水瓶座黃金聖鬥士之謎，曙光女神之寬恕到底意味著什麼？

活了五百年也想不到的水瓶座黃金聖鬥士之謎 卡妙的大招叫做曙光女神之寬恕 Aurora Execution 應譯過來是極光雛形 據說當年聖鬥士初次進入國內時 翻譯人員將Execution錯誤的當成了Excuse 也就是原諒和寬恕的意思 翻譯爲曙光女神之寬恕 而且這一錯誤 反而將這一大招的逼格提升了幾個檔次 事實真的是這樣嗎 反正老白是不信 如果連這個簡單的錯誤都犯的翻譯俠 不用幹了 這碗飯不適合吃 再說其他地方別人翻譯的都不錯 唯獨在這個地方出錯 老白理解是該作者本來是有意爲之 因爲卡妙在發動水瓶座最大奧義時 身後浮現出一個手頭寶瓶的少女 Aurora 就是那個愛是一道光的那個哥 Aurora掌管黎明曙光之神 也稱黎明女神 曙光女神 她是一位令人充滿希望與期盼的女神 Execution意爲處決 那整個翻譯不變成了Aurora處刑 或者曙光女神之處刑更貼切 雖然Aurora也有極光的意思 但那僅僅是字面意思的極光 跟手吃寶瓶的少女沒半毛錢關係 和動氣門最大奧義也不沾邊 也就是說極光處刑完全是字面翻譯 不帶任何意見 一片極光閃來閃去完事 這樣看極光處刑的翻譯屬於業餘級別 單純詞霸翻譯 曙光女神之寬恕纔是翻譯中的最高境界 她是依靠提升小宇宙將動氣提升到絕對0度 然後集中到一點所發出 威力非常強大 理論上大招一出 萬物停止運動 別說十二黃金聖鬥士 估計連神都凍成冰棍 不過這是理論上的 卡妙要有這麼強大的小宇宙纔行 在控制性技能下 卡妙有絕對的優勢 不過很可惜 在十二宮一戰中 卡妙犧牲了自己成全了冰河 雖然她的動氣當時到底有沒有達到絕對0度 成爲一個巨大的謎團 但是在其後的冥王篇中 卡妙的動氣已經有力壓白羊做木 甚至力敵楚女做殺家的趨勢 也就是說卡妙復活後 真正掌握了絕對0度 如果還能給卡妙多一些時間 她的實力將會扶搖直上 雅典娜的聖域十二宮 實際上已經被神話世界各大勢力給壟斷 白羊宮是加米爾族的地盤 楚女宮是佛祖的境地 天乘宮已經被銅虎划進了自己的領地 那水瓶宮呢 它是曙光女神的私產 爲什麼這麼說 曙光女神可從來沒有出現過 但是這絲毫不影響她的存在 比如佛門一派 佛祖也從未出現 但是力界楚女座均與佛門有關 其技能更是出自佛法無邊 那曙光女神也一樣 憑藉一招曙光女神之寬恕 歐若拉一直把持着水瓶宮的地盤 她是洞氣門的始祖 極有可能是洞氣技能的潛在意境 所有水瓶座的技能覺醒都和她有關 畢竟從技能中有女神背景的 除了雅典那隻驚歎外 曙光女神之寬恕是唯一的一個 這就能讓人浮想聯翩 老白猜想 真正以雅典那一神之力 要對抗漫天神明 簡直是以卵擊石 如果用智慧拉攏其他一些勢力的加入 那大地的統治權肯定會更加牢固 於是西方佛門是一個很好的拉攏對象 北歐的曙光女神肯定也是一個很好的夥伴 在有巨蟹座背後有天后赫拉的背景 天蟹座 金牛座 雙子座 背後都有宙斯的影子 這樣看整個天下一盤棋 大家都在局中 雅典那則是其中百合縱橫的高高手 很多星座關聯的神話英雄人物 也被關聯其中 大家都想在大地上刷存在感 只不過冥王海皇的野心大了一點點 想想都讓人熱血沸騰 你覺得老白分析的有道理嗎 歡迎評論區留言討論