「就算逆向也要忠於自我」大四才轉系！從化學系轉英語系的奇葩經歷｜臺師英語｜茜珊

我可以問一下你到底要問什麼事情嗎 呃 我想要轉系 他就聽到我轉系之後 他就問我說 網品集團曾經服務生要提醒客人說 後面要上菜要稍微閃一下 他說了一句就是 哈囉大家好我是千山 現在大家在選擇職業或科系的時候 通常都會選擇理工科啊 或者是醫科比較夯的產業比較有前景 但是呢 今天我歡迎到一位非常特別的來賓 他在大四那一年選擇轉系 而且他是從理組直接轉到文組 我們今天歡迎凱真 嗨 凱真自己本身的話是 臺師大英語系畢業 但是你當初其實是念化學系 嗯 對 然後你在大四的時候選擇轉系 但是你還是有在大四那一年直接畢業嗎 就我大四那一年就把所有課修完了 只是後來為了多拿一個學程 所以留到大五這樣 哦 這真的超級特別 因為一般的人應該會 硬著頭皮把它唸完 但你是直接就在大四那一年 直接跳一個超級大這樣子 對 所以我們今天就來聊一聊 就是為什麼一個理工科的女生 但是他後來選擇跳到文組 到底有什麼取捨呢 你為什麼會想要直接跳過去 然後為什麼跳過去之後 可以這麼順利的在大四的時候修完 我大一進去化學系嘛 那升大二那一年我就有申請雙主修英語系 所以我其實從大二開始 就陸陸續續修英語系的課 所以也是修了兩年之後才轉系 哦 所以基本上你從大二 就是化學系跟英語系的課都有在修這樣 對 為什麼會想要雙主修 然後主修的那個還是英文 我的原因有三個 第一個是官方說法 我那時候就有耳聞一些雙語國家的東西 所以我就知道 再來會開一些雙語教師的名額 所以我那時候是跟老師說 我想要當英文教化學的雙語老師這樣子 第二個原因是為了選課啦 雙主修的話 你在選課的時候你的排序是未同本系 所以選課會比較好選 然後第三個 最私人的原因就只是因為 那時候進大學的時候 大家都已經會上網查一些校園傳說 然後其中一個傳說就是 英語系的雙主修考試非常難考 所以你就是打怪心態就覺得很難考 我試試看 對 但這段就老師不能看了 你為什麼會發現自己跟英語系的課特別感興趣 國中啦 因為我國中其實一開始成績不是很好 就只有英文特別好 所以一開始其實國中的時候 曾經有想過未來想要讀外文相關 只是高中之後因為 英文好像也沒那麼好了 高中英文也比較難 然後高中自然科也維持得還不錯 然後再加上對自然 其實從小也都滿有興趣滿喜歡做實驗的 所以高中才會就決定讀自然中 但是其實對英文的興趣就有一直 被擱在那邊 對 就還是會偶爾去看一下 人家到底在幹嘛這樣子 我覺得這是現在很多人心中就是 一份拉扯 像我其實也算是這樣吧 就是對理工科其實也沒有說沒有興趣 然後就很剛好的是 可能在大部分的人裡面的話 算起來我的自然科確實好像是中上 那就覺得好像不應該浪費這個才能 這份能力 畢竟理工科未來比較好找出路啊 然後好像比較有前景啊這樣 但是其實如果 平心而論興趣這件事情 其實好像對很多東西 其實也都是還是有興趣的 對 所以我覺得 還滿鼓勵大家在大學的時候可以多去 嘗試一些你覺得你會有興趣的領域 我覺得你會找到不一樣的 樂趣 為什麼當初會選化學 肯定有他喜歡的原因 對那就是主修英語系之後 你可能也會慢慢的發現 化學有些地方沒那麼可愛 所以你覺得化學 對於你來說 你喜歡的部分跟不喜歡的部分有哪些 化學的話其實 就是號稱全校最會考期中考的系 我們最慘的紀錄是 大二那時候 