ĐẤT VÀ NGƯỜI - Tập 1

We're going to meet the Governor of Vung Tau, Mr. Truc. You're the Governor of Vung Tau? Yes, I am. What about you? I'm the Governor of Vung Tau. I'll be in charge of the village. You'll be in charge of the village? I'll be in charge of the village. I'm in charge of the village? I'll be in charge of the village. In the old days, we used to take care of each other. Uncle Thu, have you ever felt my pain and humiliation? What pain and humiliation are you talking about? My daughter-in-law is a prostitute. My son is a bankrupt. My wife is... a neighbor. A neighbor. Why does she hate us so much? Today is Mrs. Dao's wedding day. It's not a day to cry. Hey, Mr. Cam. Everyone, please come in. You shouldn't delay the joy of life. Mr. Quynh is right. We shouldn't delay the joy of life. Everyone, please come in. Don't be sad. Sir, he's taking this boy to get married. Quynh's son is just like him. Everyone, please come in. Please come in. Hello, sir. Everyone, everyone, we'd like to welcome the wedding of two young prostitutes, Vu Dinh Tung and Trinh Xuan Dao. We'd like to welcome the new life to the Dieng Chua neighborhood. A warm, happy, and united life. Now, please allow us to say goodbye to everyone. Do you like being in there? I don't know. What about you? Me too. Now, I want to be quiet. I... I want to look back at myself. Everything changes so fast. Looking back at the past, everything is like a dream. Do you feel the same? I feel the same way. I don't know how we can be so organized and organized. A heavy burden of the past has been removed. In addition, we have pushed the whole neighborhood, pushed the people of Dieng Chua, into a dark poverty. The story of the Dieng Chua village, of the two families, Trinh and Vu in the village, has been started since forever. No one remembers it. But what we want to tell has just happened. For each Dieng Chua villager, it is not an old story. The story of the Dieng Chua village Where are you from? I'm Nep I... What are you doing here? Where is Quynh? I'm Nep I was appointed by Mr. Quynh to replace him Why did he become a general? Mr. Quynh told me that he had a few days off then he took a day off What does that mean? Mr. Quynh told me... Oh my God What did he tell you? Have you had enough water? Yes Three cups of water for three people Have you played cards? Not yet Oh my God Today is the day to split the money I haven't seen anyone come to the office yet You don't know how to play cards? I'm good at it If you're good at it, then play But... Do I play cards for the committee or for the cooperative? Oh my God You can play any card Yes I forgot to ask you Do I have to play cards but how many hours? How many hours? You're so stupid You don't even know how to play cards Hey You're such a coward If you break his cards you'll be in trouble Why are you playing cards so early in the morning? I'm playing cards to help people go to work Mr. Quynh You can go to work later I have to go to work How long will it take? I'm just a director in these 3 offices Oh I haven't seen you for a long time You're such a talented man but you just follow Chau for 2 days You're nothing Today is the day to split the money Split the money You're such a coward Mr. Quynh Can I ask you something? What does 10 mean? 10 equals 1 They split the money for me When it comes to work they split it into 11 parts I eat one and cook 10 parts Then I'm screwed Stop joking The penalty is not small So from now on I don't have to work? Of course They split the money for me I have to work with Chau How can I work with Mr. Quynh? Stop it Don't you listen to me? Why are you still here? Mr. Quynh What's the big deal today? I invited you to the committee What's the big deal? If we don't hurry, people will die So we split the money for real? If it's not real, you can joke with me The policy of the government is written If you invite me to a meeting, I won't go If you invite me to a funeral, I have to go Oh my god This village is still very backward It's been a long time since I opened my eyes Let's break up What's your family? He's just a delivery guy for the village ladies In the past, people called him a jobless man Hey This girl lost her position She's like an undercover officer eating the points of the three head offices Stop it Don't talk to that old man Let's go Hello, ma'am Ma'am The elders often teach Use people like use wood That is to teach people how to use people For the officials And for us boatmen We have to say the opposite Use people like use wood Use wood You have to be as careful as you use people If you use the right place, the product will be good If you use the wrong