ĐẤT VÀ NGƯỜI - Tập 3

You're in a bad situation right now. But you have to be careful in everything you do. Don't do anything stupid. You should remember that you're the head of the police department. Yes. As for Buoi, just leave him alone. Yes. You made Buoi's birth certificate by yourself. If anyone knows about this, you have to take responsibility. Yes. I thought you also... What do you mean? I didn't tell you to do that. Mr. Ham is an old farmer. No one would laugh at him marrying his wife early. He's a hypocrite. I don't support that. But I'm his brother. How can I stop him? Yes, I understand. Alright, you can go now. Oh, one more thing. Remember to keep an eye on Mr. Ngu's garden. There's a rumor about him. Yes, I know. I'll go now. Hello, Mr. Cao. I want to see Mr. Thu. Hey, are you new here? Yes, I just got back yesterday. Why don't you go to see Ms. Ngan? I'll go there later. Ah, Mr. Nian. Hello. You're new here? Can I come in? Yes, I've been reinstated. Reinstated? Yes. That's good. You're here to build your hometown. We need you, Mr. Nian. Mr. Bi Thu, I'm here to sign the petition. You're reinstated? Yes. You're a good candidate. A very good candidate. Very good. Mr. Bi Thu, I've completed my mission with the National Committee. I want to continue my university studies. That's right. But you forgot to do it. That's right. You have to study. Young people have to study hard. We support you. We'll discuss your party life later. So, tell us where you live so that we can transfer you to our party. Yes, sir. I'll do my best. That's good. Yes, sir. I'm leaving now. What's the matter, Mr. Thong? Hello, Mr. Bi Thu. Why are there ghosts here? Why are you always holding a sword? There are no ghosts here. No ghosts dare to come here. This is a show of respect to Mr. Bi Thu. Alright. Here. Cut it out. Just say what you want to say. Yes, sir. You're so funny, Mr. Bi Thu. Here's the thing. Thanks to the government... No. Thanks to the party and the government so that the people can live freely. That's why we dare to come here. We're sincere. We'd like to ask Mr. Bi Thu to allow the people of Dien Chua to restore the temple so that it can live in peace. Stop it. Are you going to read a book here? Yes, sir. In short, you're going to ask the government to restore the temple? That's what I want. Where's the money? Money? I have no money. Yes, sir. You can pay me later. No, sir. This is the village's business. We can't let you do it alone. In short, you want to ask the government to give you the right to restore the temple, right? Yes, sir. First of all, I have to ask the head of the village to allow us to restore the temple. You're right. Yes, sir. But you're wrong. Yes, sir. You have to ask the committee. The committee has the right to allow it or not. Yes, sir. Bi Thu can't decide. Yes, but... I've asked the chairman Phuc. He's very free. He even said that he wanted to restore the temple. Only you can help me with this. Alright. Let us discuss this further. Yes, sir. If this is the village's common wish, Yes, sir. then you have to do something to let the village speak with the government. Otherwise, how can you convince the chairman if you're the only one? Yes, sir. I understand. Thank you, Bi Thu. Oh my God! Why is my son so hot? Na! Na! Wake up! Na! Na! I'll stay here. I'll go find Quan. Take me to the emergency room. Hello, Bi Thu. Please come in. Please have some water. I was going to visit you to see how you're doing with your farm. Here it is. Yes. It's empty now. My wife needs to fix the fence and grow more vegetables. You're going to be rich. I don't dare. We're just doing a little bit. Hey! Yes? Quan and his wife just came here. Yes, they're... They're... They're a couple. I said they're a couple. Yes. And you live in the countryside. You're so free. Na! Wake up! Don't scare me! Na! Shut up! You're making me cry. But what should I do now? Pack your things. I'll go to the police station and ask for a paper to take to the hospital. She's so sick. The nurses and nurses can't do anything. To the hospital? But... I don't have a penny in my pocket. Money? Here, I have it. Damn it! You sold your farm and gave it to me. Where did you get it? I gave it to your father. I don't have money. What should I do now? Money? You don't have money. You're old and you still owe me money. Go get ready. I'll go get the money and take her home. You're so smart. But I have to tell you first. Don't cry. I hate crying. Hey, my dear brother! Stand up and let me talk to you. What are you doing? Get out of my way. If there's anything, you have to listen to me. Hurry up! It's not a big deal. You have to pay me back. I'm in a hurry. I only have a job. I don't have money to give you. Why not? I gave you all the farm, house and everything. Now I only need a few tens of thousands. Why did you say no? How much