就第二週考了一個開學考之後 每個禮拜都有期中考 然後一路考到學期 就是第18週 還有另外一個問題是作業非常多 那喜歡的地方的話 我覺得化學實驗真的非常好玩 你喜歡實作 對我很喜歡透過實作學習的方式 而且我覺得化學實驗就是有一個 未知的感覺 就你永遠不知道你合出來到底是什麼東西 原本有預期他紅色變藍色 我真的有一個實驗就是 我那時候坐在中間 然後我對面有一個同學 旁邊有一個同學 後面有一個同學 然後我們四個人的瓶子 每一個顏色都不一樣 明明大家步驟都一樣 那你有想過說 化學系出來之後的出路 也是你不喜歡的嗎 一般大家會鼓勵讀理工科的話 都是因為覺得可以當工程師 然後收入很高 可是我自己會覺得 工程師的工作模式不是我的喜歡 大家都有一個傳說 就是工程師常常需要加班 我不太喜歡那種 要我做一件事情做很久 但我不喜歡你規定 我要坐在那邊做很久 哦 你喜歡自主權高一點的工作 比較自由 可是這其實也是非常考驗 你自己個人的自律 但我覺得我對於我想做的事情 我可以主動的去做 然後把它做到好 那反過來就想問的是 那英語系你在雙主修了之後呢 你覺得你更喜歡英語系的哪個部分 一開始會想要轉系 其實有一個 蠻大的吸引的那個點是語言學 哦語言學 他在學什麼 有關語言的任何事情 就是最小最小從你要發出一個聲音 你的舌頭要擺在哪裡啊 然後到聲音可以怎麼組合 變成一個字 字要怎麼變成句子 有什麼意思 那句子的話就是你還有分 你實際上大家說你應該要怎麼講 跟你在社會上現在趨勢 可能有一些流行語言 就大家是怎麼用的 這個也是可以是一個研究方向 因為我覺得一般人講話 應該都是蠻有邏輯的啊 對我現在講出來的句子 這是我的母語 所以我可以很順的這樣講出來 可是如果今天有人去分析 我肯定可以什麼主詞動詞什麼詞 對對對 一定是一個完整的文法吧 每一個語言都會有一個 它被規範出來的文法 但是其實真的母語者 不一定會照著那個文法走 那比如說像 之前有一個蠻有名的例子就是 網品集團曾經服務生要提醒客人說 後面要上菜要稍微閃一下 他說了一句就是 讓我為你做一個上菜的動作 這樣子 很正常 但是其實以中文來講 就是不應該有一個什麼樣的動作 因為上菜本身就是一個動詞 所以就是我為你上菜這樣就夠了 然後那時候就有被拿出來討論 然後有時候被寫成論文 但我現在聽到現在就是 你說你喜歡英語系的一個契機 然後還有你現在就是 讀了之後還是很喜歡 其實主要都是因為語言學 對 我今天也是第一次認識到這個東西 然後我發現啊 雖然你喜歡英語系 這個那麼文足的科系 可是其實我覺得語言學 算在英語系裡面特別 應該是算蠻有邏輯的一本課 對 我覺得因為語言學它算是 它很重分析 對 它算是用 我不太確定這樣會不會得罪自然主人 但是它算是用科學方法 去研究語言現象 我覺得 我覺得那就是刻板印象啦 就是好像說文足 一定就只有直性的研究啊 然後沒有這種條理式的研究 其實也不一定 對 這方面你如果不會知道 對 就是任何的一門學科 它一定都會有比較 理性分析的一些地方 然後跟一些比較直性分析的地方 那其實現在大家都很流行斜槓 甚至現在已經斜槓到 就是大學的時候要雙助手 其實會遇到一個很大的問題是 除了時間分配以外 就是一種 你怪不是人的感覺 就是因為我們時間 一個人就是24小時 那一般人可能就是花 全心全力的那個精力精神 在某一個科系 