TT TRUMP | Bài phát biểu lịch sử kỷ niệm 250 năm Quốc Khánh Nước Mỹ

Xin cảm ơn rất nhiều các quân dân nàm nữ của Vị Vinh Không quân Quốc gia South Dakota, cùng những chiếc F-35 tuyệt đẹp kia. Chúng tôi rất yêu quý họ, và tôi muốn cảm ơn tất cả quý vị đã có mặt tại đây. Đây là một đám đông rất đồng đảng. Một đám đông thật tuyệt vời. Quan cảnh đầy quá là tuyệt diệu. Tôi cũng muốn cảm ơn ảnh đạo đa số thượng viên John Tune, một người bạn tốt của tôi và của tất cả chúng ta. Thượng nghị sĩ Mike Brown, một người tuyệt vời. Thống đốc Larry Roden. Cảm ơn Larry. Phó thống đốc Ben Heisen. Họ thật giỏi. Tôi đã chờ điều đó. Họ báo rằng khi Ngài bắt đầu phát biểu, họ sẽ không làm gián đoạn Ngài đâu. Họ hoàn toàn không làm gián đoạn chúng ta chút nào. Cảm ơn quý vị. Họ thật tuyệt vời. Những phi công quá xuất sắc, đáng kinh ngạc và đầy tài năng. Xin cảm ơn rất nhiều. Và Bộ trưởng Burgum, người đang làm công việc phi thường. Thống đốc Ron DeSantis. Cảm ơn. Thống đốc? Ron đâu rồi? Cảm ơn Ron. Kính thưa quý vị khách quý và đồng bào thân mến. Bữa nay chúng ta tệ tụ vào đêm trước của một trong những ngày phi thường nhất trong lịch sử thế giới. Ngày mai, chúng ta kỷ niệm 250 năm nền độc lập huy hoàng và 250 năm nền tự do Hoa Kỳ tráng lệ, không gì sánh bằng. Trong mọi sự biên của các thời đại, chưa từng có quốc gia nào kỷ niệm một chiến thắng tráng lệ như chiến thắng này. Chiến thắng mà chúng ta đang cùng tham dự ngay lúc này. Ở tuổi 250 năm, Hoa Kỳ là đứa Cộng Hòa lâu đời nhất trên trái đất. Chúng ta là dân tộc tự do nhất trên trái đất. Chúng ta có bản hiến pháp chính nghĩa nhất và bình vững nhất trên trái đất. Chúng ta là quốc gia mạnh nhất và quyền lực nhất trên trái đất. Và nhờ ân điển của Chúa, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ là quốc gia thành công nhất, đạt nhiều thành tựu nhất, phi thường nhất từng tồn tại trong lịch sử nhân loại. Thật tuyệt khi được làm Tổng thống của quý vị. Thật tuyệt vời. Suốt một phần tư thiên niên kỹ, tự do, công lý, bình đẳng, quyền tự trị và sự phồn vinh vô sông đã nở rộ tại đây, theo cách chưa từng thấy ở bất cứ nơi nào khác. Không có gì sánh được với những gì chúng ta đang thực hiện. Sự kháng sinh và tồn tại của quốc gia Mỹ dưới sự che chở của Chúa, nói một cách đơn giản, là điều vĩ đại nhất và đáng kinh ngạc nhất từng xảy ra trên hành trình này. Do bàn tay con người tạo nên. Từ trước tới nay, chưa từng, chưa từng, chưa từng có không một quốc gia nào đã làm nhiều điều tốt đẹp cho thế giới hơn Hợp Chủng Quốc Hoa Kiện. Và chúng ta tạ ơn vì những phút lành phi thường đấy. Chúng ta phải nhớ rằng, những gì mình đã tạo dựng tại đất nước này, không phải là lễ tự nhiên của thế giới. Nó không phải là chuẩn mực. Nó là một ngoại lệ. Nó là điều hiếm có. Nó là điều vô giá. Và thật sự là một phép vọng. Trong toàn bộ lịch sử nhân loại, phần lớn con người ở phần lớn nơi chúng đã sống một cuộc đời bị giày vọ bởi đau khổ, nghèo đỏ huyết bất lộc, vào lực và cuốn