did you sell the farm for? Or did you sell it all for the dog? I only sold it for the dog. I'm thinking about changing my job. But I can't do anything without the dog. You're so stupid. Why did you give the farm to the dog? How much did the dog pay you? It's none of your business. It's none of my business. Why not? Uncle, Mr. Quang has a record of selling the farm. It's a rule. Mr. President, I just found out about this. You should have told me earlier. Don't let us have to check each other's records. I'll try my best. That's good. You go to the office first. There's a meeting today. Prepare a book for me. I'll go to the farm and be right back. Oh my God! You ruined my life. Here. There's only 10,000 VND in the bag. Take it and get out of here. I don't need your money. But I need it today. Get out of here. Here. Take this money to buy the farm. What about the money to buy the water pump? All the water pumps are broken. Break it and use it. I just checked it. You can still use it. What about the money to buy the rice paddies? And I have to buy two rice paddies. They're all broken. How can they be broken? Give it to me. Oh my God! It's a waste of money. Mr. President, if the rice paddies are broken, how can I feed my children? You can still use it. It's not a waste of money. Take these two rice paddies. Give each of them 1,500 VND. It's 3,000 VND in total. Here. What about the rice paddies? I told him to give me two rice paddies. It's not a waste of money. If they're still broken, I told him that if he wants to work here, he has to work with me. He'll understand. You can go. 3,000 VND more. Two rice paddies. Are you my son? I have a dog. Come in. Your house is so clean. It's like a hospital. I can't even see a mosquito. That's why you have to wash your feet before coming to my house. Sit here. You're afraid of my butt. You made a mess of my salon. I don't like sitting there. It looks like a horse's butt. Just sit here. It's cooler. I'm in a hurry. Why are you looking for me? I'm here to ask you to give me some money so I can sell you two rice paddies. Look. I gave you some money a few days ago. Did you spend it all? It's not like you. I'm not good at spending money. I don't have much money. Even your money is not enough. I'll give you at least one. To keep it for you. If you keep it, you'll run out of rice paddies. Alright. I'll give you another 10,000 VND. No, I can't. You have to give me the rest of the money. Oh my God. Do you want to drink until you die? It's not because I want to drink. It's because I have something important to do. What important thing do you have? You're so mean to me. How dare you say that to me? I'm just kidding. I don't have much money. Let me go to the committee and ask Quang to give me some money. I'll give him the rice paddies so I can sell them. What are you doing? It's not like you. Alright. I'll give you all the rice paddies you want. He's a little drunk. He drank a lot last night. But he can still read. He owes me 300,000 VND. 50,000 VND. You're so stingy. Alright. Turn around. I'll give you the money. I've already turned around. Stingy. He doesn't know shame. Alright. Here. Your money. I'll tear this paper. I won't be stingy with you anymore. I don't like being stingy with you anymore. I'll leave now. Oh my God. I can't lose my money. Hey. Answer me. You've been working for Mr. Mu, haven't you? Yes. I've just become the head of security. Congratulations. He has a favor to ask you. Yes. Please. He told me to help you. What do you mean? Just a little help. For free? Of course. I owe you. I'll do it. I owe you a lot. It's worth it. Take him away. Tung. Hello. Would you like to have a drink? No. I just drop by to see what you're doing. I'm fixing the window. It's sunny in the afternoon. My house is a mess. I've been away for years. I've fixed it many times. But it's just a mess. Yes. Now I'm back. I have to figure out a way to rebuild my house. Yes. Me too. Last time I went to the army, I got some money for the policy. In a few days, I'll get the money from Mrs. Loc. I'll get a few thousand. I have to prepare the materials. Yes. But I'm going to school. I haven't built a house for a long time. Tung. Yes. My mom is old and weak. You have to think carefully. And the village needs young officers. Well. What's wrong with young people in the village? All they need is the government's support. Encouragement and help. That's all they need. But my family only has you. If you leave... I'm going to school. I don't want to leave. I don't want to serve the local people. How about getting married? It's too soon. Tell me the truth. Did you and the old man have a date? Be careful. The old man would never let me have a girl. Why? There's nothing strange between them. It's all about the land. And the marriage. They always bully us. There's something going on with