ĐẤT VÀ NGƯỜI - Tập 2

What do you want from me? I'm here to sell you something. What do you want to sell me? You're so stingy. I have something that I really want to buy. What is it? A farm. You're just talking nonsense. Where did you get the money to buy a farm? But I'm about to have one. My whole village has a farm. Why don't you have one? So you're going to get a farm and sell it to me? You're so stingy. You're selling fish to the sky. You're violating the country's policy. I'm going to sue you. I don't dare to. Nganh sold me a farm. Why didn't you? Nganh? You're so stubborn. I forbid you to tell anyone about this. I'll keep my word. But you have to buy me a farm. Remember? Okay. Go back to your farm. Tell Quang to write a letter to Vinh. Tell him to buy me a farm. But don't tell anyone about this. I'm going to swallow it. I forgot. Okay. Go back. Come here when you have a farm. Can you give me some money? You're the only one in this world. Okay. I'll give you some money. But you have to give me a good reward. I have money to buy you a drink. You're so stubborn. Let me go to the committee office and ask Mr. Thu. What's going on? In my family, 2 main workers and 1 assistant worker are divided into 4 groups. There are 6 of them in 6 different cities. What kind of division is that? Mrs. Da is the wife of Mr. Phuc. They are divided into 2 groups. It's like a family. You don't know that? No. She's a soldier with a man. She's a traitor. I'll deal with you first. Let me go. Take this. What's going on? Calm down. I'll deal with this first. What? Move aside. You're a good lawyer. You took me to court to teach me. I have to take care of my son. I'll tell you everything. We have nothing to do with each other. When we broke up, we didn't have anything to do with each other. Now I'm the head of the family. I'm the head of the family. You're mine. Are you going to send me to jail? Oh my God. He broke up with me. What should I do? Hey, hey. This is the committee office. Get out. I don't know who I'm talking to. I'm talking to you. You work for the people. You have to be reasonable. Shut up. What did we do? Mr. Ti. Yes, sir. This is not a court. Yes, sir. Listen to me. Have you dealt with your divorce? No, sir. The court just called to settle the matter. But he definitely didn't sign my divorce. He said he still loved me. So the court told me to reconsider. So the court still hasn't given you a divorce. Yes, sir. Get out of there. You're still husband and wife. Your family is a family of two. One wife, one husband. So you're entitled to support each other. It's not just for Mr. Ti. When the court gives you a divorce, it will be for both of you. Do you understand? Yes, sir. See? That's reasonable. Reasonable? Does that mean I still have to take care of him? Let me tell you. If you're husband and wife, you have to take care of him. I don't care. Don't lie to me. We're husband and wife for life. Go home when you're done. So we can work with other people. Hello, everyone. Please give way for Mr. Quynh. Mr. Quynh? This must be a good season. Mr. Quynh, do you want me to go first? Please don't look down on Quynh. Quynh has been a farmer for 3 generations. He's been a farmer for 7 years. He's been a police officer for 7 years. He's been in charge of 3 police stations. What are you doing here? I'm here to serve the people. I'm a patriot. Can't you see? A farmer who doesn't love his farm doesn't love his country. Get out of my farm. Alright. Go home. I'll take care of your farm. Hey, you. You're you, but I'm me. Mr. Van Quynh is Mr. Van Quynh. Mr. Van Quang is Mr. Van Quang. Why do you have to take over my farm? A piece of land and a kitchen. If you're smart, give me back my farm. Mr. Van Quynh, what should we do now? Mr. Van Quynh is getting old. You should take care of your farm. Don't lie to him. Leave him alone. He'll get bored in 2 or 3 days. Mr. Van Quynh, is it a good idea? Alright. I'll find a way to make it up to you. Alright. Next. Here's your farm. 2 hectares. 1 star per hectare. 1 copper per hectare. Copper or copper? I don't care. Look at him. He's so nice. If he didn't have 3 faces, he wouldn't have done it. Alright, everyone. I'm going to harvest my rice. You just got the rice. Why do you have to harvest it? That's the spirit. If I have rice, I'll harvest it right away. I shouldn't delay it. Am I right, everyone? I don't understand why he still doesn't give up so that people can earn money. Look at him. He's done it all. But he still hasn't got the money. You're right. We haven't given him the rice yet. He'll give it all up when the time comes. You and your sister want to get the good rice. Everyone wants to get the good rice. Everyone wants to get the bad rice. You're so smart. You're old enough to know everything. You should call Buoi and ask him to marry you. Then you can move out Buoi