【和訳】サイモンからの歌い直し...優しそうなカミーは緊張に打ち勝てるか？ | BGT 2023

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
https://twitter.com/JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
---------------------------------------
Driver's License / Olivia Rodrigo
和訳: ジェフ

I got my drivers license last week
Just like we always talked about
(話していた通り 運転免許を取った)
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
(楽しみだね 君の家へ行ける)
But today I drove through the suburbs
Crying ‘cause you weren’t around
(けど泣きながら独り郊外へ走ってる)

And you’re probably with that blonde boy
Who always made me doubt
(おそらく君は金髪の彼といる)
He’s so much older than me
He’s everything I’m insecure about
(僕より年上 不安の種だった)
Yeah today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else
(他は愛せない だから一人で走った)

And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
(けど分からない なぜ君は平気なんだ)
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
(歌にしたのは僕じゃなかったのか)
‘Cause you said forever now I drive alone past your street
(いまは君の家を通るだけ)