place It's a waste of wood It's a waste of skill The kids follow me to learn Vietnamese First I have to teach them how to use wood That's right Use people like use wood It seems that not many people understand that That's why mistakes happen How can it be a mistake? We have to calculate Which wood is used to make the stove And which wood is used to make the stove That's right You have a sharp eye But you're talking about using people like wood And I'm talking about using people like people That's right You're a boatman So you're right about using people like people That's right To be honest People like you If you don't care about your family It's a pity It's not a pity Yes I'm old And they're young That's right Mr. Phuc's family is not as old as you That's not your business Focus on your own business Yes You're right We have to focus on our own business Focus on your own business It's good that you know that If you don't learn from me, you won't make it Yes Where are you two going? Sir I'm taking my children to the 1st grade We're going to the ancient cave Ancient cave? You're the only one who can go And you You have to help your father You don't know My mother doesn't want to go to the cave So we have to go to the cave It's obvious that you're stupid You're just a farmer You don't even know how to cultivate the land You're just a dog Go to the cave Do your job Mr. Thu said If we're going to die sooner We have to go to the cave to explain to the people About the new policy of cultivating the land Okay Then go If you meet Mr. Thu Tell him to invite you to have a drink at noon Yes Hurry up, Dao We're going to be late Slow down Don't rush Why are you in such a hurry? Are you going to rob the land? What are you talking about? I'm just kidding Why are you kidding? Why don't you let the people help you? This Dao is so stubborn Yes She's Mr. Ham's daughter She's the leader of the women in the cave You're right I'm not that stupid That's right I'm not that stupid Hey Do you want it? Oh my God This is so annoying Can we find a place to hide? Where should we go now? The whole village is talking about cultivating the land We don't have to go anywhere Go back to your home Drink and hide And see if you're sure about cultivating the land Are you a monkey? Yes Come in Hey It's so smelly Give me a fan Where's the fan? Hello, Mr. Chairman Why are you here so early? The village cooperatives are going to cultivate the land I have to go out there Why don't you go out and line up? I don't want to play Just give it to the farmers 100% They'll take it I'm also a part of the cooperatives Mr. Phuc If we split the land like this And there's no one to help us We'll be in trouble Do you still remember how to do it? Wait till the end Mr. Phuc This is the only way for me to get a job We'll split the land The village cooperatives are as empty as a deserted pagoda The villagers will gather together And take the land to the market The villagers will have nothing to worry about I'm an expert in this I'm in a hurry I'll take care of that I'll just do a few jobs That's right We shouldn't delay the happiness Guys Drinking without a driver It's so sad Wait Without a driver There must be a leader Look at me I'm a chicken This is good So good We shouldn't delay the happiness That's right If you want to get drunk Just go That's right If I want to drink I'll just drink Mr. Quang You shouldn't waste your talent You don't have to do anything You're in charge of the village cooperatives Why do you have to do nothing? If you want I'll go out with you I'll be your bodyguard I promise I'll make you drunk every day Besides I'm a bit shy I'm just a police officer I have to do my job I don't have to do anything But I can be your bodyguard Maybe I can be your bodyguard Who dares to dream about me? It's terrible I can do martial arts I'm good at martial arts Stop it I know Quang's bodyguard He's famous all over the village Sit down Hey Why do you have to be a bodyguard? We've been cooperating for a long time Tomorrow, the whole village will come I have to make a rice mill I have to do everything I have to expand my business I'm listening to them If they want to divide the village If they don't I have to work hard I have to expand the village I can't do that You're so naive You're a ghost There's no ghost in this village I'm more afraid of ghosts than people People in this village are so stingy They worship everything They only care about the rich You're so naive You just mentioned it Where did you go so early? You're a ghost My dear Do you have any money? Can you give me some? You're so treacherous My family is rich I have to have money The