cùng. Nhưng tại đây, ở Hoa Kỳ, trên miền đất này, trên lục địa này, chúng ta đã viết nên một câu chuyện hoàn toàn khác. Nó là câu chuyện của phiêu lương, giải phóng và sự vĩ đại vô sông. Nó là câu chuyện của một dân tập tự cai trị, của một người hợp dứt thành bộ, của những người nam nữ vương lên bằng chính kỹ năng và tài năng của mình để đi xa hơn, vương cao hơn bất kỳ ai từng làm trước đó. Chưa từng có điều gì giống như thế đây. Thắng lợi của nền độc lập Hoa Kỳ là kết quả của những con người phi thường nhất trong lịch sử, nền văn hóa phi thường nhất trong lịch sử, và những ý tưởng phi thường nhất trong lịch sử, tất cả cùng kiến tạo nên nước Cộng Hòa phi thường nhất, chưa từng, chưa từng, chưa từng có trong lịch sử. Tất cả đã hội tụ để tạo nên Phép Lạ ngày 4 tháng 7 năm 1776. Đó là một năm trọng đại. 250 năm trước, chính là ngày mai, một ngày trọng đại biết vào. Tôi cũng xem hôm nay là một ngày trọng đại, bởi vì tôi đang ở cùng quý vị, tôi thích điều đó. Và nhân tiện, tại đây chúng ta đã thắng lớn. Lần nào chúng ta cũng thắng thật lớn. Nhưng vào ngày mai của 250 năm trước, những lợi trong bản tuyên ngôn độc lập của chúng ta đã làm rung chuyển bòi thời đại về sau. Những lợi ấy đã thắp lên một cuộc cách mạng chưa từng kết thúc và vẫn tiếp diễn cho đến ngày đây. Và tối nay, chúng ta đến ngọn đúi tuyệt đẹp này đã bày tỏ lòng tiên ân với những người đã biến điều đó thành hiện thực. Trước hết là bốn viện nhân đã góp công nhiều hơn bất kỳ ai khác để đưa đất nước đến cuộc quốc này. Chúng ta nghiêng mình tưởng niệm quốc phụ George Washington, bác giả bản tuyên ngôn độc lập Thomas Jefferson, vị giải phóng vĩ đại và người cứu bản liên bang của chúng ta, Abraham Lincoln, cùng với người đã đưa Hoa Kỳ trở thành một siêu cường toàn cầu, Theodore Roosevelt. Đó là những người đã tuyên bố nền tự do của chúng ta, dăm lấy tự do, cứu lấy tự do và đảm bảo nền tự do ấy. Họ là những con người có hành động, của hoài bảo, của lòng can đảm, của số mệnh và của trí tuệ thật sự vĩ đại. Trên hết, họ là những vị nhân của lịch sử. Hôm nay, trước thêm năm thứ 250 của đất nước, chúng ta đứng dưới thường đại của những vị anh hùng này, một tập hợp những con người phi thường tới khó tin, và chúng ta một lần nữa cam kết trở thành một quốc gia lớn lao, can trường, cao quý và vĩ đại, với những người khổng lồ Hoa Kỳ ấy. Điều đó không dễ thực hiện, nhưng chúng ta sẽ làm được. Những con người này chỉ có thể được sinh ra tại Hoa Kỳ. Gương mặt của họ được khắc trên những bách đá này, không chỉ vì những gì họ đã làm, mà còn để nhắc dở chúng ta mãi mãi về con người của mình. Những vị anh hùng ấy là biểu tượng cho những gì vượt thời gian, trường phòng và vĩnh cửu trong phẩm chất của người Mỹ. Và sau cùng, chính phẩm chất ấy, chính bản sắc chuyên biệt và độc nhất của chúng ta, luôn là điều làm nên nước Mỹ. Nó thực sự là một bản sắc độc nhất và sẽ không bao giờ thay đổi. Nó là cội nguồn tối hậu của sức mạnh chúng ta và là thành lũy