可能化學系的同學下課之後 是一起約去看書 但你會說 不好意思 我先去語繫上課 就是你會變成是要兩頭跑 你會不會覺得就是 有點找到自己的歸屬感 我覺得會 就我那時候 大二大三的時候這個感覺滿 很嚴重 很嚴重 對 我們學校比較特別的是 剛好理學運用在另外一個校區 所以就是我真的是 其中一邊的課一下課之後 如果下一節剛好接的是對面的課 然後我就必須 真的是一下課就馬上要衝出教室 去追校車 所以我基本上下課 沒有跟人家聊天交流的時間 然後有時候就會看到同學線中 你當初會怎麼去調適這一塊 或是如何去接受 化學繫系學會的話 在大一都會辦一個講說 是雙輔轉的說明會 就會請有雙輔修輔系的學長姐 回來分享說 雙輔修輔系的一些優缺點 或者叫什麼申請 我印象深刻就是有一個學長 他就直接跟我們講說 你要雙輔修的話 你要做好心理準備 就是你的人際關係會讓你 只有在兩個系都是邊緣人 所以其實你是做好心理準備 對 算是做好心理準備才進去 這就是取捨吧 然後你要很清楚你自己 要的是什麼 那如果都已經知道 這個是必然會發生的 我覺得好像也不太需要 太糾結在這一塊 然後找到自己的 最舒服的一個交友空間 其實就可以了 其實剛剛聽到現在就是 你雙輔修 其實就雙輔修的好好的 為什麼會選擇在大四的時候 硬要放棄一個 化學系人家都說出入很廣 但是那個很廣 是用你讀的也很廣的換來的 可是就會變成 我可能只喜歡化學裡面的 其中一小部分 實驗課 就我覺得我對於 那一小部分的熱愛 沒有辦法支撐我讀完全部的東西 一個人的時間非常的有限 那你是不是想要念更多更多的 玩英語系的東西 如果你真的想畢業的話 你就是隻能以必修為主 你沒有辦法去 另外再修其他選修課 像我就會在雙輔修的過程中 我就會看到 英語系的其他 對語言學有興趣的同學 他們開始去修一些 語言學的選修課 然後我就覺得好羨慕 我也想要花時間去修語言學 我覺得這樣子 就是這個心態一旦跑出來 你去上化學系的課 你會更不甘願 對 你會覺得 為什麼要花時間在那上 這個我沒有興趣的東西 然後別人都可以學那個 然後就開始在那邊想說 這個時間明明就還有別的課可以上 為什麼我要坐在這 但是我覺得有一個很大的問題 就是很多人應該會這樣想 現在一定有一大堆人 不管你是在唸書 或是你在就業 都在想說 我為什麼要被關在這裡 我想要做的事情 更想做的事情是什麼什麼什麼這樣 那問題就來了 你真的轉系過去之後 你真的有好好把握 去把那些你想學的東西 想修的課都把它修 你有這樣嗎 其實有耶 因為我剛剛說我到轉國學的時候 其實只剩二十幾個學分嘛 那我就是有用額外的時間 去選了很多我想修的課 但我最後多留一個學期嘛 那個學期我十八個學分裡面 有十二個都是語言學的課 甚至還有到說辦課 決定要轉系的時候 一定會遇到很多的關卡跟考量 你覺得那時候比較困難的點有哪些 因為我有認識的同學 他也是想要轉英語系 然後他考試年都沒有考上 對 所以我那時候其實很緊張很害怕 然後我就過年拜拜的時候 到廟裡要求籤 然後我媽就覺得很反常 就是我平常不是一個會求籤的人 為什麼突然要求籤 她就問說 我可以問一下 你到底要問什麼事情嗎 我想要轉系 所以你的家人其實也是 偏反對你這麼這樣的決定嗎 其實他們沒有到明確表態 講到這件事情 他們剛開始的時候 其實是可能會面有難色 然後我爸他就聽到我轉系之後 他就突然問我說 