DẤU ẤN THỜI GIAN - The Mark of Time - 時間的印記 Liên Tịnh
DẤU ẤN THỜI GIAN _ Chinese, English bellow
時間的印記
Sáng tác và trình bày: Liên Tịnh
作詞、演唱：蓮靜
Hòa âm phối khí: Tương Nhuệ
編曲：襄鋭
Ngày sinh ra ta như đóa hoa
生來时咱如花綻放。
Tâm sáng trong, biết yêu thương là nhà
心靈純淨，懂得以愛為歸宿。
Rồi mẹ cha nuôi ta lớn khôn
父母將咱养大。
Chắp cánh ta bay, ra biển khơi.
讓咱展翅高飛，飛向大海。
Đời sinh viên mơ ước bao lâu
上大學時懷抱著多久的夢想。
Tuổi hai mươi say bao miền đất lạ
二十歲沉醉於一片片陌生之地。
Là để ta mang theo những khát khao
只為了帶著心中的渴望前行。
Đặt bàn chân bon chen giữa cuộc đời.
踏入人生，在紛擾的人世間奮鬥。
Thời gian chẳng thể ngừng trôi
時光從不停歇地流逝。
30 năm ghi dấu đời mình
三十年刻下了人生印記。
Bao lần yêu, bao lần đau
多少次愛，多少次痛。
Nhiều lần gục ngã trước bạc tiền
很多次在金錢面前跌倒。
40 năm ưu phiền lo toan
40年憂愁操勞
50 năm đã qua con dốc dài
50年已走過漫長的坡道
Đường ta đi biết chăng muôn ngàn lối
咱所走之路，可知有千萬條
Trở về đâu? khi mắt mờ tóc pha sương
當雙眼昏花、鬢髮斑白時，歸向何方？
40 năm ưu phiền lo toan
40年憂愁操勞
50 năm đã qua con dốc dài
50年已走過漫長的坡道
Đường ta đi biết chăng muôn ngàn lối
咱所走之路，可知有千萬條
Trở về đâu khi mắt mờ tóc pha sương?
當雙眼昏花、頭髮斑白時，歸向何方？
---------------------------------------------
Ngày sinh ra ta như đóa hoa
生來时咱如花綻放。
Tâm sáng trong, biết yêu thương là nhà
心靈純淨，懂得以愛為歸宿。
Rồi mẹ cha nuôi ta lớn khôn
父母將咱养大。
Chắp cánh ta bay, ra biển khơi.
讓咱展翅高飛，飛向大海。
Đời sinh viên mơ ước bao lâu
上大學時懷抱著多久的夢想。
Tuổi hai mươi say bao miền đất lạ
二十歲沉醉於一片片陌生之地。
Là để ta mang theo những khát khao
只為了帶著心中的渴望前行。
Đặt bàn chân bon chen giữa cuộc đời.
踏入人生，在紛擾的人世間奮鬥。
Thời gian chẳng thể ngừng trôi
時光從不停歇地流逝。
30 năm ghi dấu đời mình
三十年刻下了人生印記。
Bao lần yêu, bao lần đau
多少次愛，多少次痛。
Nhiều lần gục ngã trước lợi danh
很多次在名利面前跌倒。
40 năm ưu phiền lo toan
40年憂愁操勞
50 năm đã qua con dốc dài
50年已走過漫長的坡道
Nhân gian kia là thời mạt kiếp
人間已至末劫之時
Đợi Thánh Vương ban Pháp độ nhân
等待聖王傳法度人
Thời gian như gió thoảng bay
時光如風拂過，轉瞬即逝
Bao nhiêu năm bôn ba hãy dừng lại
多少年來奔波勞碌，請停下腳步
Thức tỉnh thôi mau lên thuyền Pháp
快快甦醒登上法船
Trong tâm ta ươm mầm thiện lương
咱心中播下善良的種子
Chân - Thiện - Nhẫn là ánh sáng
真、善、忍就是光明
Dẫn ta đi về cố hương!
引領咱回到故鄉！
-----------
The Mark of Time
Lyrics & Performed by: Liên Tịnh
Music Arrangement: Tương Nhuệ
The day we were born, we were like a blooming flower,
With a heart so pure, knowing that love was home.
Our parents raised us,
And gave us wings to sail the open sea.
Our student years were filled with dreams,
At twenty, chasing lands we had never known.
We carried our aspirations,
And step into the busy life ahead.
Time can never stop flowing.
Thirty years have left their mark on me.
Many loves, many heartbreaks.
And many times tempted by money.
Forty years filled with worries
Fifty years have crossed the long hill.
There are countless paths on my way
Where do I return when my eyes grow dim and my hair turns gray?
2.
The day we were born, we were like a blooming flower,
With a heart so pure, knowing that love was home.
Our parents raised us,
And gave us wings to sail the open sea.
Our student years were filled with dreams,
At twenty, chasing lands we had never known.
We carried our aspirations,
And step into the busy life ahead.
Time can never stop flowing.
Thirty years have left their mark on me.
Many loves, many heartbreaks.
And many times I fell before fame and fortune.
Forty years filled with worries
Fifty years have crossed the long hill.
This human world has reached the final age,
Awaiting the Holy King to bring the Fa and save all beings.
Time drifts away just like the wind.
After years of wandering, now it's time to pause.
Awaken now and board the boat of Fa.
Let kindness blossom gently in your heart.
Truthfulness, Compassion, Forbearance are our light,
Guiding us back to our homeland.
#lientinh #lientinhmusic #music #dauanthoigian