is still in school. His nose is still not clean. How can he marry you? But if you're so determined, you have to fight. You can't let him do whatever he wants. Who should I fight with? I'll fight with my husband. Leave it to me. You're so smart. You're so stubborn. I'm an adult now. I'm the Vice-Minister of the Commune, the leader of the People's Army. I don't dare to fight with you. No, you don't. You're a woman. You're so stubborn. But the most important thing is to be a good wife. I can't wait forever. Just wait. I'll marry you when Tung comes back. How did you get to know me? I just wanted to learn from you. I... We didn't get to know each other. We met each other at a competition. You were so young then. You were 15 years older than me. What about Phuc? I love him so much. Nowadays, kids are talking about love. But at that time, a girl's love didn't decide anything. Phuc loved me so much. But he was so kind that he was scolded by the old man. I shouldn't have done that. Tell me the truth. Do you ever regret marrying your teacher? A woman's body is like a dream. No matter where I go, it's always the same place. I'm the daughter-in-law of the Trinh family. I can only help the Trinh family. I was born five times to raise you three. I'm so grateful for that. The rice is ready. Let's eat. Whose rice is that? I told you to eat with me. The rice is ready. We're going to have a family dinner today. Family dinner? I've heard about it. You bought it for me? I love it. It's not a big deal. We're so excited today. Let's eat. Your house is full of chickens. I brought a chicken to celebrate. It smells so good. The meat is still the same. It would be a pity if it wasn't spicy. Here you go. But don't drink too much. Or you'll make your wife and kids suffer. You're so kind. If I were in jail, it would be hard to eat and talk. Here you go. Eat slowly. Poor you. You haven't smelled the meat for a week. Calm down. We have Duong. He won't do anything to you. Let him do what he wants. It's okay. It's not the right time. It's been a long time. Let's be honest. We planted the trees so carefully. Finally, they were destroyed by Ngoc. It was a disaster. If I were Trung Huong, I would have divided the farm. You're getting drunk again. Stop drinking. Today is a good day. I feel comfortable. You're drunk. Are you going to hit me? No. I don't want to fight with you anymore. We have Duong. He planted the trees. It was a disaster. Now we have to fight each other. So you're not going to take me to court anymore? We'll see. We'll see if you make any progress in implementing the policy. I haven't had a chance yet. I've been listening to you talking about family, husband and children. If I'm hungry, I'll say so. How can I say no to you? But do you know what the biggest shame of a man is? It's the shame of being a poor wife. I'm not happy at all. As a human being, sometimes we have to bear the shame. But sometimes, we have to live with it. Let me turn on the light. It's so dark. It's going to be full moon soon. I can't turn it on. I can't pay for it. Those rich people can pay for it. It's not a big deal. The electricity is everywhere. I can't even turn on the light in this temple. I'm as poor as an old man. I can only use one light. Oh my god! You are quite a clever woman. You are planning to use someone, aren't you? I don't know about you, but you keep pouring the powder on my face. I'll clean it up and use it to wipe off your face. Oh my god! You are planning to use me, aren't you? Such a lie! Did you take any medicine this afternoon? Yes I did. I asked the villagers to come and catch the catfish. I even ate all the porridge. It's good that you take medicine and eat well. You were so thin a few days ago. Yes. He said he would live until the village was divided. He wants to see you. I'm so poor. I'm far away from the village. I have to worry about the whole world. Bring some medicine for him. Yes. Please wake up and take medicine. Medicine? Where is my father? Yes. Please wake up and take medicine. Where is Phuc? Yes. He's still here. How is the land? It's not good. It will be divided in a few days. In general, the people are very excited. I didn't ask you about the village and the village. I asked you about this house. Have you divided the field? Yes, I have. I got 2 stars. That's good. How many stars do you have? I have 4 stars. Phong has 2 stars. I have 2 stars. What about Tung? Are you going to divide it? Tung is still sleeping. I haven't divided it yet. What do you mean? He went to the army to fight. Why don't you divide it for him? When he comes back tomorrow, what will he get to live on? When will Tung come back? I'll think about it. What if he comes back and you run out of power? What are you going to do? He's still here. But I know you. You're thinking about your family. When he comes back, you'll be