【Ted-ED】著作推薦《坎特伯雷故事集》The Canterbury Tales

一位肥胖的磨坊主，醉得幾乎無法穩穩地坐在馬背上。 喋喋不休地談論著那位脾氣古怪的老木匠那喜怒無常的妻子 以及她所選擇的那位學者作為她的愛人。 為了獨處相處一段時間， 學者與妻子玩弄各種詭計 涉及佯裝瘋狂，策劃一場聖經式的洪水， 並在公共場所暴露自己。 但教區的司鐸也對那婦人懷有邪念。 這變得如此令人厭煩，以致於她試圖嚇唬他。 這聽起來或許像個粗俗的玩笑， 但它出自其中一部最受推崇的作品。 有史以來最偉大的英文文學作品之一， 坎特伯雷故事集 巧妙地融合了崇高與卑微。 這部作品由24個故事組成， 由乔叟筆下充滿活力的角色之一娓娓道來。 敘述者包括一些熟悉的中世紀人物 例如一位騎士、一位教士，以及一位修女。 以及較不為人所熟知的里夫、曼薩布爾，以及其他人物。 這些故事是用中古英語寫成的。 這通常看起來完全不一樣 從今天所使用的語言中。 它在12世紀至15世紀之間被使用。 並由古英語演化而來 由於與歐洲浪漫語族接觸增多 諾曼征服1066年之後。 中古英語字母表中的大部分字母至今仍為人們所熟悉。 包含幾個古體符號 例如 yog，用來表示 y、j 或 g 的音。 這些故事中健談的眾多角色 首次在南華克的塔巴德旅館會面。 他們有一段共同的旅程， 朝聖之旅：坎特伯雷之行 參觀聖托馬斯·貝克特的聖殿 一位在自己大教堂被謀殺的殉道總主教。 急於知道且好奇心旺盛地詢問一些私人細節， 旅館的主人提出了一項比賽。 誰講出最精彩的故事，誰就將獲得一頓晚餐款待。 若非他們的朝聖之旅， 這些人物中的許多人都不可能有機會互動。 這是因為中世紀社會遵循封建制度。 那條將教士與貴族分開的界線 來自農民和農奴組成的勞動階級。 喬叟時代， 一個專業的商人與知識分子階層也隨之出現。 喬叟一生中大部分時間都是擔任政府官員。 在百年戰爭期間， 在義大利和法國各地旅行， 以及他的故鄉英格蘭。 這或許影響了他作品的全景式視野， 在這些傳說中，任何社會階層都不會免於諷刺。 喬叟利用角色語言中的個性特徵， 廚師粗俗的幽默感， 牧師莊嚴的散文風格， 騎士那高遠的構想 諷刺他們的世界觀。 多樣的方言、類型與文學修辭手法 同時也讓這份工作成為一幅生動的紀錄 中世紀觀眾用以自娛自樂的各種方式。 例如， 騎士的愛情傳說：典雅之愛、騎士精神與命運 對浪漫的即興演繹 當敘事者為工人階級時的傳說 通常是以充滿穢褻語言的喜劇為主， 性偏差與鬧劇。 這種變體適合每個人。 這也是讀者持續感到欣喜的原因之一 在中古英語原文及翻譯中。 儘管敘事長達一萬七千多行， 顯然還沒完成。 正如序言大膽地介紹了二十九位朝聖者 並承諾每則故事各四則， 而店主從來不會頒發勝利者頭銜。 喬叟可能完全沉浸於其中 在他華麗的創作之中 他延遲宣布獲獎者， 又或者他對每個角色都如此鍾愛 他就是無法抉擇。 無論原因為何， 這意味著每位讀者都可以自由地做出判斷。 誰獲勝，由你決定。