bảo vệ nền tự do của chúng ta. Trong ngày kỷ niệm này, chúng ta phải nhớ, phải luôn ghi nhớ, không bao giờ được quên rằng nền tự do Mỹ không thể trường tồn suốt 250 năm chỉ nhờ những ngôn từ trên giấy. Tự do đã chiến thắng tại đây do nền văn hóa và phẩm chất của những người đã tuyên bố, bảo vệ và giành giữ đó. Đây là những thời khắc rất đặc biệt và đây là một nơi rất đặc biệt. Quý vị đang sống tại một nơi rất đặc biệt. Xin chúc mừng tất cả quý vị. Bản sắc của một quốc gia là vận mệnh của quốc gia ấy và Hoa Kỳ có một vận mệnh không giống bất kỳ ai bởi chúng ta là một dân tộc không giống bất kỳ ai dù vì lý do gì, thực tế đơn giản là như vậy. Tới vùng đất này, cựu thế giới đã gửi đến những con người dũng cảm nhất, táo bạo nhất, kiên cường nhất, quyết liệt nhất, trung thành nhất và yêu tự do nhất. Những người nam nữ ấy ban theo các giá trị, truyền thống và phong tục được truyền qua nhiều thế kỷ ở nước Anh và còn bắt buồn xa hơn nữa từ Athens, Jerusalem và Rome. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là nơi đền văn minh vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại trở nên vĩ đại hơn bao giờ hết. Trên những vùng đất, những ngọn đồi đã hát grandis và tác động bằng khắc dịp của luật địa mênh bông này. Họ đã hung đúc một phẩm chấp chiên của người Mỹ, một bảo công dân mới, đó chính là quý vị. Xin chúc mừng. Quý vị không hẳn là một giống người mới mẹ đến thế, quý vị là một giống người thật sự tốt, nhưng tôi không chắc có thể gọi nào quá mới. Người Mỹ không cúi đầu trước một vị vua hay một chính quyền mà chỉ quỳ gối trước đấng toàn năng. Đúng vậy. Nó là những người đã lập nên nền cộng hòa của chúng ta. Nó là những người Án Quốc đã chiến đấu vì nền độc lập. Nó là tinh thần đã đòi hỏi tự do. Nó là nền văn hóa đã xây dựng Hoa Kỳ, tạc khách những người hùng của mình lên núi Rushmore. Qua nhiều thế hệ, ai cũng hiểu rằng bốn phần yêu nước gốc lõi của mỗi người Mỹ là thuyền lại nền văn hóa đầy cho con cháu và giữ đất nước cho nhiều thế kỷ về sau. Nhưng trong những năm gần đây, nó có một nỗ lực không thể phủ nhận nhằm thay đổi phẩm chất ngoại hạn này, bánh mật tinh thần Mỹ ra khỏi chúng ta, tách rời chúng ta khỏi lịch sử của mình và khiến chúng ta không thể trả lời đối câu hỏi thế nào là một người Mỹ. Khi chúng ta tiến vào năm thứ 250, nó sẽ là một năm vô cùng đáng kinh ngạc và tươi đẹp. Chúng ta không bao giờ được quên rằng sẽ không có tự do Mỹ nếu không có văn hóa Mỹ và cũng sẽ không có sự lập quốc Mỹ nếu không có nhân dân Mỹ. Nhiều quốc gia có hiến pháp trên giấy và hệ thống pháp luật nhưng công dân của họ sống trong sợ hãi và khốn cùng. Một bản hiến pháp gì mạnh mẽ đến mức mà con người và nền văn hóa có trách nhiệm bảo vệ đó cho phép. Nhưng biết là chúng ta nhớ mình là ai, phải luôn nhớ mình là ai và chúng ta đại diện cho điều gì. Hợp chủng quốc hoa kỳ sẽ mãi mãi là vùng đất của những người nam nữ tự do và chúng ta sẽ không bao giờ, không bao giờ thất bại. Vậy nên tối