基督山伯爵｜014 两犯人

第十四章，兩犯人 路易十八復位後一年左右 監獄巡查員到伊夫堡來做了一次視察 唐泰斯從他那幽深的地牢裏 聽到了那準備迎接巡查員的嘈雜的聲音 在地牢裏的一般是聽不見的 只有聽慣了蜘蛛在夜的靜寂裏織網 凝聚在黑牢頂上的水珠間歇的滴聲，犯人的耳朵 才能聽得出來 他猜想，生活在自由之中的那些人 發生什麼不平常的事？ 他已很久沒同外界發生任何接觸了 以致他把自己看作了死人 巡查員依次視察大牢單間牢房和地牢 有幾個犯人 由於他們的行爲良好或愚蠢 得到了當局的憐憫 巡查員問他們的伙食如何 有什麼要求沒有？ 他們一致回答說： 伙食太壞 要求恢復自由 巡查員又問他們 還有什麼別的要求沒有？ 他們搖搖頭 他們除了自由以外 還能希求什麼別的呢？ 巡查員微笑着轉過身來 對監獄長說： 我真不明白， 上面爲什麼要做這些無用的視察？ 你見過一個犯人， 就等於見到了全體犯人 說的總是老一套， 什麼伙食壞了， 冤枉了 還有別的犯人嗎？ 有危險的犯人和發瘋的犯人 都在地牢裏 我們去看看 巡察員帶着疲乏的神色說： 我得完成我的任務 我們下去吧， 請等一下， 我們先派兩個士兵去 監獄長說 那些犯人 有時只爲了活得不耐煩， 想判個死刑， 就會毫無意義地走極端， 那樣 你或許可能成爲一個犧牲品的 必須採取一切必要的防範措施， 巡查員說 於是便找來了兩個兵， 巡查員他們 順着一條污臭 潮溼 黑暗的樓梯往下走， 僅走過這些地方 就遺失眼睛 鼻子和呼吸， 感到很難受了 哦，巡察員走到中途停下來說道： 見什麼鬼？是誰住在這種地方？ 一個最危險的謀反分子，一個我們奉命要特別嚴加看守的人， 這個傢伙什麼都幹得出，就他一個人嗎？ 當然羅，他到這兒多久了？有一年了吧？ 他一來就關在這種地方嗎？ 不,是他想殺死一獄卒以後,才關到這裏來的。 他想殺死獄卒， 是啊， 就是替我們掌燈的這一個 對不對， 安多尼？ 對 他要殺我 獄卒回答 他一定是發瘋了 巡查說 他比瘋子還糟糕， 他是一個惡鬼 獄卒答道 你要我訓斥他一頓嗎？ 巡查員問 哦， 不必了， 這是沒有用的 他已經受夠罪了 而且 他現在差不多已經瘋了， 再過一年 就會變成一個十足的瘋子 瘋了對他來說反而好些， 他的痛苦會少一些 巡查員說 從這句話上 讀者可以看出， 巡查員是一個較有人情味的人， 做他這份差事很合適 您說的不錯， 先生 監獄長說 這句話，說明 您對這一行很有研究 現在大約再走二十步， 下一層樓梯， 我們就可以在一間地牢裏 看見一個老神父 他原是意大利一個政黨的領袖， 從1811年起 他就在這兒了 1813年發了瘋， 從那時起 他就來了一個驚人的轉變 他時而哭 時而笑 以前愈來愈瘦 現在胖起來了 您最好還是去看看他 別去看那個 因爲他瘋得很有趣 兩個我都要看 巡查員回答 我做事不能敷衍搪塞 這是巡查員第一次視察 他想顯示一下他的權威 我們先去看這一個 他又說 好的 監獄長答道 於是 他向獄卒示意 叫他打開牢門，聽到鑰匙在鎖裏的轉動的聲音 以及鉸鏈的嘎嘎聲，那本來直伏在地牢的一角 帶着說不出的快樂 在享受從鐵柵裏射進來的一線微光的唐泰斯，他抬起頭來 看到了一個陌生人，兩個獄卒長着燈 還有兩個兵陪着他，而且 監獄長還脫了帽對他講話，唐泰斯猜到來者是何許人 知道他向上層當局申訴的時機到了 於是合着雙手跳向前去 兩個兵急忙用他們的刺刀向前一擋 因爲他們以爲他要來傷害巡查員 巡查員也退後了兩三步 唐泰斯看出自己被人當作是一個危險的犯人了 於是他臉上做了一個心地最溫順 最卑微的人所能有的全部表情 用一種令人非常驚訝的前進的雄辯 進行了一番表白 想打動巡查員的心 巡查員留神傾聽着 然後轉向監獄長 說道：他會皈依宗教的 他已經馴服多了 他很害怕 看見刺刀就後退 瘋子是什麼都不怕 這一點在夏朗東 曾出於好奇心 而觀察過幾次 然後他又轉向犯人 你有什麼要求？ 