白話版《晉書》卷一百·列傳第七十 唐朝 房玄齡等 著 叛臣三(下) 王彌 張昌 陳敏 王如 杜曾 杜弢 王機 祖約 蘇峻 孫恩 盧循 譙縱 盧循，字於先，小名元龍，是司空從事中郎盧諦的曾孫。他雙眼明亮清澈，瞳能四面轉動，擅長草書、隸書和下棋的技藝。僧人慧遠有鑑察識人之明，見到他對他說：「你雖然表面上有風雅的氣質，但內心卻存有圖謀不軌的志向。」盧循娶了孫恩的妹妹。等到孫恩作亂時，盧循與他共同規劃。孫恩性情殘酷苛刻，盧循常勸諫阻止他，許多士人因此得以倖免。孫恩死後，餘眾推舉盧循為首領。元興二年正月，盧循侵犯東陽，八月，攻打永嘉。劉裕討伐盧循追到晉安，盧循處境窘迫危急，渡海到番禺，侵犯廣州，驅逐了刺史吳隱之，自行掌管州事，號稱平南將軍，派使者進獻貢品。當時朝廷剛誅滅桓氏，內外多有憂患，於是暫且任命盧循為徵虜將軍、廣州刺史、平越中郎將。 義熙年間，劉裕徵伐慕容超，盧循所任命的始興太守徐道覆，是盧循的姐夫，派人勸盧循乘劉裕後方空虛而出兵，盧循不聽從。徐道覆於是到番禺，勸說盧循：「朝廷一直把您視為心腹之患，劉公沒有迴轉的日子，不乘此機會求取一時的安寧，如果平定齊地之後，劉公親自率眾到豫章，派精銳部隊越過五嶺，即使您有神武之才，也一定不能抵擋。 當初，徐道覆秘密打算建造船艦，就派人到南康山砍伐造船木材，假稱將運到下游去賣。後來聲稱人力少無法運到，就在郡中賤價賣掉，價格降低數倍，當地居民貪圖便宜，賣掉衣物來購買。贛江石灘水流湍急，運出船隻非常困難，他們都把木材儲存起來。這樣做了多次，所以船板大量積存，而百姓沒有懷疑。等到徐道覆起兵，依照賣券去收取木材，沒有能隱匿的，於是合力造船，十天就完成了。於是率眾侵犯南康、廬陵、豫章等郡，郡守和相國都棄職逃走。鎮南將軍何無忌率眾抵抗，兵敗被殺。 盧循派徐道覆侵犯江陵，還沒到達，被官軍擊敗，急速奔回告訴盧循說：「請合力攻打京都，如果攻克它，江陵就不值得憂慮了。」於是連旗而下，士卒十萬，戰船上千，在桑落洲擊敗衛將軍劉寧，徑直到達江。徐道覆素有膽識決斷，知道劉裕已經回來，想拼死一戰，請求從新亭到白石，燒掉船隻上岸，分幾路進攻。盧循多謀少斷，想用萬全之計，堅決不聽。徐道覆因為盧循沒有決斷，於是嘆息說：「我終究要被盧公所誤，事情一定不會成功。如果讓我能為英雄驅馳，天下就不難平定了！」劉裕害怕他們偷襲，於是在石頭城設置柵欄，切斷柤浦，來抵禦他們。盧循進攻柵欄不利，船艦被暴風傾覆，有人死亡。在南岸列陣，交戰又失敗。於是進攻京口，侵掠各縣，沒有所得。盧循對徐道覆說：「軍隊疲憊了！不能再振作。可以佔據尋陽，合力攻取荊州，慢慢再與都城爭衡，還可以成功。」於是從蔡洲向南撤退，又佔據尋陽。劉裕先派各軍追擊討伐，自己統率大軍跟進，又在雷池擊敗盧循。盧循想逃回豫章，於是全力設置柵欄阻斷左裡。劉裕命令部眾進攻柵欄，盧循的部眾雖然死戰，但仍不能抵抗。劉裕乘勝追擊，盧循乘單船逃跑，收攏散卒得到千餘人，回去保衛廣州。劉裕先派孫處從海路佔據番禺城，盧循攻打不下。徐道覆據守始興，依靠險要自固。盧循於是襲擊合浦，攻克了它，進攻交州。到達龍編，刺史杜慧度用計擊敗了他。 盧循勢力窮盡，知道無法倖免，先毒死妻子兒女十多人，又召集妓妾問道：「我現在要自殺，誰能跟我一起死？」多數人說：「麻雀老鼠尚且貪生，去死實在是人情所難。」有人說：「你尚且當死，我豈毒死了！杜慧度撈起他的屍體斬首，連同他的父親盧詠；同黨全數抓獲，首級傳送到京都。 諫縱，是巴西南充人。祖父諫獻之，在西土有盛名。諫縱年少時謹慎，蜀人喜愛他。擔任安西府參軍。義熙元年，益州刺史派諦縱和侯暉等人率領諸縣氐人進兵東下。侯暉有叛離之心，因為梁州人不願東行，將圖謀益州刺史毛璩，與巴西陽昧在五城水口密謀，共同逼迫諦縱為首領。