nay, chúng ta hãy nói rõ ràng và đầy tự hào điều gì đã làm người Mỹ trở nên độc nhất và phi thường đến thế. Chúng ta sẽ trao trả lại cho đất nước bản sắc của mình. Trên hết, người Mỹ yêu tự do. Chúng ta thân quý nền độc lập và chúng ta biết rằng mình là những người thưởng hưởng mảnh đất đẹp nhất, câu chuyện hào hùng nhất và di sản quý giá nhất mảnh mặt trời từng chiếu rồi. Ở Hoa Kỳ, chúng ta không cần bất cứ ai cho phép để nói điều mình nghĩ, sống theo cách mình chọn, tàu phượng theo đất tinh mình lựa chọn hay sở hữu và mang vũ khí. Quý vị biết điều đó. Và trong gần sáu năm cầm quyền của tôi, gần như chỉ bằng một mình tôi, tuy vẫn làm việc với John và một số người tuyệt vời khác, chúng tôi đã bảo vệ tù thính an thứ hai của quý vị và tôi sẽ tiếp tục làm như vậy, tôi hứa. Những quyền của chúng ta ở đây được ban cho bởi đấng đã tạo nên chúng ta và những quyền ấy sẽ không bị xâm phạm. Người Mỹ tin vào tinh thần tự lực, chúng ta phải nhìn vào thành công không bằng sự đấu kỵ. Tôi phải nói rằng có người đấu kỵ có người không, còn chúng ta thì không. Chúng ta nhìn bằng sự ngưỡng bộ, chúng ta tự giành lấy thành công ấy, sẽ luôn tự giành lấy đó và sẽ luôn tôn trọng đó. Chúng ta là một dân tập tuyệt vời, tốt mùng, dân hậu và hào hiệp, luôn sẵn lòng giúp đỡ một người bạn hoặc người hàng xóm khi họ gặp khó khăn. Chưa từng có ai làm từ thiện nhiều hơn, chấm dứt nạn đói nhiều hơn, chố khói nhiều bệnh tật hơn, hoặc làm nhiều hơn để nâng cao đời sống nhân loại hơn người Mỹ, và không quốc gia nào có thể sánh kịp điều đó. Cảm ơn. Quá đúng. Từ Mỹ tôn vinh sự xuất sắc, chúng ta ngưỡng bộ lòng táo bạo, chúng ta tôn trọng hoài bảo, chúng ta là quốc gia của những người mơ ước và tin tưởng, những chiến binh và nhà thám hiểm, những người hành động và chiến đấu. Trong mỗi lĩnh vực nỗ lực của con người, người Mỹ đều nhìn thấy một cục đua chưa hoàn tất. Điều mạnh mẽ có thể trở nên mạnh hơn, điều nhanh có thể trở nên nhanh hơn, điều vĩ đại có thể trở nên vĩ đại hơn bao giờ hết. Và đó là điều đang xảy ra với Hoa Kỳ. Hãy chỉ cho chúng tôi một ngọn núi, chúng tôi sẽ leo lên. Hãy chỉ cho chúng tôi một đại dương, chúng tôi sẽ vượt qua. Hãy chỉ cho chúng tôi một vấn đề, chúng tôi sẽ giải quyết nó. Hãy chỉ cho chúng tôi một nhiệm vụ mà thế giới gọi là bất khả thì, người Mỹ sẽ hoàn thành đó. Người Mỹ mạnh mẽ và luôn sẵn sàng đứng vững vì một chính nghĩa. Chúng ta trân quý công lý, sự công bằng, gia đình, lòng trung thực và phạm giá con người. Không giống những xã hội dựa trên giai cấp, tri tập hay bầu lạc. Chúng ta nhìn mỗi công dân như một cá nhân, bình đẳng trước pháp luật và bình đẳng trước Pháp Chúa. Ở Mỹ, chúng ta nói tiếng Anh, vì đó là ngôn ngữ của công cuộc lập quốc. Và trong một ngàn năm, nó là ngôn ngữ của tự do. Người Mỹ luôn mong muốn hòa bình và trật tự, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ trùng bước trước khiểm nguy hề đe dọa. Chúng ta sẽ luôn chiến đấu, chiến đấu, chiến đấu, và chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng. Chúng ta phải làm vậy. Bởi đó là văn hóa của chúng ta. Nó là phẩm chất của chúng ta. Không phải mọi người Mỹ đều hội đủ tất cả những phẩm chất này, nhưng mọi người Mỹ đều biết, đây chính là những đặc tính khiến đất nước chúng ta trở nên phi thường. Và Hoa Kỳ thật sự phi thường. Quý vị không nhất thiết phải sinh ra ở đây, nhưng phải yêu những gì chúng ta đã xây dựng. Quý vị phải yêu đất nước này. Chưa từng có một dân tộc nào giống chúng ta ở bất cứ nơi nào trên trái đất, và chúng ta sẽ không để bất cứ ai tước đi điều đó. Thế nhưng, khi tiến gần tới Ngày Kỷ niệm Nguyên Hoàng này, chúng ta chứng kiến bản sắc Mỹ lại bị tấn công. Một thế hệ sau khi chúng ta chiến đấu và chiến thắng trong Chiến Thành Lạnh trước mối đe đoạ của chủ nghĩa Cộng sản. Giờ đây, mối đe đoạ Cộng sản đang trổ dậy trở lại trên đất nước chúng ta. Trong đó có từ những người mới đến Mỹ, những người ôm lấy các tư tưởng hoàn toàn đối nghịch với lối sống và thành công vĩ đại của chúng ta. Đây không chỉ là những bất đồng chính trị thông thường, như các việc về thuế bá hay quy định. Chúng nghĩ Cộng sản là mối đe đoạ sống còn đối với tự do của đất Mỹ. Đó là mối đe đoạ lớn nhất đối với đất nước chúng ta, lớn hơn cả Thế kiến thứ nhất, Thế kiến thứ hai, Trần Châu Cản, hay thậm chí vụ khủng bố ngày 11 tháng 9. Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra với mình. Ê, tin tôi, chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra. Bởi vì chủ nghĩa Cộng sản là kẻ thù của những con người tự do ở khắp bọi nơi trên thế giới. Nó chưa bao giờ hiệu quả. Nó là kẻ thù của Hiến Pháp, trên hết. Nó là kẻ thù của ngày 4 tháng 7 năm 1776. Đúng vậy, nó chính là kẻ thù. Trong khi những quân tử cực đoan và quá khích liên tục tấn công lịch sử đáng kinh ngạc của chúng ta, họ đã im lặng trước lịch sử bi thảm của chính chủ nghĩa Cộng sản, bởi vì nó chưa bao giờ thành công, dù với nhiều hình thức khác nhau trong hàng ngàn năm. Nhớ nhìn kỹ, với những tên gọi khác nhau, với những hệ tư tưởng và hệ thống có vần khác biệt, bộ hình ấy đã dẫn đến nhiều chết chóc và tàn phá hơn bất kỳ hệ thống nào từng được thử nghiệm. Chỉ truyền trong thế kỷ trước, nó đã giết chết 100 triệu người. Chúng và Cộng sản hoàn toàn đối lập với sự sống tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. Nó là chết chóc, bào quyền và sự theo đuổi cái ác. Nên đạo lý Cộng sản vô thần cho rằng bất cứ điều gì cũng có thể được biện minh để thực hiện những viện kiến phi nhân tính, rồi khoác lên chúng danh nghĩa điều tốt đẹp. Nhưng họ không muốn điều tốt đẹp, họ không yêu Chúa, và họ không muốn có Chúa. Họ không yêu tổng giáo, không muốn có tổng giáo, và họ sẽ không chấp nhận tổng giáo. Nhưng chúng ta sẽ không để họ chiến thắng. Họ không có cơ hội nào trước chúng ta. Họ không tôn trọng luật pháp, công lý, nguyên tắc, truyền thống hay những quyền do Chúa vang cho quý vị. Nó là một hệ tư tưởng của cướp bóc hàng đoạt, kiểm