Our Interpreter 03 | Song Qian, Chen Xingxu | CROTON MEDIA English Official

長絲微風拂過黎明 快樂的詩句夾着眼睛 思念穿過寒雨 聲音穿過我和你 生命的註定 誰把心動模式開啓 閉上眼聽見世界呼吸 曾經流浪光怪和獨立 轉身依然是你 聽我借琴訴說 Love baby 只對你說 對的夢裏怎麼 填滿你那片圓片 刻鏗石附降落 聽你輕輕地說 空話只對我說 Hold me tight Make me smile 填滿我的漂泊 日出日落 如果心動只會沉默 暗貌不會再閃躲 Once we dreamed that we were strangers We wake up to find that we were dear to each other 剛纔那個彈幕 全誇你的 我只是說了 肖總 該說的 請留步 有事 咱們什麼時候 在一起組隊打遊戲啊 你們以前就認識啊 我和肖總以前一個大學的 統一屆 以前我們經常在一起打遊戲 很高興你有這樣的成就 肖同學 恭喜你 謝謝 對了 我有個情之請 下個月十號 是我們科技新勢力的週年慶 不知道肖總能否 包容前來幫我們拍一組封面 宣傳的事 我來 請笑納 謝謝 抱歉 還有事 失陪 電話聯繫 謝謝 剛纔我說了那麼多 就是我給你外公的 這個大壽方案呀 你覺得怎麼樣啊 還行 關注路那邊那個 波特曼酒店我覺得不錯 你李叔的大壽啊 就是在那兒辦的 環境非常好 可以啊 其實陸江賓館也不錯呀 百年老店 大氣 又有檔次 可以啊 不行 那謝謝啊 就是因爲高教授的大壽 才應該敷衍 沒關係 謝謝 他是你親外公 老爸 這麼多年了你去他們家 他們對你什麼態度呀 覺得你配不上我嗎 不認可你 他們正眼瞧過你一次嗎 怎麼說好歹你現在 也是個企業家吧 是我們村裏一枝花 硬氣點行嗎 那你的意思是 我還要在你外公面前 拿個架子 別說了 別說了 我想想就說 跟你說個好消息 我去聯合國的事情 有眉目了 高興嗎 幹嘛 你要是捨不得我想我了 就跟老媽來看我 坐個飛機 就當旅遊了 不也挺好的 你在下海上大學 工作已經夠遠的了 你這還要跑到國外去 我的乾媽呀 那要是知道 你捨不得的話 算了 我就跟公司說不去了 好的 好的 我知道了 好好好 我等您電話 再見 很閒嗎 繼續你剛纔的話題 肖一誠 做企業賺錢活下去 纔是第一位 同意 那你 比別人好是沒有用的 今天的自己 要比昨天的自己好 只有顛覆了自己 才能不會被別人幹掉 然後呢 你知道 冰果用了幾年 幹掉了諾維 五年 準確地說 三年 二零零七年之前的諾維 一直沉浸在 鼎盛的康森系統 他們的旗艦款 C30大麥 正在積極地 爲康森系統的未來 做佈局 一如現在的TLA一樣 他們沉浸在 快就是好的錯誤邏輯中 但是當機器不好用的時候 快反而是一種諷刺 我可以現在 就把一點零推出去 隔幾個月 把提速版本包裝一下 冒充二點零上市 每個版本提速 只有那麼一點點 卻可以一波一波地隔久載 這的確能賺錢 但是不是我想要的 距離我們承諾投資人 研發二點零版本 只有半年時間 你來得及嗎 當然 行吧 誰讓我上了您的賊船呢 請進 蕭總 你好 佟總 這是本週需要簽單的 明細表 好 明細 出事了 雨衣竟然因爲發佈會的事情 投訴凌峯 但是那天佟總明明很滿意呀 還有一個更嚴重的問題 三次投訴 明細 怎麼了 陸克里跑張總那兒甩鍋去了 說說吧 針對雨衣的投訴怎麼辦 這個 凌峯是凌總監的人 但我很爲難 該怎麼處理怎麼處理 那客戶那邊 我該怎麼交代 以陸總監的資歷 我相信您一定可以給客戶 一個滿意的答覆 人畢竟是你們部門出的 活是你們部門派的呀 老陸 你先出去 下午我去趟雨衣 這件事我來擺平 