諫縱害怕不肯擔當，逃走投水，侯暉把他拉出來請他，再三請求，於是用軍隊逼迫諦縱上車。攻打毛璩的弟弟西夷校尉毛瑾於澗城，城被攻陷，毛瑾戰死，諫縱於是自稱梁、秦二州刺史。毛璩聽說諫縱反叛，從略城步行返回成都，派參軍王瓊率三千人討伐諫縱，又派弟弟毛瑗領四千兵緊跟王瓊進軍。諫縱派弟弟諫明子和侯暉在廣漢抵禦王瓊，王瓊擊敗侯暉等人，追到綿竹。諫明子設兩處伏兵等待他們，大敗王瓊的軍隊，死者十有八九。益州營戶李騰開城迎接諫縱。 毛璩死後，諫縱以堂弟諫洪為益州刺史，諫明子為鎮東將軍、巴州刺史，率領五千人駐守白帝，自稱成都王。第二年，派使者向姚興稱臣，準備順流東下侵犯，以討伐車騎將軍劉裕為名，向姚興請求援兵，並請桓謙相助，姚興派了他。 義熙九年，劉裕以西陽太守朱齡石為益州刺史，寧朔將軍臧喜、下邳太守劉鍾、蘭陵太守蒯恩等人率眾二萬，從江陵討伐諫縱。起初商議主帥，眾人都認為難選合適的人，朱齡石資歷名望一向淺薄，劉裕違背眾人意見提拔他，把部下的一半交給他。臧喜是劉裕妻子的弟弟，地位在他之上，也隸屬於他。朱齡石駐軍白帝，諦縱派諦道福重兵防守涪城。朱齡石軍隊駐紮平模，離成都二百里，諫縱派他的大將軍侯暉、尚書僕射諦諦駐守平模，夾岸連城，層層樓閣重重柵欄，部眾未能攻下。朱齡石對劉鍾說：「天氣正熱，賊軍現在據守險要，進攻難以攻克，只會使我們的軍隊疲憊。我想蓄養精銳，停止進攻，等待機會再前進，你認為怎樣？」劉鍾說：「不對。之前我們揚言大軍由內水出發，所以諦道，不敢放棄城福侯暉之流已經嚇破膽了。第二天，進攻都攻克了，斬殺侯暉等人，於是進軍。謾縱的守城軍隊相繼瓦解，諫縱於是出逃。他的尚書令馬耽封倉庫等待王師。等到朱齡石進入成都，誅殺與諫縱同祖的親屬，其餘都安居如常，讓他們恢復產業。 謾縱逃跑時，先去他的祖墓，他的女兒對諫縱說：「逃跑一定不能倖免，只有自取其辱。同樣是死，死在先人的墓前就可以了。」諫縱不聽從，投奔澗城的諦道福。諫道福憤怒地對諫縱說：「大丈夫有這樣的功業，怎麼能拋棄！現在想做降虜，難道能辦到嗎！人誰不死，為什麼這樣害怕！」於是用劍投擊諫縱，擊中他的馬鞍。諫縱離開後，就上吊自殺了。諫道福對他的部眾說：「我養你們，正是為了今天。蜀地的存亡，其實在於我，不在於諫王。我還活著，還可以一戰。」將士們都答應了。於是散發金帛賜給部眾，部眾接受後卻逃走了。諫道福獨自逃往廣漢，廣漢人杜瑾抓住了他。朱齡石將馬耽遷到越巂，隨後追殺了他們。馬耽被遷移時，對他的部眾說：「朱侯不送我去京城，是為了滅口，我必定不能倖免。」於是洗漱後躺下，拉繩自縹而死。不一會兒，朱齡石的軍隊到達，於是戮辱他的屍體。 史臣曰：惠皇帝失去駕馭能力，政治紊亂朝廷危殆，禍患起於內部，毒害遍及華夏，九州像波濤一樣驚駭，五嶽塵土飛揚，戰事天天發生，兵車競相追逐。王彌喜好禍亂樂於災禍，心懷欺詐姦邪，呼朋引類，窺伺機會，在平陽助長悖逆，在都城肆意殘忍，於是使生靈塗炭，國家政權流離失所，邦國悲嘆《麥秀》之哀，廟廟興起《黍離》之痛，這難道是上天的義旨嗎？難道是人事所致嗎？為何醜虜如此猖狂而禍亂如此劇烈！張昌等人或在淮浦張揚聲勢，或在荊衡像螞蟻一樣聚集，招納烏合之眾，逞其豺狼般的貪婪殘暴，憑藉險要地勢，在江湖間倔強，沒到一年，都被誅殺，實在是自取亡，並非不幸。蘇峻、祖約同惡相濟，生出這禍亂根源，孫恩、盧循同類相求，相繼成為妖逆。以至於乾戈遍地，災禍滔天，即使是樊、謝的毒害遍及生靈，李、郭的禍亂延及宮闕，比起他們的兇殘暴虐，也比不上。諫縱乘著這些間隙，施展姦謀，很快滅亡，不值得評論了。 讚曰：中原朝政敗壞，王彌先作亂。政權流離失所，生靈塗炭。群妖伺機，造成多難。蠶食荊衡，凌虐江漢。孫恩盧循姦惡，蘇峻祖約殘賊。窮兇極暴，為鬼為蜮。諫縱竊據岷峨，迅速顛覆。
留言