soát hàng đoạt, đối trá hàng đoạt và giết người hàng đoạt. Những họp thuyết như vậy không thể được dùng thứ trong một ngành dân chủ. Với điều đầu tiên họ làm khi nắm quyền là quay lại phá hủy chính nền dân chủ ấy. Nền dân chủ ấy luôn bị phá hủy. Đúng như những gì người Cộng sản đã làm tại các quốc gia khác trên khắp thế giới. Bất kể nhìn ở đâu. Nói một cách đơn giản, Chủ nghĩa Cộng sản đại diện cho những ý tưởng tồi tệ nhất và sự lạm dụng tồi tệ nhất trong lịch sử. Với những con người tồi tệ nhất. Công cuộc lập quốc Hoa Kỳ đại diện cho những tư tưởng và truyền thống tốt đẹp nhất trong lịch sử. Cho những con người tốt đẹp nhất như quý vị Tàu Ninh. Quý vị có thể trung thành với Khắp Mạc hoặc trung thành với nước Mỹ. Quý vị có thể là một người Cộng sản hoặc một người Ái Quốc. Quý vị không thể là cả hai. Còn những kẻ phát tán những lời dối trá cho chủ nghĩa Bắc về di sản của chúng ta. Dạy con cháu chúng ta rằng mình đang sống trên vùng đất bị đánh cắp. Hay rằng các anh hùng của chúng ta là những kẻ áp bức. Thì họ đang làm điều tệ hại hơn nhiều so với việc phỉ bán quá khứ của chúng ta. Họ đang phỉ bán và tấn công tường đài của chúng ta. Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra. Họ đang cố phá hủy phẩm chất vĩ đại của nước Mỹ, quý ngoại hình tượng của những người đã tuyên bố độc lập, vượt song Delaware, khai phá miền Tây và chinh phục bầu trời. Quý vị biết những người đó là ai, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra. Bấu tiên Mỹ của chúng ta, nó không đổ máu tại Concord và Trenton, Gettysburg và Shiloh, Midway và Normandy. Chỉ để một đám trộm cắp cực đoan và cuồng loạn kéo đến cướp bóc, tàn phá quốc gia của chúng ta, các anh hùng của chúng ta đã hy sinh để chiến thắng, để xây dựng, để cứu lấy đất nước, và để dẫn đến một quốc gia thật sự vĩ đại, quốc gia vĩ đại nhất từng có trên thế giới. Vì vậy, vào đêm trước kỷ niệm 250 năm di sản Ma Kỳ này, chúng ta quyết tâm và lâm trọng tuyên thệ để mọi người đều nghe rằng công dân Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ sẽ nhanh chóng đánh bại chủ nghĩa cộng sản. Đừng để họ kiếm quá nhiều thời gian của quý vị. Quý vị biết họ đang lạng phí thời gian của quý vị phải không? Nhưng chúng ta sẽ không để họ kiếm quá nhiều thời gian của mình khi họ bài trò, rồi đầy họ đi lưu vong. Chúng ta sẽ nhanh chóng đưa họ ra đi, và chúng ta sẽ tiếp tục xây dựng đất nước lớn mạnh hơn, tốt đẹp hơn, và hùng cường hơn bao giờ hết. Hoa Kỳ sẽ không bao giờ là một quốc gia cộng sản. Chúng ta chỉ có thể thua cuộc bầu cử dưới nhiệm kỳ, nếu tư cho phép mình thua. Nếu chúng ta dài dột, hôn ốc, và thiếu sáng suốt. Nhưng nếu chúng ta chấm dứt thủ tục Philibuster, chỉ điều chúng ta nên làm, và lập tức bỏ phiếu cho Đạo Được Cứu Đất Mỹ, thì chúng ta sẽ không thua một cuộc bầu cử nào trong một trăm năm. Làm được điều đó, chúng ta sẽ không thua một cuộc bầu cử nào trong một trăm năm. Đoán cộng sản gồm những người nhập cư bất hợp pháp, tội