白話版《晉書》卷九十九·列傳第六十九 唐朝 房玄齡等 著 叛臣二 桓玄 卞範之 殷仲文 桓玄，字敬道，又名靈寶，是大司馬桓溫的廬子。他的母親馬氏曾經和同輩在夜裡閒坐，在月光下看到有流星墜入銅盆的水中，忽然像兩寸大的火珠，明亮潔淨，於是爭相用瓢去接取，馬氏得到後吞了下去，好像有所感應，於是懷了孕。等到生下桓玄，有光照亮房屋，占卜的人覺得很奇特，所以他的小名叫靈寶。奶媽每次抱他去見桓溫，總要換人後才能到達，說他比平常兒童重得多，桓溫非常喜愛並看重他。桓溫臨終時，命他作為繼承人，承襲南郡公爵位。桓玄七歲時，桓溫的喪期結束，府州文武官員來向他的叔父桓衝辭行，桓沖撫摸著桓玄的頭說：「這是你家的舊吏。」桓玄於是淚流滿面，眾人都覺得他很不一般。等他長大後，相貌瑰麗奇特，風度神采疏朗，廣博地通曉各種技藝，擅長寫文章。常自負自己的才能和門第，以英雄豪傑自居，眾人都畏懼他，朝廷也對他有所懷疑而不加任用。二十三歲時，才被任命為太子洗馬，當時輿論認為桓溫有篡逆的跡象，所以壓抑桓玄兄弟而讓他們擔任閒散的官職。 太元末年，桓玄出京補任義興太守，鬱鬱不得志。曾經登高遠望震澤，感嘆說：「父親是九州之伯，兒子卻做五湖之長！」於是棄官回到封地。自認為是元勳之後卻遭世人的誹謗，於是上疏說： 我聽說周公是大聖人卻仍被四國流言中傷，樂毅是王佐之才卻被誹謗為騎劫，《巷伯》有對豺獸的慨嘆，蘇公興起飄風的諷刺，憎惡正直、醜化正道，哪個朝代沒有呢！先父蒙受國家的特殊禮遇，與皇室聯姻，常想以身報德，奮起抓住時機，西平巴蜀，北清伊洛，使竊取名號的敵寇在北方闕下被縛，修復皇家園陵，洗雪大恥，在灞水、滻水飲馬，在藵勤之地，不只一次威勤之地的軍隊，魏勤王。太和末年，皇位有暗中轉移的憂慮，於是才順應天人，輔佐登上帝位，日月既已明朗，四兇也都被清除。假使這些功業沒有建立，這些事情沒有成功，宗廟的延續又怎麼能顧及！過去太甲雖然昏聵，商朝的國運沒有憂慮；昌邑王雖然昏庸，弊端沒有三孽之亂。由此說來，晉室的危機比殷商和漢朝更危險，先父的功勞比伊尹和霍光更高。然而他背負著過去的罪責，在清平時代遭受誹謗，聖世明王昇降賞罰之道，沒聽說會廢棄忽視顯赫的功勞，去探查幽暗的心思，開啟猜疑誹謗的途徑，打開邪曲枉道的門路。先父勤王的艱難辛勞，匡復平定的大功，朝廷如果遺忘了，我也不再計較。至於先帝登基稱帝，陛下之所以繼承大統君臨天下，請問那些議論的人，是依靠誰呢？是誰的功德呢？豈止是晉室得以永安，祖宗得以享受祭祀，對於陛下一門來說，實在是奇功啊。 近來權門日益強盛，醜惡政事實在繁多，都稱頌時下的旨意，互相煽動附和，認為我們兄弟都是晉朝的罪人，我們這些人又有什麼道理可以苟活在聖世？有什麼臉面可以空享封爵俸祿？如果陛下忘了先父的大功，相信那些織錦般的諂言，我們自然應當歸還三處封地，在市朝受戮，然後到地下跟隨先父，到玄宮歸侍先帝罷了。如果陛下遵循先帝的旨意，追記舊日的功勳，我私下希望稍微垂示寬厚仁愛的覆蓋之恩。 奏疏被擱置沒有答覆。 桓玄在荊楚多年，悠閒無事，荊州刺史殷仲堪非常敬畏他。