him. But I don't think there's anything going on. Besides, you and Mr. Thu still work well together. It's just an appearance. Actually, there's a lot more. There's an old man who's very stubborn. He's just a farmer. He's not a member of the party. I'm not afraid of him. I see. That means you don't know much about the village. In the countryside, the most important thing is the community. It's all about the community. There are people in the family. It doesn't matter if he's a member of the party or not. Mr. Ham is not a member of the party. But he's the head of the village. What about our family? You must be the most influential person. I'm not sure. First, I'm just Mr. Thu. Second, I've made a lot of mistakes so that the old men don't believe me. They support me. Not only that, I also have some authority in the village. I can guarantee their interests. I can even satisfy their self-esteem. To be honest, I'm the one they're waiting for. You're exaggerating. To be honest, when I reopen the village, I'll definitely be a member of the People's Committee. I'll even be a member of the committee. Mr. Tung! Hello, uncle. What's the matter? Where are you going? I'm going home. Why don't you go visit him alone? I'll go by myself. He called me. Maybe he has something to tell me. It's not convenient for me to go there. Moreover, young people are also there. It's better to leave them alone. I'll go get some water. I'll go get my coat. Tung! Yes? I have an idea. Go there. I'll give you some advice. Luckily, he agreed to go with you. He likes you. Maybe he heard it. Yes. It's no one's fault. Yes. You should be his parents. You should teach him. Mr. Phuc is a poor man. He only said a few words to you and your father. You should be grateful to him. Then you'll know what you've done is wrong. It's easy to hurt your feet, but hard to hurt your mouth. Maybe you should forgive him and go back to him so that he'll be happy. He'll have a good life. He'll have a good life with his neighbors. But Mr. Phuc... Phuc asked you to protect him? Yes. I told you. His father is also my son. He's not a stranger. If he wants to be happy for his parents, to express his love for me, he can do it. A big house with a high roof. My grandson has been wandering around but he still remembers to sew this shirt for me. That's enough. I'll wear this shirt as long as I want. Maybe he'll forgive me. No way. How can he forgive you? The whole village will be mad at him. You're overthinking. Yes. Please, take it easy. Let us talk to him. Hello, everyone. Mr. Tung. I want to ask you something. Last time, you heard the story of the moon. Did your grandson join the party? Yes, he did. Everyone knows about it. You're so stupid. You gave him a shirt. But you joined the party. He was so happy. He... He only cares about you. Phuc treated me like a dead person. He never opened his mouth to talk to me about the village. But all these years, you didn't talk to him. I didn't talk to him because I had my reason. I didn't forbid him to talk to me. Ah. So you only forbid him one thing. But Phuc understands you so well. Alright. From now on, I'll tell Phuc to come here every day to report to you. You're the best. You won't regret it. Phuc's family has a new TV. It's good. What did he say? The TV is very good. For example, if they come to Hanoi, we can still watch it here. Is there such a strange thing? It's true. In this village, every Phuc's house has a TV. But there's only one TV that he can't watch. Here. I'll ask Phuc to bring you a TV. Let's see. No, sir. The machine is very faulty. It will break down. Ah, sir. How about I take you there to watch a movie? No, no. I'm not going to his house to watch TV. That's right. You're not going there to watch TV. Now, do you want to hear your nephew tell you the truth about the spirit of a party member? What? You want me to talk to him? Like I'm talking to a party member? Yes. Like a young party member giving advice to an old party member. Give me some advice. Mr. Vu Dinh Dai, an old party member. Although I've just come back, I've heard from the people in my village that you have a big and long weakness. I... I have a big and long weakness? Hey, Tung. What are you talking about? If you don't tell him, he'll be shocked. Shut up. Let Tung give me some advice. This is the party's business. It's not your family's business. That's right. Let me be frank. You're a former party member. You should be a role model for the next generation of party members in building unity in the party, in the people, in the family, in the family line. You let the situation of losing unity in the family drag on. If you have a weakness, then the party has lost its focus and forgiven you. But you're still loyal to Mr. Phuc until today. That's not right for the spirit of building and maintaining unity in the party as well as