剛纔老陸在的時候 你怎麼不表態啊 主動背鍋和被動誣賴 性質不同啊 你呀 要注意團結 說話做事 要照顧同事的感受 明明可以送個順水人情給老陸 何樂而不爲呢 對於好意思爲難我的人 我一向都好意思對過去的 幹活去了 凌總監 王哥 不好意思 打擾你工作時間了 凌總監 您太客氣了 叫我萌萌就好 那 你年紀比我小一點 你也別叫我總監了 就叫我希姐就行了 好 希姐 我今天來呢 是想維護一下客戶 想問問你們公司發佈會 是對我們翻譯有什麼意見嗎 挺好的呀 洪總對你們公司呀 主要是對你讚不絕口 說以後有機會合作 一定優先考慮你們 那爲什麼會投訴我們的議員呢 沒有吧 今天都走流程籤匯款單了呀 這中間會不會有什麼誤會啊 希姐 稍等 喂 凌總監的合同是怎麼回事啊 我知道了 希姐 是這樣的 投訴是我們蕭總下的命令 蕭一誠 您別介意啊 蕭總磨節奏 有時候較真了些 可 這件事情還有轉圜的餘地嗎 除非 你能讓蕭總改變主意 在離開中 離開的人 比留下的人更難受 你們覺得這句翻譯的怎麼樣 小黃 你說說 這是張儒老師翻的嗎 不像 感覺譯文中自有風骨 這句啊 行行生別離 這簡直是鬼斧神工啊 蕭總 這該不會是您翻譯的吧 陳老先生 但我會把語意二者連的機器 做到這個水平 蕭總 詩詞歌賦 這邊 從來不是翻譯器的主流作用 不是主流 但不代表不需要 《華生臨兮》那晚的翻譯 你們都看了吧 既然都看了 那你們說說 翻譯機和它的區別在哪 一千個人對詩詞歌賦 本來就有一千種理解方式 像傅老和張儒這樣的翻譯大神 他們是極具天賦的 但天賦主於玄學 是大腦神經末梢在控制 這種生理性的東西 我覺得技術是做不到的 蕭總 林總監在樓下等你很久了 看來給你發工資的另有其人呢 蕭總 不好意思 打擾到您了 怎麼 你是想繼續上我的辯論嗎 不是 我是一接到您的投訴 立馬就趕過來跟您賠罪的 不知道 蕭總 可不可以高抬貴手 是 冒昧拜訪是我的不是 您可以抽幾分鐘時間 你是挺冒昧的 而且我很忙 我可以等 會議結束的時間還未定 沒關係 我就在這等 夕姐 蕭總這會 短時間內不會結束的 沒關係 有電腦在哪都能辦公 人工智能自主學習 就是帶着各種隨機效應的反應函數 小伽瑪等於 伽瑪 氣 是輸入 小伽瑪是輸出 伽瑪是極致 但這三者都是無法觀測的 所以我們必須從海量的數據中 蒐集X和Y 來代理氣和小伽瑪 然後從數據中一點一點地 擬合出來一個F 所以就是小伽瑪等於F汁 儘量讓它的輸入X 預測Y的誤差最小 但是F完全是靠數據來驅動的 人工智能可以形成短暫的模擬意識 但無法形成持續的類人意識 伽瑪 怎麼了 肖老闆 幫我個忙 林總監 來 不好意思 那個前臺忘給你倒水了 謝謝 你們平時都是這麼忙的 你別提了 本來1.0版本上市以後 我們以爲可以休息一陣 不知道肖總受什麼刺激了 非得要讓2.0版本具備類人意識 機器又不是人 怎麼會有人的意識呢 你也這麼覺得吧 要不您幫我個忙 走 跟我來 上個廁所怎麼上這麼久啊 肖總 您不是讓我送 偷懶還有理了是吧 林總監是我請來的外援 是這樣 肖總 您說希望機器具有類人意識 但是我們覺得這不可能 爲什麼 林總監 可以請教您一個問題嗎 在翻譯界中的信 達 雅 您作爲專業藝員 平常需要做怎樣的工作 纔可以達到雅這個層面呢 微妙的感覺還有自身的習慣 感覺 感覺這個東西很難量化呀 肖總 具體說說 那我舉個例子吧 如果說你要向一個陌生人 推銷自己的產品 你如何判斷這個人值不值得推銷 或者說 他被你安利的可能性有多少呢 憑感覺看演員嘍 沒錯 簡單來說 大部分人都會用感覺 來做第一判斷 那第二就是習慣 有的人喜歡娓娓道來 喜歡慢慢地拋出數據支撐 那有的人喜歡死纏爛打 磨到對方妥協爲止 其實翻譯是個道理 我明白了 感覺是虛無的 