他說 我要求知道 我犯了什麼罪 我要求公開審判 總而言之 我要求 假如我有罪 就槍斃我 假如我是冤枉的 就該讓我自由 你的伙食怎麼樣？ 巡查員說 還可以 我也不知道 但那沒有關係 真正重要的是 一個清白無辜的人 不該是一次卑鄙的 告密的犧牲品 不該就這樣 一直咒罵着他的劊子手 而老死在獄中 這不僅關係到 我這個不幸的犯人 還關係到司法長官 更關係到 統治我們的國王 你今天倒非常恭順 監獄長說 但你並不總是這樣的 譬如說 那一天 你就要想殺死獄卒 不錯 先生 我請他原諒 因爲他一向待我很好 我當時非常惱怒 簡直是發瘋了 你現在不那樣了嗎？ 不了， 監獄生活已經使我低頭屈膝， 俯首貼耳了 我來這兒已經這麼久了， 這麼久了， 你是什麼時候被捕的？ 巡查員問 1815年2月28日 下午兩點半鐘，今天是1816年7月30， 才17個月啊，才17個月，唐泰斯答道 哦，您不知道在監獄裏的17個月， 意味着什麼，那簡直等於說17個世紀， 尤其是像我這樣一個即將得到幸福, 將和他所喜歡的女子結婚的人，他看到光明的前途， 就在他眼前，而剎那間，竟一切都失去了， 他從最歡樂的白天 一下子墮入了無窮無盡的黑夜 他看到自己的前途給毀滅了 他不知道他未婚妻的命運 現在怎樣了？ 也不知道他年老的父親 究竟是否還活着 17個月的監獄生活， 對一個呼吸慣了海上的空氣， 過慣了水手的獨立生活， 看慣了海闊天空 無拘無束的人， 是太難過了 先生， 即使是犯了人類史上 最令人髮指的罪行 17個月的禁閉， 也是懲罰得太重了 可憐可憐我吧！ 我不求赦罪， 只求公開審判 先生， 我只要求見一見法官 他們是不該拒絕審問嫌疑犯的 我們研究研究吧， 巡查員說 然後轉向監獄長 憑良心說 這個可憐的犯人 真是我有點感動了 你一定得把他的檔案給我看看 當然可以 但您只會看到 對他不利的可怕的記錄 先生 唐泰斯又說 我知道你無權釋放我的 但您可以帶我向上面提出請求 您可以使我受審 我所要求的僅此而已 你說明白一點 巡查員說 先生 唐泰斯大聲說道 從您的聲音裏 我可以聽出您已經被憐憫心所感動了 請告訴我 至少我有希望吧 我還不能這樣說 巡查員答道 我只能答應調查一下你的案子 哦 那麼我自由了 我得救了 是誰下令逮捕你的 是維爾福先生 請去見他 聽他說些什麼 維爾福先生已不在馬賽了 他現在在圖盧茲 怪不得我遲遲不放 唐泰斯喃喃地說 原來我唯一的保護人調走了 他對你有沒有什麼私人的恩怨 一點沒有 正相反 他對我非常好 那麼 關於你的事 我可以信賴他所留下來的記錄 或他給我的意見 絕對可信 很好 那麼 耐心等着吧 唐泰斯跪下來 喃喃地禱告着,他祈禱, 上帝賜福於這個像救世主去拯救地獄裏的靈魂一樣 到他獄中來的這個人，門又關上了，但現在唐泰斯心中 又懷有了一個新來的希望，你是想馬上看那檔案呢 還是先去看看別的牢房？監獄長問 我們先把牢房看完了再說吧，巡查員說，我一旦上去了 恐怕就沒有勇氣再下來了，嗯，這個犯人，不像那一個 他瘋得跟他的鄰居不一樣 也不那麼感動人 他有什麼怪念頭 他只認爲他有着一處極大的寶藏 頭一年 他提議獻給政府一百萬 讓他自由 第二年 兩百萬 第三年 三百萬 不斷地這樣加上去 現在他入獄已經是五個年頭了 他一定會要求和您密談 給您五百萬的 哦 那倒的確很有趣 這位大富翁叫什麼名字 法利亞神父 27號 巡查員說 就是這裏 打開門 安多尼 獄卒遵命打開了牢門 巡查員好奇地向法利亞神父的牢房裏探視着 在這個地牢的中央 有一個用從牆壁上挖下來的石灰化成的圓圈 圓圈裏坐着一個人 他的衣服已成了碎布條 難以遮住身體了 他正在圓圈裏畫幾何線 那神態 就像阿基米德當馬塞魯斯的兵 來殺他時的那樣 全神貫注 儘管開門的聲音很響 但他卻一動也不動 繼續演算他的問題 直到火炬的光 以稀有的光芒 照亮了地牢陰暗的牆壁 他才抬起頭來 很驚奇地發現 他的地牢裏 竟來了這麼多人 他急忙從他的牀上抓過被單 把他自己裹了起來 你有什麼要求 巡查員問 我，先生 神甫帶着一種驚愕的神氣答道： 我什麼要求也沒有 你沒弄明白，巡查員又說： 我是當局派來視察監獄，聽取犯人的要求的。 