government's policy of dividing the village Mr. Chu Nghiem My husband has been taking care of my family for 3 months Why do we only have one family? She's weird It's her family's business The government doesn't know You're right You're so wrong My family is rich Why don't you say anything? When Mr. Hach was away My husband didn't invite his family to come here to talk to us Your husband came to visit us Hey She came to the committee They sent us the list of households We need to do something to divide the village Phuc is here I'll go and ask him Hey You don't have to ask anyone If you don't divide the village, it won't end well Hey Why are you so secretive? You have to be polite Mr. Chairman I'll do it Please come in Yes Mr. Hach has been away Why can't we divide the village? Since when? Well The whole village knows Mr. Hach has been away It's one thing to eat alone It's another thing to divide the village Did you go to the committee? Yes Did you go to the committee? The whole village knows Mr. Thiep has eaten alone and slept alone When you go to the committee to divide the village it's the right thing to do Oh my God Who knows that everything is so complicated How can we divide the village? Mr. Nhang Why are you crying? When you go to the committee to discuss the policy you're so quiet and then you start to ask questions The policy has been popular for a month It's time to implement it Mr. Chairman Please solve it Where is Mr. Vinh? Well Mr. Chairman I and Ms. Lai have a lot of questions I can't do it Where is the committee? Well No one has come yet Everyone is busy with their housework I'm so disappointed I've been thinking a lot See Even Mr. Bi Thu has not come yet Where is your work, Mr. Vinh? Mr. Bi Thu We have a lot of questions Mr. Chairman is here What are you worried about? Everyone has questions Mr. Vinh has explained it What are you talking about? What about you? What about the committee? Are you standing out? Implementing the policy is the job of the government How can we replace it? Maybe we have to do it ourselves? You should remember you're also a member of the committee Come on You two sit here If there's anything you have to give me your opinion It's hard to come up with a new policy Everyone Please go back to your work I will discuss with the committee Then we will come up with a specific policy Implementing the policy is the job of the government Implementing the policy is the job of the government Implementing the policy is the job of the government Implementing the policy is the job of the government Hey, come here Are you a beggar? You don't even have a house What's wrong? Why are you here? I heard that you're going to reform the land No, it's not It's not a land reform It's a land use policy What's a land use policy? It's a land use policy Really? It's easy It's not This policy is new New? How is it new? It's... It's a long story I have to go to Co Dong In the past, when we reformed the land you were allowed to go to Co Dong So where are you now? I don't have a team You should go I will explain to you about this new policy It's so hard I can't stand it You should go I'm working to help you You cook for me I don't care You cook for me I'm working We have no one Your mother works I don't hear your sister study in the country I don't hear your sister study in the country Your dad owns a chicken farm 100 chickens Why didn't you bring me to your uncle? He's rich and has job But he can't stand me I've been bringing him for a while See? The corporation has arrived to my place What's this? I don't care. Girl! This one. Where's the treasure house? Where's my father's treasure house? Yes, I'm coming. You called me? If I didn't call you, who else would I call? But I'm busy working in the kitchen. Do you need me to pray for you? Pray for what? I'm asking you. What's going on in your village? Well, I don't know. But I heard it's about the land and sand. You're so heartless. Land is a matter of the West. I don't care how people divide it. Well, it's not exactly about division. I heard from my family. It's about cooperating with each district. Who's going to take care of the land? Cooperating with each district is just a matter of property. If the policy is about division, it's just a matter of being close to each other. Your father was close to me because he didn't understand the policy. Especially the policy about the land. For a farmer, the land is everything. Yes, but we have Mr. Phuc. He'll take care of it. It's not a big deal. Mr. Phuc? Yes. He only cares about his body. He's greedy for power. He even abandons love. When the neighborhood changes like this, it's a big loss