phạm, và tất cả những ai không muốn làm việc. Chúng nghĩ cộng sản là một thứ thất bại. Nó luôn như vậy, và hiện giờ cũng vậy. Nó là một thất bại lớn. Hãy nhìn những người đang cổ suý cho nó. Đó không phải là những người mà quý vị sẽ đi theo. Trong 250 năm, những con người tự do trên mạnh đất này đã làm được nhiều hơn nhờ tự do của mình so với bất cứ xã hội nào khác đạt được, kể cả qua hàng ngàn năm. Khi nhìn lại và nghiên cứu, điều mà những người chỉ thích chúng ta sẽ không bao giờ hiểu là đất Mỹ không phải là tổng hợp những sai lầm của mình. Những sai lầm khiến chúng ta trở thành con người. Những thành tựu của chúng ta khiến chúng ta trở thành người Mỹ. Và chưa từng có ai đạt được những thành tựu như chúng ta. Chúng ta là quốc gia đã mơ ước và tạo ra thế giới hiện đại. Chúng ta xây dựng đường sách. Chúng ta dựng lên những vòi nhà trọc trời to lớn, tuyệt đẹp, khai thác điện năng, và phát binh ra bóng đèn, điện thoại, máy bay, chế truyền laptop, truyền hình, vi mạch, máy tính cá nhân, Internet, GPS, điện thoại thông minh. Cùng hầu như mọi thứ từng được phát binh, bao gồm đặc biệt trong vài ngày qua ở một số nơi. Một thứ gọi là máy điều hòa không khí. Chúng ta đã phát binh ra tất cả. Chúng ta là bản đồ bộ xen người để chữa bệnh. Chúng ta cung cấp năng lượng cho cả thành phố bằng cách phân tác nguyên tử và cắm lá cờ của mình trên mặt trăng. Người Mỹ phụ sống khắp hành tinh bằng âm nhạc và văn hóa của mình. Chúng ta phát binh ra bóng chạy, bóng trổ, bóng bầu dục, bóng truyền, giải đua NASCAR và Món Rodeo. Chúng ta yêu Món Rodeo của miền Tây. Người Mỹ giành được nhiều nguyên chương Olympic nhất vượt xa mọi quốc gia khác trên thế giới. Chúng ta có nhiều giải nổ bền nhất. Họ vẫn chưa trao cho tôi một giải. Tôi đã nói rằng tôi đã chấm dứt 8 cuộc kiến. Vậy mà tôi vẫn chưa nhận được giải đó. Không sao, chúng ta cũng có nhiều kỷ lục thế giới nhất. Chúng ta đăng ký nhiều bằng sáng kế nhất. Chúng ta sản xuất những bộ phim hay nhất. Chúng ta tạo ra nền âm nhạc hay nhất. Và chúng ta đào tạo nên những nghệ sĩ giải trí vĩ đại nhất cùng những vận động viên mạnh mẽ nhất mà thế giới từng chứng kiến. Quá đúng, chúng ta đã xây dựng nền kinh tế lớn nhất và năng động nhất. Và nhân tiện, đất nước chúng ta hôm nay đang hoạt động tốt hơn bất cứ thời điểm nào trước đây. Chưa từng có điều gì như vậy. Tính tới tuần trước, đã có 19,2 ngàn tỷ đô la đang đổ vào Hợp Chủng Quốc Hoa Kỵ từ khắp nơi trên thế giới. Đó là các khoản đầu tư đang được thực hiện. Và kỷ lục trước đây là 3 trong 4 năm. Trong 4 năm, chính quyền trước đã làm được chưa tới 1. Còn chúng ta đã làm được 19,2 trong 12 tháng. Do chiến thắng to lớn của chúng ta trong cuộc bầu cử này 5 tháng 11 và nhờ thuế quan, các giá máy và xí nghiệp đang được xây dựng trên khắp Hoa Kỵ ngay lúc này. Chúng đang được xây dựng lên với số lượng chưa từng thấy trước đây, còn nhiều hơn thấy nữa. Chúng ta đang phá kỷ lục gấp đôi, gấp ba, gấp bốn đần. Chúng ta đã tạo ra