哦，那就不同了，神甫大聲說：我希望我們大家能互相諒解。 又來了，監獄長低聲說道：就像我告訴過您的那樣， 他又要開始講了。先生，犯人繼續說道：我是法里亞神甫， 羅馬人,我曾給紅衣主教斯巴達當過二十年祕書, 我是在1811年被捕的，是什麼原因，我卻不知道。 從那時起， 我就在向意法兩國政府 要求還我自由 爲什麼要向法國政府要求呢？ 因爲我是在皮昂比諾被捕的， 而據我推測， 像梅朗和佛羅倫薩一樣， 皮昂比諾已成爲法國所屬的省會了 巡查員和監獄長相視而笑， 見鬼 親愛的 巡查員說： 你從意大利得來的新聞 已經是老黃曆了 這是根據我被捕那一天的消息推測的， 法里亞神甫答道 既然皇帝要爲他的兒子建立羅馬王國， 我想他大概也已實現了馬基南里和凱撒 布齊亞的夢想， 把意大利變成了一個統一的王國了吧 先生， 巡查員回答說： 上帝已經把你這個看來竭誠支持的計劃改變過了 這可是使意大利獲得幸福和獨立和唯一方法呀！ 可能是吧， 但我不是來和你討論意大利政治的 我是來問你， 你對於吃的和住的有什麼要求嗎？吃的東西和其他監獄一樣， 也就是說，壞極了，住的地方非常不衛生， 但既然是地牢，也總算還過得去，這都沒什麼關係， 我要講的是一個祕密，我所要揭露的祕密可是極其重要的。 那一套又來了，監獄長耳語道，爲了那個理由， 我很高興見到您，神甫繼續說道， 儘管您剛纔打斷了我一次最重要的演算， 如果那個演算成功，可能會把牛頓的學說都改變過來， 您能允許我同您私下談幾句話嗎？ 我說的怎麼樣？ 監獄長說： 你的確瞭解 巡查員回答道 你所要求的事是不可能的， 先生， 他對法利亞說道 可是， 神父說， 我要和您說的 可是很大一筆錢， 達五百萬了 正是你所說的那個數目， 這次是巡查員對監獄長耳語了 當然 法利亞看到巡查員已想走開， 就繼續說： 我們也並非絕對要單獨談話， 監獄長也可以在場 不幸的是， 監獄長說： 我早已知道你要說什麼了， 是關於你的寶藏 是不是？ 巴里亞眼睛盯住他 那種表情 足以使任何人都相信 他是神志清楚的 當然，羅 他說 除此之外 我還有什麼可說的呢？ 巡查員先生 監獄長又說 那個故事我也可以告訴您 因爲他已經在我耳邊 喋喋不休了四五年了 那就證明 神甫說道 你正如聖經上所說的那些人 他們視而不見 聽而不聞 政府不需要你的寶藏 巡查員說道 留着吧 等你釋放以後 自己享用好了 神甫的眼睛閃閃發光 他一把抓住巡查員的手 可以，假如我出不了獄呢？ 他大聲說道 假如 偏偏不講公道 我被老關在這間地牢裏 假如我死在這兒 而不曾告訴過任何人我的祕密 則那個寶藏 不是就白白的喪失了嗎？ 倒不如由政府享一點利益 我自己也享受一點，那不更好嗎？ 我情願出到六百萬,先生,是的,我願意放棄六百萬, 餘下的那些,我也就滿足了,只要換來我的自由。 老實說,巡查員低聲說道, 要不是你事先早告訴我這個人是個瘋子, 說不定我真會相信他說的話呢? 