但我們做人工智能 需要看得見摸得着的數據來支撐 也就是說 不同的人對於翻譯有不同的認知 明珠飄大家都熟悉吧 她的原名叫Gunner with the wing 但同時還有兩個 大家耳熟能詳的中文翻譯 飄 亂世佳人 曾經我有一個特別酷的朋友 把它翻譯爲無濟 但我覺得其實 隨風而逝好像也不錯 所以你們看 不同性格的人 就會有不同的理解和翻譯 我明白了 翻譯人格 對 翻譯人格 它能模擬主人的語速語調情緒 從而衍生出用戶的專屬氣質 如果主人是一個冷僻果斷的人 那麼翻譯出來的內容 就應該是幹練簡潔的 如果主人是一個傷春悲秋的文青 那翻譯出來的內容 就有傷痛文學的韻味 翻譯人格 我好像明白 我不太明白 我明白了 感謝林總監的指點 夏總客氣了 那 不好意思 喂 老魏 怎麼了 我這邊還有事呢 總部丁總親臨指導 你不怕老陸左眼啊 行吧 我馬上回去 不好意思啊 夏總 那既然您今天沒空 我就改天再來拜訪 看來林總監的誠意也不過如此 我本來想將今晚的晚餐時間 留給林總監 你應該不需要 臨風臨場缺席 對予益也影響 就算我告到了相關學會 也未嘗不可吧 肖總 大可不必吧 是大事化小 小事化了 還是矛盾激化 就要看您的選擇了 那既然肖總願意 薄榮一談 那我們華盛肯定是 會給您一個滿意的答覆的 您確定晚餐有時間 一會兒我要去見個客戶 見完之後我們直接聊 就麻煩你等我 沒問題 沒事 我隨便找個地方待着 這是 我們學校啊 我回計算機系 找黃教授討教點問題 那你快去吧 老地方等我吧 丁董 大家都坐吧 我就是一個閒雜人的 不用管我 丁董 靈曦不在啊 靈曦很忙的 平時這樣的會議 她一概不參加 客戶那邊臨時有事 靈曦去溝通一下 靈曦要是知道 今天丁董清零 怎麼也會擠出時間來開會呢 能夠讓靈曦 親自出馬的客戶 那一定非常重要 她的人出紕漏了 林總監去挽回客戶了 江航 開完會你留一下 好 老陸告狀了 等着 我撤銷投訴漂亮打臉 走吧 邊吃邊聊 我請客 確定 這是我們華生應該的 蕭總 我知道一家不錯的西餐廳 就在這附近 不用了 離開八年 我很懷念老朱家的流肺腸 你先給我來一份流肺腸 不好意思 沒有流肺腸 賣完了 我們店裏就沒有這道菜 新來的吧 怎麼了 你不知道 不代表沒有存在過 說話要嚴謹知道 你是來吃飯的 還是來找茬的呀 什麼意思 我來點吧 好 要一個菜頭片 油燜椒白 醬爆豬肝 酸辣湯 還要兩碗米飯 謝謝 好 稍等 味道一定是變了 行了 說吧 蕭總 凌峯臨陣失常 確實是我們的錯 我向您道歉 後續 華生也會盡力彌補 我們的過錯 所以也希望蕭總 可以體恤一員不一 我爲什麼要體恤 我是做體恤行業的嗎 在來之前 我已經替雨薏爭取到了 整單九五折的優惠 根據公司規定 如果投訴成立 那這一單 也最多隻能優惠一點點 希望蕭總 可以感受到我們的誠意 那您還真是爲我 省下了一筆鉅款 都夠我在這兒 請你吃兩頓的了 兩位 醬爆豬肝 蕭總 慢用 先吃 變了 果然是變了 還行吧 還行 這個世上只有行與不行 還行是個什麼東西 這個我不想 蕭總 您到底想怎麼樣 我還是想問那個問題 芸汐 在親眼目睹了 雨薏人工智能翻譯系統之後 你依然覺得 傳統翻譯行業 不會被顛覆取代嗎 如果我的回答 令蕭總滿意 那您是不是考慮 會做出撤銷投訴的決定 智能翻譯 很了不起 繼續 但是我們傳統翻譯 永遠不會被取代 兩位 由我們交白 端遠去吧 後面的菜也不用上了 已經做了 錢我付 你們自己吃 沒事 放下吧 我吃 好 看來林總監 就是來專心吃飯的 那我沒什麼可好擔心的 是變了 可這世上 有什麼東西是不變的呢 人總是要吃飯的 否則會被餓死 蕭總太執着了 對啊 沒錯 事情發生過就是發生 做錯了 就要爲此付出代價 也許我告訴你 我這個人就是這麼執着 