獨家奉獻的傳承：911事件25週年之際的美國｜中文即時字幕

美東時間9月9日傍晚，達拉斯喬治·W·布希總統中心舉行「奉獻的傳承：911事件25週年之際的美國」活動。

晚會先由參謀長聯席會議主席丹·凱恩將軍與前國家安全事務副助理J.D.克勞奇對談。凱恩以親歷者身份講述911當天。當時他是安德魯斯空軍基地華盛頓特區空軍國民警衛隊的F-16飛行員。清晨天氣澄澈，中隊正在排飛行日程，一名年輕情報人員進來說有飛機撞上世貿。他們轉看電視，第一棟塔樓冒煙後，鏡頭角落突然出現第二架飛機撞上第二棟。凱恩說現場安靜到能聽見針落地，幾秒鐘裡所有人明白美國遭到攻擊。他把這些畫面稱作腦中的「拍立得」。隨後他要求調出戰時才動用的實彈飛彈，收到把是否擊落客機的決定交給飛行員的交戰規則。指揮官沃利將軍看著他說：不知道你會面對什麼，但無論怎樣，我信任你。凱恩隨即看見五角大廈升起濃煙，衝向戰機升空。

對談隨後轉向全球反恐戰爭中的軍人。凱恩說，9月10日他還覺得當過Top Gun的戰鬥機飛行員很酷；到了9月12日，他才真正理解服務國家意味著什麼。他提到911後入伍的年輕人明知要上戰場，仍選擇服務比自己更偉大的事物。他也說布希並非報名成為戰時總統，卻成為了戰時總統，領導從最高層開始。他呼籲年輕人記住歷史與犧牲，無論從軍、當消防員、警察、教師或做志願工作，都去承擔一份責任。

第二場對談由前總統布希與前國務卿康朵麗莎·萊斯進行。布希回憶自己在佛羅里達小學聽孩子朗讀時，幕僚在耳邊低語第二架飛機已撞擊。他說自己幾乎沒時間消化，卻立刻明白：國家遇襲，職責就是保護眼前這些孩子、他的家庭與國家。萊斯回憶自己破例提高音量，要總統先別回華府「美國正在遭受攻擊，這裡不安全。」布希先轉往路易斯安那與奧馬哈的基地，有人建議他在奧馬哈地堡向全國講話。他拒絕了，認為那會讓攻擊者取得心理勝利，於是堅持飛回華府，當晚住在白宮地下掩體，隔日接聽各國領袖電話，並自認最重要的角色是「撫慰者總司令」。他說不想讓國家失去靈魂，既要防衛自由，也要讓人民記得自由有多珍貴。

萊斯問起恢復飛行、購物與日常的努力，布希以一貫口吻帶過一些非常規建議，現場發出笑聲。兩人共同強調，危機來臨時美國人會彼此回應，那天之後出現過罕見的全國團結。布希也提醒：時間愈遠，愈多人不知道重要性、服務與犧牲意味著什麼；全國約三分之一人口從未親眼見過那天。

活動後半段請後911世代退伍軍人發聲，包括學生退伍軍人協會執行長賈里德·萊昂，以及在伊拉克失去一腿、後成帕運鐵人的梅麗莎·斯托克韋爾。他們代表那一代人的韌性、勇氣與持續奉獻。中心同期展出布希新作的十六幅911主題畫作，描繪通報第二架飛機、安慰遺族、以及消防員與警察等場景，展至月底。
——
💛 支持我們: https://donorbox.org/ntd

🧶 Shop: https://www.ntdgiftshop.com/
——
© All Rights Reserved.