maintaining the dignity of the people like Mr. Ho has taught us. You... What are you doing? Tung, call the doctor. No need, sir. I'm sure Tung can do what his family can't do. We've prepared all the documents so that when the committee comes back, we'll have a full report. Now, I'd like to invite Mr. Trinh, the representative of the committee, to report to the committee about the remaining issues to ask for the committee's opinion. Sir... I'm sorry. I'm late because I had to pick up a colleague who was sent by comrade Bi Thu to check the implementation of our policy. Basically, I agree with the committee's assessment. As a committee member, I'd like to make a few comments. There's a case that the committee has to give its opinion. It's Mr. Le Ngu's case. Mr. Le Ngu filed a petition to ask for compensation. But as we all know, Mr. Ngu's family didn't ask for compensation. They're not from our community. So the committee hasn't given him compensation. I'd like to give my opinion on this case. Mr. Le Ngu may not be from our community, but his three children all signed the petition to ask for compensation. So he's a citizen of this community. We shouldn't distinguish whether he's a resident or a migrant. Just like Mr. Trinh. If you look at it closely, he's not a migrant. So we have to give compensation to his family, right? As Mr. Trinh said, Mr. Ngu's family didn't ask for compensation. His family's main job is a craftsman. So we shouldn't give compensation to his family. In the end, are we going to give it to his family or not? At some point, if he wants to expand his business, we'll think about it. That's my opinion. We'll think about Mr. Ngu's case later. Now I'd like to report a more serious phenomenon. It's a phenomenon that's not very cool. When we implement the policy of the 10th district, it's the phenomenon of bringing the land of the community to sell and buy land. Please be specific. Don't be general. The first case is Mr. Dang Van Nganh. The second is Mr. Chu Van Quynh. Both of them sell their land to the same person. The buyer is Mr. Trinh Ba Ham. This is a sensitive issue. I'd like to ask if you have any concrete evidence about this case. We only received the opinion of some comrades in the board. We haven't worked with the authorities directly. So, how can you make a clear and sure decision and come up with a solution? I think the responsibility of the board chairman is not high enough. We'll ask Mr. Trinh to investigate this issue and report to the board later. Of course, we can't report this to the board. That's all for today. Didn't Mr. Ham tell you anything about buying land? How could I know what he did? But you asked me that question. What do you mean? I just asked. Are you trying to trap me? But you should remember you're the board chairman. If anything happens, you'll be the first one to blame. Mr. Quynh! Stop! Mr. Quang! Why are you here? Why do you look so sad? Me? Why? Do I look sad? If you think it's strange, just ask. Where are you going? I'm going to the hospital. So what? Are you sick? Sick? I'm not sick! What's wrong with you? You've never asked me if I'm alive or dead. I have something to tell you. Let me know first. What is it? About Mr. Ham. People are talking about it. It's best if no one asks. I'll ask Mr. Ham to help me. What? Oh my God! I can't believe it. Mr. Ham has never helped anyone. If he were alive, he wouldn't have helped you. He's such a jerk! Come on! Don't be childish. If anyone asks me, I'll tell them I sold my land to Mr. Ham and took 500,000 VND for alcohol. I gave it all to the gang. What did you do to me? I didn't do anything. But it affected me. So you've been flirting with me just because you're afraid I'll do bad things to you. Get lost! Or I'll tell everyone that Quang asked me to sell my land to Mr. Ham. Hey! Don't do that! You'll kill me! I told you I'm fine. Why are you mad at me? Are you scared? Forget it. In the past, if I was alone, I would need your money. But now it's different. I have to take care of a woman and a child. What? What woman? What child? What are you doing? You don't need to know. If you knew, selfish people like you wouldn't understand anything. Give me the money. But I... I don't have any money. Then I'll give you a loan. Bring it to my house tonight. Don't be late. I'll pay you a different price tomorrow. Let's go. In the past, I thought that you were just an old man in the gang. But you've become a member of the gang. You have a very bad conscience. So based on that, I gave you a chance. At first, you didn't listen. But later, you listened seriously. You even cried. Really? Do you know what you said? What? You said you would forgive all my mistakes and come back to make me happy. I can't believe it. Such a difficult thing that has been weighing on my shoulders for so long was solved in a blink of an