不止KARDS 半邊天：婦女能頂半邊天！國際勞動婦女節快樂！【不止KARDS】

如果要從卡茲諸多的卡牌漢化名稱中 選擇一個你覺得翻譯得最好的 你會選擇誰? 是揭露了帝國主義狂妄野心的 如日方生 還是極具張力、攻擊性十足的 彈道奇異 或者是頗具悲涼但重燃復國決心的 異鄉之異 但我覺得有這麼一個翻譯 可以說是神來之筆 它完美地詮釋了英文名稱所想表達的價值觀念 同時將其揉雜進了中式的浪漫 而它 就是美國普通指令牌 半邊天 婦女能抵半邊天 這張牌的英文原意為 工作中的女性 而半邊天的說法則是出自上世紀50年代的中國 它強調了婦女在社會 經濟和政治等各個領域的 潛力和重要性 在1956年被人民日報所引用 由此成為了婦女解放 和地位提升的精神標語 適逢三八婦女節 在此祝願女同胞們婦女節快樂 同時帶大家看一看 卡子中的那些跟女性統治 有關的卡牌 在二戰期間 數以百萬的男性殘軍入伍 國家的諸多後勤保障 以及工業生產都或多或少地 受到了勞動力短缺的影響 關鍵時刻女性同志們 發揮了重要的作用 尤其在美國 女性接手了以往由男性來承擔的工作 特別是製造業 航空業以及造船業 其中最為經典的形象 便是卯丁羅西 她的形象最早來自 雷德艾文斯和約翰雅各部 在1942年所創作的同名歌曲 歌曲描述了一名 投身於工廠的愛國女工 第二年美國畫家諾曼洛克維爾 也創作了一幅名為 卯丁羅西的海報 畫面中的女性身體強壯 穿著藍色工裝腳踩我的糞頭 膝上放著卯丁槍 這是卯丁羅西首次 以視覺形象與人們見面 在這之後她家喻戶曉 成為了偉大愛國女性的 經典象徵 同樣也是在1943年霍華德米勒 創作了一幅名為我們能做到的 宣傳海報畫面描繪了一名 頭戴紅白斑點頭巾 彎臂斬擊的女工 這張海報最初只在廠區進行了 簡單張貼用於提升士氣 並沒有與卯丁羅西進行 直接關聯1980年代 被重新發現後她才被解讀為 女性主義和勞工平權的 象徵卡子中直接沿用了 我們能做到作為卡面圖 和名稱 二戰期間 美國軍工企業中近三分之一 的工人都是女性截至 1944年共有2000萬名 美國女性正在工廠工作 在英國這個數據增長到了 超過40% 1939年到1943年間英國勞動力 增長的80%都來自於 女性而在蘇聯由於男性 大量參軍女性所承擔的 工業責任更重1940年 女性佔其勞動力的 近40%到了1942年 這個數據上漲到了 53%到戰爭後期 蘇聯的一大半勞動力都是 女性除此之外在其他層面 女性也同樣不甘落後 1942年美國成立了 女子預備隊作為美國海岸 警衛隊的後備力量超過 11000名女性曾服役於 該部隊他們承擔了文書 通信醫療後勤裝備 等多重輔助任務讓男性 騰出手來執行其他任務 極大的緩解了用人壓力 1938年英國組建了 女子輔助軍他們承擔了諸多 軍事層面的輔助工作包括 雷達操作員探照燈操作員 以及諸多後勤裝備的保管 及維護工作在布萊切利 莊園女性們還從事著情報的 破譯與整理工作為破譯 原因和馬基貢獻出了不可 忽視的力量同時在1939年 英國重新組建了女子 土地軍也就是土地女孩 以保障英國的糧食生產 他們種植作物飼養牲畜 維護機械在各個領域 辛勤勞作到1944年 有接近8萬名女性先後 加入土地女孩英國能夠 在艱難的戰爭時期迴避 嚴重的糧食短缺問題土地 而芬蘭早在1918年就成立了 其獨有的婦女組織也就是 洛塔組織二戰期間 她也被動員起來 以頂替應徵路的男性該組織的 職責是向芬蘭武裝部隊 提供軍事支持成員從事 護理食品服務防空偵查 籌款等工作至於蘇聯 他們的女性更為直接的 參與了軍事行動在空軍方面 蘇聯有著大名鼎鼎的 第588夜間轟炸機團 也就是黑夜女巫 與飛行員們駕駛的落後的 波爾轟炸機出動了超過 23,000架次任務並向 重新國目標投放了超過 3000噸炸藥和26,000枚燃燒彈 在漆黑的天空和敵人 心中的陰影裡留下了 蘇聯女性的名字 陸地方面蘇聯有著斬獲 494個戰火的傳奇女狙擊手 妮古拉伊裏 還有號稱狙擊女王的紐德米拉 帕弗列琴科 她曾在二戰期間 使用莫西納幹步槍 狙殺德軍士兵309名 並在36場與敵軍狙擊手的 較量中獲勝 是女性力量的絕對代表 但回過頭來看 這些女性同志的貢獻 往往並不總是被歷史所強調 在二戰的記憶中 人們記住的更多是元帥 將軍王牌飛行員 以及那些決定關鍵的戰役 但在這些宏大的戰爭敘事背後 其實還有無數女性的身影 她們或是在工廠裡敲下錨釘 生產飛機和坦克 或是在農田裡耕作 維繫國家的糧食供應 又或是在雷達站、醫院、情報機構 和後勤部門裡默默工作 可以說在那場席捲世界的戰爭中 前線的槍炮固然重要 但在後方維繫工作 農業和社會運轉的女性力量 同樣不可或缺 正是這些默默無聞的付出 支撐了整個戰爭機器的運轉 也許半邊天從來都不只是一句口號 因為在那個動盪的年代裡 有半邊天空 確實是被無數女性 用雙手一點一點支撐起來的 因此在這個三八婦女節 藉此視頻向所有女性致以敬意 婦女確實能頂半邊天