for the farmer. He can't buy people's hearts. He can't give up his heart. He has to pay all the debts of his family. He has to give all the land to the villagers. His family is rich. I'm afraid he's planning something bad. He should give all the land to his family. You should drink some water. Why do you care about everything? People say that if you take a lot of land, you can't pay the rent. Rent? You're so stupid. Everyone thinks like you. It's a big loss. Sooner or later, it'll be a big flood in this village. It's not a big deal. It's strange. You're so far away from the land. Why do you care about everything? Because I'm going to die, I have to take care of the land. So I can have a place to bury my children. You're so stupid. Go. Call Phuc right now. You're acting up again. You haven't seen Phuc for a long time. I told you. Call Phuc right now. I'm in pain. Yes, I'm coming. Wait. What's wrong with you? Where are you going? Sir. What's wrong with you? Maybe he's leaving. He's going to take me to Phuc. Then go right now. I'll go right now. The lease is for the village. You have to follow the policy. How can you say that? This is the party's and the country's main position. The committee and the government have to do it. Every policy has its difficulties. Who can say it's the party's main position? I'm not saying that the committee will not take part in this mission. But it's not as simple as what you just said. It's to give all the land to the political families. You don't know that. Just announce this position, the people will immediately point out that if so, the family of President Vu Dinh Phuc has already taken half of the land. Because Mr. Phuc's family has two soldiers, and one mercenary. If they interfere in your work, they will be punished. Who are you trying to point at? I'm not trying to point at anyone. I'm just telling the truth. Why don't you let the villagers do it? Why do you keep lying? Why do you force the head of the village to report to the committee? I didn't ask for a report. It's Mr. Vinh. He wanted to discuss first, so he brought the proposal to me. It's convenient for him to come and discuss with me. Come on, don't shout. The people are standing outside. It's because I don't know how to do it, so I want to ask for their opinion. If so, my opinion is like this. Yes. You guys in the administrative committee, discuss the proposal carefully. Then I will convene the executive committee, discuss and give my opinion later. Mr. Phuc. Yes. Mr. Phuc texted me right away. Yes. He's about to leave. What? Oh no. He said he was very awake today. But he hasn't been there all day. Come on. You should go home too. I think he's really leaving this time. He hasn't been himself for a long time. But today he called me. Maybe he wants to hide something. I have to go home too. Mr. Ham has a lot of things to do today. He just called me to drink with him. I have to go. Hey, don't do anything stupid. Yes. Hey, wake up. Wake up, I'm telling you. Wake up. Wake up and come to my house to drink. Drink? Hey. I think Mr. Phuc and Mr. Thu had a fight today. What? They always argue with each other. It's a fight. You can't call it a fight. But today, it seems very tense. Maybe it's a matter of sharing. It's just that the two sides are fighting each other. So according to you, which side should we stand on? Are you kidding me? You're so stupid to ask me. Me? I'm standing on the side that has nothing to do with each other. If the two sides are fighting, it's just a matter of sharing. If the two sides are fighting, it's just a matter of meeting. If there's no meeting, it's just a matter of fighting. Are you kidding me? In the end, it's just a matter of fighting. You're so stupid. Hey, if you catch me, I'll beat you up. Hello, boss. I just want to make you happy. I'm used to it. Please come in, boss. Hey, Mr. Pho Ngu is also here. So there's a hero of this temple village here. Today, he's a big shot. A big shot. We're talking about the world. I have a lot of information about working outside the market. I'll teach you. Try it. Is it a matter of sharing or a matter of keeping? Don't say that, Mr. Pho. I'm just a barber. I used to be the head of the village. Now I'm competing with the world on the street. I'm not doing anything to promote the country. That's why I keep saying I'd rather die than go back to the mountains. This time, I'll see how it goes. If I fall into the rain, I'll be in big trouble. Oh, that's a shame. No one will accept you. The village is giving young people to invite you to take over the farm. But no one dares to accept you. They're just afraid that you'll have to work hard to harvest