blind. When he comes back, you'll be blind. You have to think about your family. If you don't think about your family, you'll be blind. You'll be blind. I'm tired. I'll stay here. Phuc will take care of everything. If I can take care of this house, I've been with you for a long time. What can I do to make you suffer? Just lie down. Sir, I've talked to the elders. I'd like to help you take care of your son. You're so understanding. Don't think that I'll just look at you and say a few words to you. I don't want to make you suffer. Times have changed. The government has decided to divide the land for the people. You have power. Don't think that I'm going to die because I need you to have a big family. I don't think so. I've lived in this house for more than 20 years. I'm going to die in this house. Phuc, let's wait and see. I'll persuade the elders to let him stay with you. You've talked to me a few times. I'll leave the rest to you. Don't worry. I have to go. I have a meeting tonight. Goodbye. Has Phuc come back? Yes, he has. Why is he so angry? Do you know? When he said those words to his father, I was always by his side. But time has changed. He forgot his roots. Cao is back. Beat him up. I told him to go to the province to get married. He's not coming back. It's the exam season. Don't call him back. You're lying. What does your mother know? Uncle, I'm back. Where's Buoi? Uncle, I told him many times, but he didn't come back. He said he was busy with the exam. He's a liar. His father called him, but he didn't come back. Did you tell him about your wife? No, I didn't. I didn't dare to tell him. But I think he heard something. You think? You're the police chief, how can you think? You have to investigate and see if he knows about this. If he knows, who's going to leak the information and ruin the plan of the family? It's a big mistake. Yes, I told them. I told them everything. I even told my wife that she was pregnant. But they didn't believe me. I'm leaving. Yes, sir. Did you eat anything? If you didn't, tell him to cook for you. Yes, sir. I've ordered 2 breads. Yes, sir. Hey, listen to me. You have to listen carefully Yes, sir. If you hear anything, tell me. Yes, sir. I'm leaving. Where's Dao? Yes, sir. What can I do for you? Tell me the truth. Did you tell him about my wife? No, sir. We didn't tell anyone. Then why are you laughing? He's your son. Why are you laughing? Yes, sir. If your teachers knew, they would be so angry. Do you want me to tell them about your studies? I don't want that either. But I don't know how to do that. I'm just following my husband. You should listen to what's right. Don't listen to what's wrong. You're so stupid. You're not even a man. You should be careful. No ghost will dare to come near you. Mom, don't worry. Tung is married. He'll get married soon. I got his letter this afternoon. Really? I'm so happy for you. Thank you. I'll go to the army in a few days. I'll go home with you. What are you doing? Did you hear that? You should do what you want. I won't leave this dog meat shop. That's right. I won't leave this dog meat shop and go to the army. Whoever sells dog meat, just sell it. Whoever likes to eat dog meat, just eat it. That's called... What's it called, Mr. Vu? Part-time job. That's right. Part-time job. That's right. You're so excited today. I'm not excited. People give me 2,000 dong. I'm the landlord. How can I not be excited? Don't you want to work? Of course I want to. I'm working so hard that I'm sweating. I can't sleep. That's right. I'm sweating. This wine is terrible. Hey, Quang. Are you going to keep my position as the head of security? The head of security? Yes. Do you want to be promoted to the head of police? Yes, I do. That's good. I'll congratulate you on your promotion. Here. Damn it. I met him on the street and he was so drunk. Hey, Quang. You're drunk again, aren't you? Damn it. How can I be drunk? But today, I'm drunk. Quang has money. Real money. Yes. I know. I know that you have a lot of money today. Yes. But... Do you have my weight? That's hard to say. Hey, Quang. Give me a plate of boiled pork and a plate of fermented pork. My thighs are long. That's wrong. Drink it. Quang, what are you doing here? Quang, are you here to drink? Yes, I am. I'm here to drink with you. I'm not here to drink. If you're not here to drink, then what are you doing here? I'm here to ask you about the land. Oh, the land. I'm tired of asking. I don't care. You don't care, but you make a fuss. You ask people to share the land for you. In the end, you sell it to people. So, you misunderstood me. I don't care about the land. I only care about the wine. So, you've drunk all the wine in the world? Not yet. I'm not that fast. You're not as fast as I am. I don't care. I told you from now on, if you're hungry, don't bother me. I don't understand what you're