《小雅·鹿鳴》-詩經小雅改編白話歌曲

這首歌援引詩經小雅.鹿鳴原文：

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。

呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。
視民不恌，君子是則是傚。我有旨酒，嘉賓式燕以敖。

呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。

一、起興：鹿鳴呼伴
每章都以「呦呦鹿鳴，食野之○」開頭，是典型的「興」。鹿發現了鮮嫩的野草（苹、蒿、芩，都是野生蒿類植物），不獨享，而是呦呦鳴叫，呼喚同伴同食。這個畫面帶出全詩的主旨：有好東西，要與賢者、朋友共享。主人設宴款待嘉賓，正如鹿鳴呼伴。
二、逐章解析
第一章：禮與樂。「鼓瑟吹笙」是宴會的音樂。「承筐是將」指捧著竹筐送上幣帛（禮物），說明這不只是吃喝，還有贈禮的禮儀。「人之好我，示我周行」是這章的重點：嘉賓若真心善待我，就請指示我「周行」，也就是大道、至善之道。主人設宴，真正期待的是賓客的教誨。
第二章：德與酒。「德音孔昭」是稱讚賓客的德行與言論十分光明。「視民不恌」，「恌」是輕薄，意思是賓客以身作則，教導人民不要輕浮，成為君子效法的榜樣。這時才說「我有旨酒」，酒是用來讓嘉賓盡情宴樂、優遊自在的。
第三章：和與心。「和樂且湛」，「湛」是深厚持久的快樂。結尾「以燕樂嘉賓之心」是全詩的收束：設宴的目的是讓賓客心中真正喜悅，而不是排場。
根據以上解析後大致再以，核心意境表現出現在的歌詞，但有幾處是我為了好唱而簡化或擴充的內容。

《小雅·鹿鳴》詩經改編白話歌曲

原野上的小鹿 ,發現了嫩嫩的青草,
牠沒有自己吃掉, 呦呦呦 大聲呼叫,
快來呀 ,我的朋友 ,好東西一起分享,
我家有貴客到, 彈琴吹笙歡迎你,
捧著禮物 ,擺上桌 ,一份心意送給你,
你若真心待我好 ,就請指點我 正確的路,

悠悠鹿鳴 ,呼喚朋友,
好東西 ,要一起分享,
有朋友 ,來到我家,
有好酒 ,有好歌,
讓你歡笑, 心裡暖暖的,

原野上的小鹿 ,又找到鮮美的嫩草
牠還是不獨享, 呦呦呦呼喚夥伴,
我的貴客啊 ,你說的話 ,句句真誠明亮,
你做人不輕浮, 為大家做了好榜樣,
我們學你 ,跟你走 ,做個正直的人,
來! 喝杯我們的好酒 ,今天盡情歡笑 ,不拘束,

呦呦鹿鳴 ,呼喚朋友,
好東西要一起分享,
有朋友來到我家,
有好酒 有好歌,
讓你歡笑, 心裡暖暖的,

原野上的小鹿 吃著小草真開心,
牠還是呼朋引伴 呦呦呦 一起來,
我的貴客啊! 我為你彈琴又鼓瑟,
琴