the land tomorrow. Then you'll have to pay taxes and have to take over the farm. It won't be good. Why do you treat the farm like that? Old people don't know what it means to take over the farm. So you're going back to the village to take over the farm? I don't dare to. I thought you wanted to go back to the village to take over the farm. I'll give you this house right away. You can go to the farm of the big cooperative over there. It'll be great. You'll get rid of all the fish tomorrow. No, no, no. You have to take care of me. If you leave me, the young people will go back to the farm. If I lose my job tomorrow, I don't know where I'll go. So you're going back to the village to take over the farm? Yes, take over. I'm a citizen of this village anyway. Here it is. This is my application. I'll read it out loud. My name is Dang Van Ninh. I was born in the year of the Ox. I'm a buffalo. I'm a farmer. My main job is farming. My secondary job is cutting hair. I'm making this application for the chairman, committee members, committee members of Dieng Chua village to make a wish. My family has been farming for a long time. In the past, we didn't have any land. Now, the government wants to give land to the people according to the government policy. So I'm making this application for the chairman, committee members, committee members to give me some land so I can plant trees to thank the government. I'll never forget making this application, Dang Van Ninh. That's great. Why are you laughing? I'm laughing because you're so good at talking. Why do you need land? Are you going to get married? I don't know yet. I see. You have a plan. It's a good one. Now, I have to ask for permission from the two elders of Dieng Chua village. I have to go back and see what's going on. I'm leaving. Mr. Vu, Dang Vu, why are you leaving so early? Truc Oanh, if you want to be the head of the security department, meet me tomorrow. Do you hear me? That's enough. Go inside and watch the workers. Let them eat until they're full. See if you can make it. Is there anything else I can do? I told you it's full. Go inside. We still have something to talk about. Okay. You and Mr. Thu, keep drinking. If you need anything, call me. I'll be right there. Okay. All the villagers said that you've been looking for food for years. So you're quite talented. You're also good at talking and communicating. But you have to be careful. They stole all the wood. Especially the bamboo leaves. How can they steal all the wood? Besides, you're also talented. You can choose all the good things. You even know the saying, a good man is like a good tree. You don't have to be good at it. So you have to learn this, Mr. Thu. Your way of using people is still very vague. If I had to choose someone, it would be him. He's loyal. I can understand him easily. As for you, you're a troublemaker. You're too democratic. See? The son of the mayor is so popular that he's the head of the commune. And Cao, he's so arrogant. He only has the right to be the head of the commune. Mr. Hao has to go to the hospital. He has the right. How can he be a wife? In the next session, he has to be different. It's easy for you to say. Organizing personnel is not what we want. We have to make sure the commune is peaceful. We have to add the old man Trung Ta Trinh to the commune. He has more than 10 members. The old man is very strict. That's why you have to be more careful. You're a secretary. You have to be decent. Don't argue with Mr. Phuc. It's easy to say he's the leader of the disunity. Especially at this time. It's easy to hurt each other. It even leads to hatred. The old man is so arrogant. He's so arrogant. The old man didn't say anything. That's why in this division, you have to stand on one side. How to divide? Let Mr. Phuc stand at the head of the commune. All I need is Mr. Vinh. If Mr. Phuc gets involved in this, the old man will be in trouble. Good. That's a good idea. You're such a good man. Tonight, I'll hold a meeting of the committee. I'll set up a committee. Mr. Phuc will be the head of the committee. You and Mr. Vinh will be the deputies. You two will be on both sides. The old man can do whatever he wants. Oh, no. You have to let him do whatever he wants. It's easy to make a mistake. You just need to focus on your family's interests. I'm telling you. Here, the more land you have, the more powerful you are in the countryside. That's why I called Buoi back. I forced him to get married. I forced him to ask for more land. That's why you have to help me do this quickly. Oh, no. He's still in middle school in the province. What's more, he's still young. He's 18. He's even 