¿Qué significa realmente “amabilidad”? Rén y una antigua tradición de sabiduría #bekindbecool

La palabra amabilidad nos resulta familiar, pero la idea que expresa tiene una larga historia. En la tradición confuciana encontramos un concepto que se aproxima a ella, aunque posee un significado más amplio y profundo. En español hablamos de amabilidad, bondad, benevolencia o humanidad. Son palabras próximas, pero no idénticas. Gen suele traducirse como benevolencia o humanidad porque expresa una cualidad moral que va más allá de un trato simplemente amable. El concepto gen expresa una disposición interior hacia los demás, tratarlos con consideración, compasión y respeto. No se refiere solamente a un gesto agradable, sino a una cualidad del carácter. En la tradición confuciana, gen es una de las llamadas cinco virtudes constantes. Junto a la benevolencia encontramos el respeto y la conducta apropiada, la rectitud, la sabiduría y la sinceridad y confiabilidad. En esta tradición una virtud no es solamente una idea que admiramos, debe cultivarse y manifestarse en nuestra conducta, en nuestras palabras, nuestras actitudes y nuestros actos. El concepto gen se cultiva en la vida cotidiana, a través de nuestra manera de tratar a quienes nos rodean, escuchar con atención, ayudar cuando podemos, agradecer, respetar a los demás, cumplir nuestra palabra y actuar con consideración. La virtud se manifiesta en los actos cotidianos. Quizás por eso la antigua idea de gen todavía puede hablarnos hoy. La amabilidad, la bondad y la consideración por los demás siguen siendo valores que podemos cultivar en nuestra propia vida. Una virtud antigua puede inspirar una conducta presente.