等到中書令王國寶當權，圖謀削弱方鎮，內外騷動不安，桓玄知道王恭有憂國之言，暗中對建功立業有意，於是勸說殷仲堪說：「王國寶與你們這些人素來是對頭，只擔心你們不夠快罷了。如今他既已掌權要，你們這些人素來是對頭，只擔心你們不夠快罷了。如今他既已掌權要。想要變更的事情，沒有不如意的。用殷顗為荊州刺史，你將如何處置？ 」殷仲堪說：「我憂慮這事很久了，你說計策將怎麼定？ ，帶著信去勸說王恭，應當起兵清君側，對內匡正朝廷，你自己則率領全部荊楚的軍隊順流而下，推舉王恭為盟主，我們這些人也都奮起響應，這樣沒有不響應的。不久王恭的信差到來，招殷仲堪和桓玄一起匡正朝廷。王國寶死後，於是停戰。桓玄於是請求擔任廣州刺史，會稽王司馬道子也忌憚他，不想讓他留在荊楚，所以順從他的意願。 隆安初年，下詔任命桓玄為都督交州、廣州二州諸軍事、建威將軍、平越中郎將、廣州刺史、假節，桓玄接受任命卻沒有赴任。這一年，王恭又與庾楷起兵討伐江刺史王愉和諫王司馬尚之兄弟。桓玄、殷仲堪認為王恭必定能夠勝利，一時響應。殷仲堪撥給桓玄五千人，與楊佺期一起擔任前鋒。軍隊到達湓口，王愉逃往臨川，桓玄派偏將軍追擊並抓獲了他。桓玄、楊佺期到達石頭，殷仲堪到達蕪湖。王恭的部將劉牢之背叛王恭歸順朝廷。王恭死後，庾楷戰敗，逃到桓玄軍。不久下詔任命桓玄為江州刺史，殷仲堪等人也都被調換，於是各自回船西返，駐紮在尋陽，互相結盟，推舉桓玄為盟主。桓玄開始得志，於是聯名上疏為王恭申辯，請求誅殺司馬尚之、劉牢之等人。朝廷非常畏懼，於是免去桓脩的官職，恢復殷仲堪的職位以尋求和解。 當初，桓玄在荊州豪放縱恣，士人百姓畏懼他，甚至超過對州牧的畏懼。殷仲堪的親信黨羽勸他殺掉桓玄，殷仲堪不聽。等到返回尋陽，憑藉著桓玄的聲望和門第，所以推舉他為盟主，桓玄更加自負。楊佺期為人驕橫強悍，常自認為出身名門，江南無人能比，而桓玄總是以寒士看待他，楊佺期非常怨恨，想在盟壇上襲擊桓玄，殷仲堪厭惡楊佺期兄弟勇猛，擔心戰勝桓玄後又會苦害的禍害，苦禍害阻。於是各自奉詔回到鎮所。桓玄也知道楊佺期有異謀，暗中懷有吞併他的計劃，於是屯兵夏口。 隆安年間，下詔加授桓玄為都督荊州四郡諸軍事，任命他的哥哥桓偉為輔國將軍、南蠻校尉。殷仲堪擔心桓玄跋扈，於是與楊佺期聯姻作為援助。當初，桓玄已經與殷仲堪、楊佺期有矛盾，常常擔心被偷襲，請求擴大自己的統轄範圍。朝廷也想促成他們的矛盾，所以分出楊佺期所督管的四郡給桓玄，楊佺期非常忿恨恐懼。適逢姚興侵犯洛陽，楊佺期於是豎起牙旗，聲稱要救援洛陽，暗中想與殷仲堪一起襲擊桓玄。殷仲堪雖然表面上結交楊佺期，卻懷疑他的用心，拒絕而不答應，還擔心不能阻止，又派堂弟殷遹屯兵在北境以遏制楊佺期。楊佺期既不能單獨行動，又不了解殷仲堪的本意，於是罷兵。南蠻校尉楊廣，是楊佺期的哥哥，想抗拒桓偉，殷仲堪不同意，於是調楊廣出任宜都、建平二郡太守，加授徵虜將軍。楊佺期的弟弟楊孜敬先前擔任江夏相，桓玄用兵襲擊而召他前來。到達後，任命他為譫議參軍。