19 or 20. I told Cao to give him a new birth certificate. He has to get married right now. Mr. Thu, please tell him to help me. He's still young and naive. He doesn't know how to talk or eat. He's still learning. If he gets married now, he'll have a hard life. It's not hard. I told him to get married. If he gets married, he'll have a hard life. But he's still young. He's still young. If he gets married, he'll continue to study. If he studies, he'll work as a accountant. At least, he'll be the head of a family estate. That's better. If he studies, he'll be homeless. Will you support him? That's your problem. Come on. Let's eat. We're done eating. Mr. Thu, let's eat. Let me clean up. Go drink some water. Put the bananas in. Nganh still comes here to cut hair for you? Yes. Since he came to the city, I haven't gotten used to other people's jobs. So, once a month, he comes here to cut my hair. He cuts my hair and I listen to him talking about real estate. It's so interesting. Sitting in the city, I can hear all kinds of useful information. Hello, sir. Come in. You're a fisherman. Yes, sir. I listened to you. I drafted this letter. I brought it to you. Have you read it? Listen. The first sentence, you have to write the Republic of Vietnam. Not the Republic of Vietnam. Besides, if you write it like this, I'll bring it to the kitchen and tell Minh to write it again. Yes, sir. I'll ask Minh to write it again. After writing it, give it to Vinh. You have to give it to him. Tell him that Ham has read it. Yes, sir. He wants to apply for a job. I told him to write a letter. Because he said he had a mental illness to avoid all the work. He's afraid people won't give him a job. Why does he want to apply for a job? Why do you have to care about that? He's a citizen of the Democratic Party. And he's a politician. You can't give him a job. Why does he want to apply for a job? Because he's his father. As long as he has enough money to pay for his family. I got it. I was thinking about that. He's such an old man. When he smells the soil, his eyes light up. But you have to be careful. Let me see. You were born in the winter. But you can't plant the soil. The soil is more precious than a person. Chu has a letter for you. He's just like his father. He can read for months. His company is in the Southwest. Is Mr. Trinh home? I'm here. Hello, Bi Thu. What brings you here? Is it a big deal? Wow. You're so rich. You can't afford to build a house. I'm just kidding. How much is the rent? Would you like a drink? Yes, please. It's not a big deal. I'm here to tell you the truth. Please come to my office tonight. I'd like to talk to you. Is it about the money? I gave my opinion at the meeting. I think this is a big policy of the party and the government. We need a committee. But no one cares about my opinion. I've been thinking about your opinion. That's why I convened this meeting. I want to build this committee. What's your opinion? I think this is a policy of the land. A social policy. You're just the chairman of the committee. Mr. Vinh and I are the head of the committee. Please have a drink. Thank you. And you're a member of the committee. You're the representative of the people. You're the eyes and ears of the people. You're the head of the committee. You're smart. You're so thoughtful. I support you. You should invite some old comrades and some young people to be your advisors. That's a good idea. I was right to take your opinion first. Let's meet at 8 p.m. Excuse me, I have to go to the meeting. You'll see. Tieng has a committee office. But when it comes to business, he has no one. I have a favor to ask you. Mr. Hung Phuc is so arrogant. If I ask him, I'm not sure he'll take this job. Tonight, I want to ask you for a favor. Okay, I'll do it. I dare him to take this job. That's great. I'm leaving. Remember, 8 p.m. tonight. Why are you so careful today? I'm leaving. Mr. Ham! Don't shout. He'll bite you to death. Where are you going? I'm going to chase the dog. Who are you? Can I come in? Come in. It's all made of good wood. It's beautiful. Shut up! I'm sorry. I heard that your family is trying to get married. That's why I'm here. Your family? That's what I heard. Mr. Phuc called me today. I don't know how long it will take. I think you'll get a good job this time. It's not my turn. I'm afraid that Mr. Phuc will go to Phu Huyet city to invite his relatives to visit him. But the land of Tho Cong is vast. That's right. That's why you're famous. Why are you here? I want to sell something to you. Tell me what you want to sell. I really want to buy something. There's something that I really want to buy. What is it? Wood.