quân đội mạnh nhất và quyền lực nhất. Chúng ta đã thắng 2 cuộc thế chiến, thắng chiến thắng lạnh và đẩy lùi các kẻ thù của Hoa Kỵ vào vực sâu lịch sử. Chúng ta đánh bại Venezuela trong một ngày và dán một đòn nặng đề vào Iran. Họ đang rất muốn giàn xếp. Họ muốn giàn xếp đến mức tuyệt vọng. Chúng ta cho ông ta nghỉ một tuần để lo tàn lễ, bởi vì chúng ta tử tế. Nó là sự thật. Suốt 250 năm, cả thế giới đã nhìn về đất nước chúng ta và được truyền cảm hứng bởi những bước tiến nhảy vào, những kỹ tích sức mạnh, cùng các hành động vị tha, đức tình và hy vọng chỉ có thể diễn ra ngay tại đây. Hai năm trước, chúng ta bị cười nhạo, bị chế diễu và là một quốc gia đang suy tạng. Chúng ta đã suy tạng rất nghiêm trọng. Đến gì chính quyền trước đã làm với chúng ta, chúng ta không bao giờ được quên. Nhưng hôm nay, chúng ta là quốc gia được thế giới sàng đón nhất. Mọi người tôn trọng chúng ta theo cách không quốc gia nào có được. Hãy nhớ điều này. Chúng ta được tôn trọng như không quốc gia nào trên thế giới được tôn trọng như vậy. Mọi vị vua, mọi thủ tướng, mọi tổng thống đều tôn trọng chúng ta hơn xa bất cứ quốc gia nào khác. Hai năm trước, họ cười nhạo chúng ta, còn bây giờ, chỉ còn sự tôn trọng. Và tôi muốn nói với quý vị rằng, những điều tốt đẹp nhất vẫn còn ở phía trước. Vì vậy, để kết thúc, tôi dòng nước cuồng cuộn của Thác Niagara đến những cột dầu và lửa rực sáng của Texas yêu dõi, từ những cánh đồng go, rúa mì và rúa mạch tráng lệ tại các đồng trại miền Trung Tây, đến những hẻm núi tài chính rộng lớn của thành phố New York, từ những làn khói cuồng cuộn của ngành thép đang được sản xuất trên khắp đất nước ở bức kỷ lục, đến những nhà máy xe hơi đang bọp lên như chưa từng thấy trước đây. Chúng ta có nhiều nhà máy đang được xây dựng hơn bất cứ thời điểm nào trước đây. Các nhà máy xe hơi, điều mà chúng ta hoàn toàn không thấy trong 35 năm qua, đó là những công nghệ từ trí tuệ của các thiên tài đang được hiện thực hóa tại mọi góc của đất nước, từ những đỉnh núi vũ tuyết của dạy Rockies đến bờ cát trắng của Vịnh Hoa Kỳ. Ngay tại vùng Black Hills của hai tiểu bang Dakota, sau 250 năm, tự do Mỹ vẫn phan phỏng, giấc mơ Mỹ vẫn sống bại và lá cờ Hoa Kỳ vẫn tung bay đầy kêu hãnh hơn bao giờ hết. Trên những con người không chịu bỏ cuộc, trên một quốc gia sẽ không thất bại, trên một đất nước sẽ không sụp đổ. Dù kẻ thù cố gắng tới đâu, chúng ta cũng sẽ không thể bị đánh bại. Ngày mai, chúng ta sẽ chạm tới một cục vóc không gì sánh được và chúng ta sẽ kỷ niệm với những cái tim hân hoang và tinh thần bay cao. Bởi vì sau hai thế kỷ rưỡi, chúng ta biết rằng đây không phải là kết thúc, đây chỉ là khởi đầu của thời đại hoàn kinh của đất Mỹ. Và cùng nhau, chúng ta sẽ làm cho Hoa Kỳ lớn mạnh hơn, tốt đẹp hơn và hùng cường hơn bao giờ hết. Tôi hứa với quý vị điều đó, được làm tổng thống của quý vị là một vinh dự. Xin cảm ơn rất nhiều và chúc tất cả quý vị một ngày độc lập vui vẻ. Chú phụ hộ tất cả quý vị. Cảm ơn.