saying. I don't understand. Well, I'll go my own way. As for you, you only drink wine and sleep. It's raining. Hey, wake up. Wake up. You're strong, but you let the ghost harm you. Poor you. Wake up. Who's that? Try to sleep. He's a drunkard. Hey, what meeting do you have today? I'm here to tell you that it's time to go to work. Why did you hit him? He's used to it. Mom. You're awake. I'll cook porridge for you. Then I'll get some medicine for you. The drunkard from last night? No. I kicked him out last night. He's the landlord that we're living in. Hey, guys. It seems that Tung has gone back to his house. Poor him. Dao. He's back. Dao. I'm back. He knew it. Why didn't you tell him? I wanted to surprise him. How long will you be back? I'll be back soon. I have to leave tomorrow. Then why did you come back? It's a waste of money. Just kidding. I'm back. I've been reinstated. Really? Why didn't you tell me? How long will you be back? Go home and do the housework for me. Then we'll have nothing to do. Who will do the housework? Dao? Tung? No, he's reinstated. He's been gone for 4 years. Why is my house so dirty? It's not like my house. What is this? A baby? When did I have a baby? Hello. Ghost! Save me! Your house is full of ghosts. Ghosts of wine and men. They haunt you, don't they? No. I don't drink. I swear. I don't have any wine. But I don't understand anything. It's so clean. It smells so good. And it has a baby. Look at your house. It's my baby. It's sick. Oh my God. Get me a glass of water. Na. Wake up. Na. Take the medicine. Light the stove for me. It's only when he eats the porridge that he can take the medicine. Hurry up. Excuse me. Are you his wife? Wife? I'm no one's wife. Of course you're not his wife. Because I've never seen him get married. But you should be embarrassed one day. You two. What are you doing here? So you're not his wife and you're not his mistress? I don't know anything about that. Don't try to fool me. You're not his wife and you're not his mistress. How can you come into his house? Aha. So you're his mistress, aren't you? Why don't you tell me? No. You misunderstood me. I'm not Nganh. I'm Chu Van Quynh. I live in Nganh's house. I cut my hair outside the market. I just happen to see you two here. It's like my house. We don't have a house anymore. Last night we wandered around this village and it rained. We saw the abandoned houses and we shouldn't have come here. I don't know who owns this house. That's why I can't say anything. If you don't accept my mom and me I'll leave right now. Hey. You're sick. How can you go outside? Just stay here. I'm just a housekeeper. You don't have to worry about me. Stay here. What about you? Where do you live? I live in this village. How can you go outside? Look. The porridge is ready. Oh no. You should drink some porridge. You haven't eaten anything since last night. Drinking alcohol like that is not good for your health. Mom. Yes, sir. I've completed my mission. I've been in the army for years. I've been given a gun and I deserve to be your son. This is my card. I, Vu Dinh Tung, would like to present it to you. Tung. Mom. You're home. Mom. How are you? I'm fine. How about you? Come in. You're right. Last night, you didn't even smile at me when I cried because I missed you. How many stars did we get? We got 2.5 stars and 0.5 stars. Son. This time, you should get married. Mr. Phuc said if you get married, we'll get one more star. Mom. Do I have to go to college? We got enough stars from him. Who's your husband? I'm your husband. Who else? Dao is a brave girl. Yesterday, she proposed to me. Son. Marry me. You can go to college wherever you want. It's boring to have a wife. It's not boring. When your father married me, you were just a student. It's funny to think about it. When you get married, you have to drink. When you get married, you have to hit each other to avoid getting hit. Son. Go visit your grandfather. He's very sick. It's hard to celebrate his birthday. I'm going to visit him. Mom. Look at this. I want to buy him a red shirt so he can wear it on his birthday. Should I bring it to him now? It's beautiful. I'll bring it to him right now. Yes. Listen to me. Don't tell anyone about this. Hey. When you get married, just accept it. Don't tell anyone that you're not living with Mr. Truong. Remember? I remember. I'm leaving now. Tung. Look at you. You still recognize me. Yes, I recognize you right away. Because he always has a picture on his bed. What's that? It's my gift. I have a gift too. Is there anyone in the house? Yes, my father is feeding him. He's very healthy. Let me see. Is there anyone in the house? There's no one in the house. There's a girl in the yard. Mr. Truong. Tung is back. Tung? You scared me. Why didn't you tell me? Let me get you some water. Mr. Truong. Drink some water. I just got back. I'll