蕭一誠 我懂 這一天你等很久了吧 想要告訴我我錯了 想要讓我承認我錯了 對不對 這種痛打落水狗的感覺 酣暢淋漓 我能想象 不懂再說什麼 我懂就行了 其實 在重新見到你之前 我偶爾也會想起 以前的那些事 有時候我覺得 是我做錯了 可是現在 我覺得當年的決定 無比地正確 那可能是我人生 到現在爲止 做的唯一正確的選擇 蕭一誠 謝謝你 讓我把一切都理順了 謝謝 蕭總 我替華生 誠摯地向您道歉 對不起 一場夢啊 我們一不留神 就擱淺了播放 多少迷惘掙扎 把心酸嚥下 纔好用故意的謊話 目送你去 往更遠的天空飛吧 迴旋的樓啊 用重逢試探牽掛 時光如何表達 思念你的餘煩 等心結被猜想 回憶像用言語解答 恍然間像鎖斷時針 心把距離都融化 原來愛記得 曾經的你和情有獨鍾 輕輕飄泊 一時如昨總會有火 吹散星霧 重現你清澈的眼眸 風吹星辰點滿天 什麼呀 你打開看看 厲不厲害 驚不驚喜 意不意外 那個 你叫我來 是要跟我說什麼嗎 沒什麼 恭喜你 嫁給我吧 跟我一起去國外 好嗎 你 求婚這麼隨便的呀 不是 那如果你不跟我 去國外的話 我要的錄取通知書 有什麼用啊 你在哪兒我就在哪兒 爲了一個男人 你要放棄進華生 你知道張佳康 頂着多大的壓力啊 力排衆議才錄取了你 我知道 但是 所以你就像你媽一樣 爲了一段感情 而放棄自己的夢想 我一直希望你能改變 希望你可以上進 我希望你可以考進 馬蒂斯理工 而不是隨隨便便 一個學校 肯帕迪理工很好 非常好啊 我不想跟你多說了 但你身上我看不到希望 三年了 三年的感情 都比不上學歷是嗎 沒錯 我懂 你 當時爲什麼不告訴他 你已經拿到了 華生的申請函 那樣他就不會走了 不走 不走有什麼問題嗎 那是他的未來 他的前途 那你爲什麼 不跟他一塊走啊 僅僅是因爲 你外公的話 高教授的話 讓我想到了我媽媽 當年 他也是在事業和愛情中 選擇了愛情 曾經有很多次 我看到他一個人 深夜坐在那兒 翻着自己的翻譯手機 對於一個 有夢想的人來說 那應該是 非常痛苦的抉擇吧 所以我希望我們兩個 以後的日子 沒有一絲一毫的後悔 可你也不應該 那麼跟人家說 那樣傷害人家 人啊 年輕的時候 就是要用最快 最狠 最決絕的方式解決問題 現在你也是 我還以爲你們兩個 有什麼深仇大恨呢 那既然如此 爲什麼不能跟他說開了 有區別嗎 反正他都已經結婚了 你還愛他 重要嗎 面線 我覺得你可以 跟蕭一誠說 這樣 他也不會在 撤銷投訴的事情上 爲難你了 威天 是朋友你就答應我 我和他分手的原因 只有你知道 我知道 爲什麼 答應我 否則朋友都沒得做了 喝着這點回家吧 你嫌我 老蕭 這麼多年還存這種漢子 是啊 我是說 這天下那個投賦 看能不能就撤了 林希去找你 可不是爲了她自己 主要是我公司那個小孩吧 你看能不能就唸在 老魏 我還有個會 先掛了 那改天咱們老同學 一塊聚餐 好 莎莎 天哥 還沒回去啊 你要的文件我翻譯好了 這麼快啊 你看 還有這 都有問題 這個 Aerosols 我查過 它是有兩種翻譯 一種是噴霧劑 一種是氣溶膠 但是根據上下文理解的話 噴霧劑更爲合適 莎莎 這份文件呢 是執行蒙特利爾議定書 多邊基金執行委員會 這個委員會 在中國的對標組 只是中國環保局 因此呢 這個詞的譯法 應該嚴格遵從 中國環保局的用法 以爲氣溶劑 聯合國的詞彙庫裏 也是這樣用的 我改一下 不用了 明天讓陳文改吧 沒事 沒事 我很快 來 看 全文呢 還有很多出類似的錯誤 文件我着急要 還是讓陳文改吧 你也早點回去 注意安全 你像魚兒牽引着我 想去抵達 還記得 曾經的你我 甜蜜的情有獨鍾 輕輕靠過 愛一世如昨 總會有三心五魄 我重現你清澈 透露我 彷彿星辰點亮漫天 漫山無堤全新的 就記得