你需要花錢去補習嗎 因為他以為我不是因為有機被當的關係 他以為你在逃避 對 是滿最近的事情 他有跟我說 就我可能有時候跟他聊天 會補一些奇怪語言學小知識 他就有一次我講完之後 他就看著我說 我感覺到你真的很喜歡這些東西 他說我在講那些東西的時候 眼神跟平常都不一樣 所以其實我 有點感動 我覺得其實要了解自己 或瞭解一個人 其實是很難的 那旁人其實能給的就是建議 他也會用他的解讀 去盡可能的幫你 像是你的父母 可能一開始也會想說 你會想轉系 會不會只是一種逃避 這個東西除了 就是你身旁的人會提醒你以外 我覺得每個人都需要自己問自己說 我今天選擇這個興趣 或我選擇不要的哪一個領域 會不會我真的只是一種逃避 對 不管你之後決定怎麼樣 你就是要為這個決定負責 所以我覺得像你就是 很好的一個做法是 你真的轉繫了之後 你真的修了一拖拉庫的語言學課 你就是更去證明給自己看 就是你更去學了之後 你才會發現說 我是真的好喜歡 對 那我不是逃避 我覺得這個心態纔是好的 所以其實我那時候在考慮 要不要轉系的時候 就報名之前在那邊糾結的時候 有特別畫一張表格 我就把每一項我覺得 可能我會考慮的因素 就可能包含社會期待 家人期待 個人興趣 然後未來的出入心思什麼的 列出來之後 然後幫兩個系分別打分數 我先把那些因素 按照我重視程度去排序 然後幫他們排一個加權 然後幫他們打分數 你這個其實很理工科 比較不能解決的事情 所以你算出來之後 發現英語系就是超高這樣 就是高化學系很多 我覺得你的經驗很特別 是在大學的時候 就畫了兩個系 而且不只是雙主修 你後來是整個人 就是跑到了英語系 那我覺得這也是斜槓 很容易遇到的一個問題 就是像剛剛說的 裡外不是人 以外就是 我相信兩邊的同儕 或那個同溫層 其實是差很多的 應該相處的模式 是完全不一樣的吧 對 而且一邊是理組 一邊是文組 我感覺啦 我自己的刻板印象 理工科的女生 或是理工科的男生 班上同學相處的人 就比較大剌剌 然後不在意很多細節這樣 但你在英語系的話 或許你同學會問你說 你今天穿的是穿搭如何這樣 就是會差很多吧 是嗎 就剛剛講到穿搭是一個 就因為像化學系那邊的話 大家都 T恤 牛仔褲 就這樣 還不 沒有啊 還沒有到這麼正式 就尤其是下雨的時候 大家可能是白袖短褲 甚至是短褲然後夾掉 然後就去上課 可是我在英語系真的沒有看到 我覺得理工科可能比較 就平常寫考卷也是 就是你一個問題就是對一個答案 然後你算是基本上 也不會有多的步驟 所以就大家都是 問題答案 問題答案 就是連平常對話都是 可是在文科的時候 就是你的對話可以非常發散 這個問題在上課的時候也會 尤其是英語系老師的課 非常喜歡叫同學起來回答問題 可是常常老師問問題了之後 我當下第一個想法是 說你想要問到底是A還是B 就是我可能會跑出很多個選項 就他的問題太開放了 然後我就想說你到底在問哪一個 我連問題本身都聽不懂 我要問什麼 我的問題都聽不懂了 然後重點是旁邊的同學 就很開心的舉手 回答之後 他甚至不在我剛剛列出來的那些選項裡面 你就真的是在回答問題 然後那我老師還會說 回答非常好 他講他的反思 來 但我覺得這是一個很酷的 就是大家都可以去思考的一個點 就無論你是理工科或者是文組 就是都是需要一點中和的 對 不然久了之後 你真的會看不懂另外一邊在幹嘛 對 然後還有就是 