桓玄於是起兵西徵，也聲稱救援洛陽，給殷仲堪寫信，說楊佺期接受國家恩典卻拋棄皇陵，應該共同討伐他。如今親自率領軍隊，直赴金墉城，讓殷仲堪收捕楊廣，如果不這樣，就無法互相信任。殷仲堪本來的打算是想兩全其美，收到桓玄的信後，知道無法阻止，於是說：「你自己從沔水出發，不得讓一人進入長江。」桓玄於是停止。 後來荊州發大水，殷仲堪贛濟饑民，倉庫糧食耗盡。桓玄乘他空虛討伐他，先派軍攻擊巴陵。梁州刺史郭銥要去赴任，路過夏口，桓玄聲稱朝廷派郭銨充當自己的前鋒，於是把江夏的軍隊交給他，讓他督率各軍並進，秘密通知哥哥桓偉讓他做內應。桓偉驚慌失措，不知道該怎麼辦，於是親自帶著書信讓殷仲堪看。殷仲堪扣押桓偉作為人質，讓他給桓玄寫信，言辭非常懇切。桓玄說：“殷仲堪為人不能決斷，常常懷著成敗的顧慮，為兒子打算，我哥哥一定沒有憂慮。” 桓玄到達巴陵後，殷仲堪派兵抵抗，被桓玄擊敗。桓玄進軍到楊口，又擊敗了殷仲堪的侄兒殷道護，乘勝到達零口，距離江陵二十里，殷仲堪派數路軍隊抵抗。楊佺期從襄陽趕來增援，與哥哥楊廣一起攻打桓玄，桓玄畏懼他們的銳氣，於是退軍馬頭。楊佺期等又追趕桓玄苦戰，楊佺期戰敗，逃回襄陽，殷仲堪出奔酇城，桓玄派將軍馮該追擊楊佺期，抓獲了他。楊廣被人捆綁，送到桓玄那裡，一起被殺死。殷仲堪聽說楊佺期死了，於是率領數百人投奔姚興，到達冠軍城，被馮該抓獲，桓玄下令殺害了他。 於是平定了荊州和雍州，桓玄上表請求兼領江州、荊州二州。下詔任命桓玄為都督荊州、司州、雍州、秦州、梁州、益州、寧州七州諸軍事、後將軍、荊州刺史、假節，任命桓脩為江州刺史。桓玄上疏堅決爭取江州刺史的職位，於是進封為都督八州及揚州、豫州八郡諸軍事，又兼領江州刺史。桓玄又擅自任命桓偉為冠軍將軍、雍州刺史。當時寇賊未平，朝廷難以違抗他的意願，同意了。桓玄於是樹立任用親信，兵馬日益強盛，屢次上疏請求討伐孫恩，下詔總是不允許。後來孫恩逼近京都，桓玄豎立牙旗聚集部眾，對外假託勤王，實際是想觀察形勢而進兵，又上疏請求討伐孫恩。恰逢孫恩已經退走，桓玄又奉詔解除戒嚴。任命桓偉為江州刺史，鎮守夏口；司馬刁暢為輔國將軍，督管八郡，鎮守襄陽；派桓振、皇甫敷、馮該等駐守湓口。遷移民眾二千戶至江南，設立武寧郡；又招集流亡民眾，設立綏安郡。又設置各郡郡丞。下詔徵召廣州刺史刁逵、豫章太守郭昶之，桓玄都留下不派送。自認為天下三分已有其二，知道時勢運數所歸，屢次進獻祥瑞作為自己的吉兆。 當初，庾楷投奔桓玄後，桓玄請求討伐孫恩時，任命庾楷為右將軍。桓玄解除戒嚴後，庾楷也離職。庾楷因為桓玄正與朝廷結怨，擔心事情不能成功，災禍牽連到自己，於是秘密結交後將軍司馬元顯，答應做內應。元興初年，司馬元顯稱詔討伐桓玄，桓玄的堂兄桓石生當時擔任太傅長史，秘密寫信報告桓玄。桓玄原本認為揚州地區飢荒，孫恩未滅，朝廷一定無暇討伐自己，可以積蓄力量休養部眾，觀察時機而行動。聽說司馬元顯將要討伐他後，非常恐懼，想保守江陵。長史卞範之勸桓玄說：「您的英略威名震動天下，司馬元顯還在吃奶，劉牢之大失人心，如果軍隊逼近京畿，顯示威勢和賞罰，那麼土崩瓦解的局勢可以翹足等待，怎麼能把敵人引到境內而自取窘迫弱小呢！ 