Medicaid work rules hit 43 states by Jan. 1, and a missed notice could cost you coverage