你的生活中就是會非常 很明確的缺少某一塊 像是理工科其實 因為我自己也是理工科嘛 所以我真的就是因為 一直以來的那個環境氛圍 都是那種 那久了我其實也都會變成是 有這個問題 我需要怎麼解決 對 通常都會是這樣 一對一一對一 可是就常常會忽略很多 細節或者是想法 我們就是變成我們就只想要一個 答案 對 一個答案 我覺得其實這樣是蠻可惜的 然後反過來的話 就變成文組的大家 可能需要思考一下 你的效率可不可以再高一點 或者是你要 可以先講重點讓大家聽懂之後 你再講你為什麼會想要這樣講 就是可能架構可以調整一下 在唸了英語系之後 你覺得在英語系比較難適應 或你比較覺得困難的點有哪些 就是英語系很多課是小班課 可能一個班只有17 16個人 老師都會認得你 老師記得每一個人 我不喜歡 對 然後就是你如果缺席遲到什麼 老師都會記得清清楚楚 然後還有一個是 就是因為他是小班課 然後蠻強調互動 所以老師就會強迫你跟他互動 而且因為只有16個人 你兩個小時的課分下去 其實每個人跟老師互動時間非常長 那我上大學之後不知道為什麼 很害怕跟老師講話 然後那時候就覺得壓力真的好大 所以你們的互動應該 幾乎都講英文吧 對 大部分的課都是英文 壓力好大 尤其是剛開始去上課的時候 其實那時候英文還沒有那麼好 這樣你還覺得很有趣喔 我自己覺得很不有趣 就是可能就是我喜歡挑戰的東西 所以我就是 其實我每次那種 就是真的過完一堂課我就覺得 我過完一堂課我真棒 那種感覺 然後就蠻有成就感 而且其實後來習慣之後 就覺得老師這樣子關心學生 心裡也覺得蠻溫暖的 大家容易對英語系的課本印象有哪些 第一個一定就是英文很好 大家都覺得英語系 出來應該英文都要跟美國人講得一樣好 但是真的沒有 其實也很難在四年內 然後就變成一個就是魔語的感覺吧 對啊 會被當英文字典 大家都很喜歡指著一個英文單字問你說 這到底是什麼意思 可是這就是回到跟剛剛一樣 就是為什麼你覺得我四年就會 全部的單字 就很像是 現在的烏龜耳龜 大家也不一定寫得出來 你讀中文讀多久了 我寫不出來 我想一下 師大英語的話 課本印象就還有一個是 你以後想要當英文老師嗎 真的 拜託師大現在 真的是我還不一定要當老師 師大現在其實只有40%的人可以修調程 所以其實你師大出來的人 反而超過一半的人不是當 不要說不是當老師 甚至是不能當老師 對 所以那英語系出來之後 到底還有哪些出路 當然有一個就是英文老師 上下常見的就可能還包含 就是翻譯啊 然後航空業 媒體業 旅遊業 所以你自己本身 就是在這些出路裡面 你自己會對哪一個東西比較有興趣 我會比較想要當翻譯 文書的這種翻譯還是說 有點像什麼演唱會或幹嘛的那種 就是即時的翻譯 我覺得我個人會想要往口譯的方向發展 但是因為口譯比較考驗臨場反應 需要給你多一點經驗 所以目前就是想說先從 筆譯開始慢慢鑽進 所以就是翻譯其實有分筆譯跟口譯 對 基本上就是產出不一樣 筆譯的話就是你產出就是文字 然後口譯的話你的產出是說話 其實這個真的頭腦要動得很快耶 對 但我覺得其實就是你喜歡翻譯 然後就是我覺得這個領域 其實在你當初就是理轉文 其實應該幫助也是蠻大的 就是不管是文化的差異 像理轉文這件事情 或者說在翻譯裡就是 中文跟英文其實也是差很多 就整個邏輯跟架構其實是不太一樣 對 大家可能會想說翻譯很難嗎 可是大家其實一般人想到的翻譯 