」桓玄非常高興，於是留下他的哥哥桓偉守衛江陵，上表率眾，順流而下到尋陽，向京城發布檄文，列舉司馬元顯的罪狀。檄文到達後，司馬元顯非常恐懼，下船卻未能出發。桓玄既已失去人心，又起兵叛逆，擔心眾人不為自己所用，常常有退兵的念頭。過了尋陽後，沒有見到朝廷軍隊，心中非常高興，他的將吏也振奮起來。庾楷的密謀洩露，被逮捕囚禁。到達姑孰，桓玄派部將馮該、苻宏、皇甫敷、索元等先攻打諫王司馬尚之。司馬尚之戰敗。劉牢之派兒子劉敬宣到桓玄投降。 桓玄到達新亭，司馬元顯自行潰散。桓玄進入京城，假傳詔令說：「義旗雲集，罪過在於司馬元顯。太傅已另有教令，應當解除戒嚴停戰，以符合義心。」又假傳詔令加授自己總領百官，侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書事、揚州牧，兼領徐州刺史，又加授假黃鉞、羽葆鼓吹、班劍二十人，設置左右長史、司馬、從事中郎四人，帶甲儀仗二百人上殿。桓玄上表列舉太傅司馬道子和司馬元顯的罪惡，將司馬道子流放到安成郡，在街市上殺害司馬元顯。於是桓玄進入太傅府居住，殺害太傅中郎毛泰、毛泰的弟弟遊擊將軍毛邃，太傅參軍荀遜、前豫州刺史庾楷父子、吏部郎袁遵、諫王司馬尚之等，將司馬尚之的弟弟丹陽尹司馬。任命哥哥桓偉為安西將軍、荊州刺史，兼領南蠻校尉，堂兄桓謙為左僕射、加授中軍將軍、兼領吏部選舉，桓脩為右將軍、徐州和兗州二州刺史，桓石生為前將軍、江笠史，長史巖將軍。大赦天下，改年為大亨。桓玄辭讓丞相之職，自任太尉、兼領平西將軍、豫州刺史。又加授袞冕之服，綠纟戾瑤，增加班劍到六十人，允許劍履上殿，上朝不必小步快走，贊奏時不必報姓名。 桓玄將要出居姑孰，向眾人諮詢，王謔回答說：「《公羊傳》有這樣的話，周公為什麼不去魯國？是因為想讓天下統一於周朝。希望您安定根本，以周公之心為心。」桓玄認為他的回答很好但不能聽從。於是大規模修築城府，台館山池無不壯麗，便出鎮姑孰。到達姑孰後，堅決辭讓錄尚書事的職位，詔書準許，但重大政事都向他諮詢，小事則由桓謙、卞範之決斷。 自從禍難屢次發生，戰事不停，百姓厭倦，希望歸於統一。等到桓玄初到京城，罷免姦佞小人，提拔俊賢之士，君子之道大致完備，京城人心歡悅。後來卻霸凌侮辱朝廷，幽禁排斥宰輔，豪奢縱欲，各種事務繁多興辦，於是朝野失望，人們不能安居樂業。當時會稽發生飢荒，桓玄下令趙濟借貸。百姓流散在江湖採集稗子，內史王愉全將他們召回。請求發給米糧，米糧不多，官吏也不及時供給，餓死在路上的十有八九。桓玄又殺害吳興太守高素、輔國將軍竺謙之、謙之的從兄高平相朗之、輔國將軍劉襲、襲的弟弟彭城內史季武、冠軍將軍孫無終等人，他們都是牢之的同黨，北府舊將。劉襲的哥哥冀州刺史軌及寧朔將軍高雅之、牢之的兒子敬宣一同投奔慕容德。桓玄暗示朝廷以自己平定元顯的功勞，封為豫章公，食邑安成郡地方二百二十五里，七千五百戶；平定仲堪、佺期的功勞，封為桂陽郡公，地
留言