上的印象了
最後我們再來總結一下
還有哪些常見到的用法
除了這個to do之外
我們還經常會見到doing
那這個一般是我們跟我們感官動詞使用的時候
會說see somebody do something
see somebody doing something
那它的區別是什麼
如果你用see somebody do
動詞原型的話
你這個看是看到他做過了一件事情
這個事情很可能是已經發生了
你看了全程
那另外一種
如果你說感官動詞see或者hear都可以
hear somebody doing
or see somebody doing
指的是你看到他正在做一個事情
對吧
因爲我們說了現在分詞
往往表示就是正在進行
你看到某人正在進行
聽到某事正在進行
所以這就是一個我們平時
可能在初中階段
你就接觸到的一個結構
see somebody do
see somebody doing
區別就在於doing表示正在做
進行中正在做的事情
好我們做一個小的練習來試一試
I noticed him shim a piece of paper on the floor
so I asked him to pick it up
很明顯扔紙對吧
我想用這個詞throw
那我們用這個throw的什麼結構
notice也是感官動詞
注意到等於前面我們介紹過的see or watch
我注意到他扔了一張紙在地面上
so I asked him
注意啊
後半句的時態也很重要
你要把句子讀完
再去忙着做題啊
我讓他
我已經讓他把它撿起來了
所以這個事情是當時發生的
那我們用哪個
see somebody do
是不是
I noticed him throw
就可以了
好我們來看第二個
listen
我們在小學階段
初中階段
你可能見到有listen
就會有一個什麼
有一個提示
正在做的事情
聽啊
Do you hear someone shim a for help
當然學校中你知道是call for help
求救
聽啊
你有沒有聽到別人在正在求救啊
正在做的事情
對吧
我們出現這個listen
知道這個事情是正在發生
他正在求救
你正在聽到
hear somebody
應該是a吧
a calling for help
hear somebody doing
聽到某人正在做
那當然還有什麼
看到see somebody doing
也是一樣的
好了
以上是我們本節課的語法重點
下面跟美少老師再來看一下
本課中的表達上的重點
好先看第一個詞tolerant
文章中有提到一句啊
他表示是耐心的
當然或者說有寬容度的
下一個詞declare
非常的重要
表示報官啊
申報報稅
意思都是他
當然他還有一個意思叫宣佈
名詞是declaration
再往後走hardened
表示very experienced
非常有經驗的
同時有經驗到你不容易受其他事物的影響
for example
hardened criminal
hardened police officer
再來往後走officious
表示有一點點愛擺關架子的
有一點點裝腔作勢的
somebody is officious
好往後走
我們看這個pounced on
表示抓住啊
本意是動物跳起來一躍而上的意思
那當然我們生活中用的時候
表示抓住某人的錯誤
喋喋不休
再往後走be exempt from免受
for example
be exempt from import duty
文章中說的就是入口啊
不免受稅
免於徵稅的意思
再往後走look somebody in the eye
直視某人
當然其實你還可以說look somebody in the face
也是沒問題的
往後走somebody's face or eyes
light up
某人的臉上
視野和他的表情
或者某人的眼光都有一點亮起來
表示露出得意之色
那以上就是我們的重點的總結
最後我們再一起來回顧一下
外教老師的精彩演繹
大家一定要記得認真的跟讀和模仿
even if he has 500 gold watches
hidden in his suitcase
when I returned from abroad recently
a particularly officious young customs officer
clearly regarded me as a smuggler
have you anything to declare
he asked looking me in the eye
no
I answered confidently
would you mind
unlocking this suitcase please
not at all
I answered
the officer went through the case
with great care
all the things I had packed
so carefully
were soon in a dreadful mess
I felt sure
I would never be able to close the case again
suddenly
I saw the officer's face light up
he had spotted a tiny bottle
at the bottom of my case
and he pounced on it with delight
perfume eh
he asked sarcastically
you should have declared that
perfume is not exempt from import duty
but it isn't perfume
I said
it's hair gel
then I added with a smile
it's a strange mixture
I make myself
as I expected
he did not believe me
try it
I said encouragingly
the officer unscrewed the cap
and put the bottle to his nostrils
he was greeted by an unpleasant smell
which convinced him
that I was telling the truth
A few minutes later
I was able to hurry away
with precious chalk marks on my baggage
Now, let's read the words in Lesson 11 together.
guilty
tolerant
declare
pardoned
professional
smuggler
officious
confidently
dreadful
pounce
perfume
sarcastically
exempt
duty
gel
mixture
unscrew
nostril
chalk
baggage