就是蘋果Apple Apple蘋果 它是一個單字 可是當今天是一個句子的時候 其實它前後文是不太一樣的 對 就是英文跟中文的邏輯 邏輯不一樣 對 比如說像中文喜歡因為所以 但是英文喜歡把結果放在前面 就是所以因為 對 筆譯的話你還可以稍微想一下 這樣比較通順 但是到時候就是口譯 其實剩下的瞬間 如果你沒有注意到的話 你就會變成 像是可能演唱會或幹嘛 然後講完 然後你要翻中文的時候 你就會說所以什麼什麼是因為什麼 大家應該問號吧 有人這樣講話嗎 通常會有點錯誤 會覺得對聽眾的體驗會有影響 所以你現在其實已經畢業了 然後也在做翻譯相關的工作 對 目前是金融類相關的翻譯 那你覺得好玩嗎 目前是都覺得滿好玩的 因為我自己其實在大學的時候 沒有機會接觸到金融這一塊 所以我就會有一種 每天都在發現新世界的感覺 因為我覺得這份工作比較特別的地方是 你透過翻譯這項才能 然後你還可以在這份工作當中 吸收到很多各個領域的新知 這也是我覺得翻譯最吸引我的地方 那你未來的規劃呢 就我現在會 想說我這份工作先做個三年看看 然後如果到時候有需要的話 可能去唸個研究所 不管是翻譯這塊想要進修 去唸翻譯所 或者是我開始想要往別的方向發展的話 去有點像是轉換跑道的一個契機 然後去唸研究所這樣 然後還有另外一個很想做的事情是 去日本的語言學校 你還在學日文嗎 對 我有在學日文 哇 你真的是對語言這件事情是很有興趣耶 而且就是你在學新語言的過程中 你會發現有一些語言學的理論是可以套用的 對 因為像我之前也有試著學過一些 就發現 哇 真的都通用耶 但是好無聊喔 好無聊嗎 好真心 沒有 真的對於一個 我連英語都學得不是太好的人 但是想說學到第三第四去 好很特別 那最後一個問題呢 當然就是要問 如果人生有機會可以重來的話 你會不會想要在哪裡做調整 我自己的話 目前對人生還是滿意 所以沒有特別想要調整的地方 我覺得可能也有很多人想要問的是 你從放棄化學到現在 你有後悔過嗎 目前還真的沒有耶 因為我們那時候也是真的是想很多之後 才決定要轉系的 所以好像也沒什麼好後悔的 我在選擇的那個當下 我已經盡我所能的查到所有的資料 然後做出我覺得最適合我自己的選擇 當下最適合 對 我覺得這就也是 你想要得到一樣東西 你需要先把你手上握有的先放開 你纔有機會去握住你想要的 對 那可是大家其實通常聽到這邊 就會趕快把自己手上的放開 可是因為 不能忘記的是 你要努力的去抓你真正喜歡的東西 好啦 我覺得 這真的是一個滿特別的分享 然後好像有一點就是 拋開世俗的框架嘛 然後找到自己真正的興趣 雖然可能在大方向的統計學裡面 大家還是會覺得說 喔理工科或者是醫科 就是出路比較好 可是每個人都是很獨一無二跟特別的 所以自己喜歡什麼 其實自己會是最知道的 對 然後而且 其實大家也會說行行出狀元啊 所以 我們有時候不能太高估自己的實力 可是我們也不要太低估自己的 自己的能力或潛力 如果你今天真的很想要一樣東西的時候 相信你都會很努力的去抓到它 對 所以 祝福大家 然後希望大家都可以 愛己所選 今天就謝謝凱真來和我們分享她的個人經驗 那如果喜歡我的影片呢 別忘記幫我訂閱 按讚 分享 開啟小鈴鐺 那我們下集見囉 掰掰 你們學完之後會不會很會唱歌 唱歌喔 聊到我是自然組的時候 他們後來就 不知道為什麼跑出一句話就說