我沒有瘋 法里亞大聲回答說道 他有着犯人們那特有的敏銳的聽覺 把巡查員所說的每一個字都聽得清清楚楚 我所說的寶藏真有其事 我提議來簽訂一個協議 內容說明 我答應領你們到那個地方去 由你們來挖 假如我欺騙了你們 就把我再帶回到這兒來 我不求別的 監獄長大笑起來 那個地方離這兒遠嗎 三百里 這個主意倒不壞 監獄長說道,假如每個犯人都想做一次三百里的旅行, 而他們的看守又答應陪他們去, 他們倒是有了一個很妙的逃跑的機會,這個辦法並不新奇, 巡查員說道,神甫先生看來是不能享受發明權了, 然後他又轉向法里亞,我已經問過了你的伙食怎麼樣, 他說,請對我發個誓,法里亞答道, 假如我對您講的話證明是真實的話,就一定要讓我自由, 那麼你們去那 我可以留在這兒等 你的伙食怎麼樣 巡查員又問了一遍 先生 你們毫無危險呀 因爲 如我所說的 我願意在這兒等 那我就不會有逃跑的機會了 你還沒回答我的問題呢 巡查員不耐煩地說道 你也沒回答我的呀 神父大聲說道 那以 你也該受詛咒 像其他那些不肯相信 我的傻瓜一樣 你不願意接受我的金子 我就留着給自己 你不肯給我自由 上帝會給我的 你們走吧 我沒什麼可說的了 於是 神甫扔下他的牀單 又坐回到了老地方 繼續進行他的演算去了 他在那兒幹什麼 在計算他的寶藏呢 監獄長回答說 法里亞以極其輕蔑的一瞥 回敬了這句諷刺他的話 他們走了出去 獄卒在他們身後 把門又鎖上了 或許他曾一度有過錢 巡查員說 也許是做夢發了財 醒來後就瘋了 總而言之 巡查員說 假如他有錢 他就不會到這兒來了 這句話坦白道出了當時的腐敗情形 法里亞神父的這次遭遇就這樣結束了 他依舊還是住在他的地牢裏 這次視察 只是更加使人相信他是個瘋子 假如神甫遭到的是那些熱衷於尋找寶藏的人 那些認爲天下沒有辦不到之事的狂想者 如凱利求拉王或尼羅王 則他們就會答應這個可憐的人 允許他以他的財富 來換取他迫切祈求得到的自由和空氣 但近代的國王 他們生活的天地是這樣狹窄 已不再有勇氣狂想了 從前國王都相信 他們是天神的兒子 或至少如此自以爲是 而且多少還帶着點 他們父親天神的風度 而現在雲層後面的變幻 雖尚無法控制 但國王卻已都自視爲常人了 要專制政府 允許那些犧牲在他人的政權之下的重見天日 一向是和他們的政策相違背 犯人被毒打的肢體不全 血肉模糊 法庭當然不願意他再被人看見 瘋子總是被藏在地牢裏的 即使讓他出獄 也不過是往某個陰氣沉沉的醫院裏移送 獄卒送他到那兒時 往往只是一具變了形的人體殘骸了 連醫生也認不出 這還是一個人 還留有一點思想 法里亞神是在監獄裏發瘋的 單憑他的發瘋 就足以判他無期徒刑 巡查員實踐了他對唐泰斯的諾言 他檢查了檔案 找到了下面這張關於他的記錄 埃德蒙 唐泰斯，拿破崙黨分子 曾負責協助逆賊自厄爾巴島歸來 應嚴加看守 小心戒備 這條記錄的筆跡和其他的不同 證明是在他入獄以後附加的 巡查員面對眼前記錄上 這個無法抗爭的罪名 只得批上一句 無需服役 那次巡查又在唐太斯的心中 重新燃起了希望 自從入獄以來 他已忘記了計算日期 但巡查員給了他一個新的日期 他沒有忘記 他用一塊從屋頂上掉下來的石灰 在牆上寫道 1816年7月30日 從那時起 他每天做一個記號 以免再把日子忘掉 日子一天天 一個星期一個星期的過去了 後來是一個月一個月的過去了 唐泰斯仍然處在期待之中 他最初預計 可在兩個星期以內釋放 可是兩個星期過去 然後他想到 巡查員可在回到巴黎以前 是不會有所行動的 而他要在巡查完畢以後 才能回到那 所以他又定期爲三個月 但三個月也過去了 三個月之後 又過了六個月 在這麼長一段時間裏 沒有發生任何有利的轉變 於是 唐泰斯開始幻想 認爲巡查員的視察 只不過是一個夢 是腦子裏的一個幻想而已 一年以後 監獄長被調任漢姆市長 他帶走了幾個下屬 看管唐泰斯的獄卒 也在其中 新監獄長到任了 他認爲 記犯人的名字 實在太麻煩了 所以乾脆他用他們的號碼 來代替 這個可怕的地方 一共有50個房間 犯人們以他們的房間號碼來命名 那不幸的青年 已不再叫愛德蒙 唐泰斯 他現在成了34號