visit you right away. I'm leaving now. I bought you a red shirt. You can wear it during the festival. Here you are. Do you like it? I miss Thao so much. I have to give it to my father. To be honest, Mr. Truong is the richest man in the village. But he only gave his father a short shirt. Mr. Truong has lost to our family. The family has made a deal with the elders to let me try it on. Yes. I'll wait for you at the festival. Mr. Truong. Are you okay? Let me help you. I'm fine. I was too excited. I was drunk. Let's drink some water. Did you just get back from the festival? Yes. I just finished my mission. That's right. If you didn't want to join the army, you didn't have to go. You were in a state of restlessness. If the country wasn't in a state of turmoil, you didn't have to go. My grandfather didn't understand. He blamed you for wanting to be a model, so he let you go. I'm back now. I got a medal and joined the party. That's great. So, our Vũ family has 10 members and an ideal leader for the future. What leader? You're the leader of our village. That's great. I'm worried about you. Vũ family doesn't have enough people to compete with other families in the village. But I'm not going to stay at home. I'm going to school in September. You're a member of the party now. You have to think about your future. If you stay here, you'll only be 51 or 52 years old. You can become a secretary or a village head. And you don't have to be a member of the committee. You can become a vice-president. I don't want to be a member of the committee. I just want to be a farmer. After school, I can come back and work in the village. That's better, right? It's up to the government. In a few years, all the good places will be gone. If you become a secretary, you'll only be helping them. Our village will change. It can't stay like this forever. I don't know how far it will go. But I'm worried about your future. How about you get married and go to college? You're too weak. You need someone to support you. I haven't thought about that yet. Well, think about it. Grandpa will tell you about it. I'm leaving. I have a meeting this afternoon. By the way, you have to give the villagers your membership card. Where's your grandson? Here I am. I thought you were already asleep. Where's your hard work? Have you got your membership card? You're already old but you still care about your career. Oh my God! Why did you get married to a woman? It's so miserable. Look at me. A woman can't even give birth to a child. I just had to be a barber to bring Ha Dong back. It's so miserable. Oh my God! It's not about that. Last night, I was so drunk. I thought I was going to die. When I woke up in the morning, I saw three women staring at me. At first, I thought they were my friends. But it turned out to be a long story. I like to hear the story about the school. Anyway, I was so sad. Alright. You stay here with me for half a month. We can't sleep here. Give me your hand. You're in the same class as Ngu Lien. Give me your hand. Or do you want to fight with Ngu Lien for 19 hours? Ngu Lien is the name of the sea and the gold mine. Ngu is my name. Lien is the name of Ha Dong. Ngu is my name. Here it is. Ngu Lien is the name of the sea and the gold mine. You're so cultured. I'm so happy to have a drink with you. I just found some dogs in the house. Why didn't you tell me earlier? Let's go inside. Please. Ladies and gentlemen, we have a drink to welcome you and your family to congratulate you and your family. Uncle Tung has completed his mission to congratulate you for joining the party. We're so lucky. We have another officer. It's rare to join the party when you're in the army. Mr. Phong, you're getting married, right? I'll ask the elders to take care of it. Let me take care of it. I've found a good groom. Today, we would like to ask the elders to give us some advice about their marriage. If it's a big deal, we will take care of it with all our heart. And, this year, the old couple is going to have their 80th birthday. We would like to ask the elders to give us some advice. In my opinion, we have a big family. We should give them as much as we can. Mr. Tinh, you have to speak up. Why can't I speak up? Isn't she your daughter-in-law? I'm just a government officer. I have to speak up to make people happy. I have to speak up. You're just a government officer. Please. You're just a daughter-in-law. Please, I beg you. Mr. Tinh only has good intentions. So, I think we should give them as much as we can. But, they all know that I'm not a good man. If I give them as much as I can, they will laugh at me. Do you agree with that? Tung, listen to me. I have prepared the meal. You should bring it to them. No, I don't want to. You're such a liar. I didn't tell you to bring the meal. Tham brought it. But you have to bring the meal and talk to Mr. Tinh.