eye. Tung, you're so lucky. You don't have to worry about your family. Let's go to pick him up. Uncle, uncle, uncle. You're wrong again. If you want to pick him up, you can't be in a hurry. First, you have to choose a good day. Invite the elders to come and talk. Then set a date for your son to pick you up. You have to be smart and have a good reputation. If you're in a hurry, you'll regret it. You're right. You're so stupid. Yes. Ah, one more thing. You have to fix this general right away. I've advertised him to you many times. You still don't know why there's such a terrible thing that you can watch dancing and singing in Hanoi. If you don't fix it right away, when he comes back, if he's in a hurry, you'll lose your reputation. Okay. I'll fix it right away tomorrow. Go! Good. You sing so well. Was I a spy? Stand up and put your arms up. I was a spy. Come on. People will be ashamed. Are there evils looking here? There's a tiger there. What's wrong with that? There's even Mr. Quay and Mrs. Hang Let them be. Let them see Do you miss me? Of course I do. I miss you like crazy You're talking nonsense I'm not In the army, you just need to work hard We haven't seen each other for a long time Why do you have to talk about work? Then what should we talk about? About you two Us? We're still the same Still the same? You have to improve I'll tell you about our future plans Now he's in the middle of the market So Mr. Phuc doesn't want to hear He thinks that you're not sincere You're covering for your family And you're also covering for Mr. Ham That's enough The main thing is I don't want to get involved Mr. Thu seems to blame me Because I didn't report to him And I let everything go That's why it's hard for you You're in the middle of the market And you're covering for me It was clear the other day That's enough You just go back to work Take care of the business Give it to me tomorrow In case the district authorities ask I have a base to display And about the land There's always a way to solve it Thank you so much I'll write it tonight It's so hard for me I don't understand I have to take care of a woman And I have a son I'm sorry, but it's not going to happen I have two brothers Don't worry I'll listen to you Excuse me We're... Mr. Tung Mrs. Dao and Mr. Ham They're talented girls Ms. Phi Thu Let them have a rest Mr. Trinh Don't say that It's embarrassing No If you jump into the river My fish will die In the old days, beautiful women said Wash your hands Wash your hair Or you'll die We're here to invite you to drink It's like having a bath Come on You're young Don't be shy Young man You should take a rest We're old I'm going to university University? That's good But it's a pity You can't go back to your hometown But I'm going to University of Agriculture Do we need agricultural engineers tomorrow? Yes We need them In the future The leaders of the village Must be agricultural engineers I'm afraid you'll change your mind If he's a girl I'll teach him a lesson Hey Not enough More To the right Is it good? I'm tired Not yet To the right Hey More That's good Hey Why did you change the music? I don't know which side is right It's not you or me Hey What kind of person are you? You're not the same as Tung I can't call him by his name Stop talking nonsense If my parents hear this, they'll kill me Don't be afraid You're old I'm not I'm just a mother I'm not old Hey Let me see Why did you stop? Is it necessary? They're Americans Look beside Look This one That one And the other Both Just one Hey The other is American The one above The遼, then Asiati The sax Look Wait The junta Yes Look The junta He's an Iranian Can't he be an energy leader? Fuck Maybe the color is not good enough That's it, you have to buy a new one What is a new one? It's an old one, a used one Nowadays, we don't even have a technical degree If you go to buy a new one, you will be cheated Your monkey is so sharp It will kill you You raise a monkey to be a monkey I will kill you Go take a shower and watch TV No need, sir This one is so sharp It's a compliment for your future son-in-law Sir, I want to invite you to watch a game together What game? My family is not a club I forbid you to come to my house When we don't have a house You and Dao can go to Mr. Phuc's house His house is different, my house is different I don't have money to buy a big TV Dad, let's go Who are you? Where is your dad? Let me go You are so stupid They broke all my plants Where is Dao? Sir, Dao is playing with Tung Who is Tung? Tung is a reporter from Vu's family He just came back I heard that he is in the party now You are so stupid I tell you, without Tung I won't give my son to anyone except Vu If anyone comes here, I will kill him Sir, Vu is the son of the vice-president He has a big store on the street If Dao can marry him She will be so happy You are so stupid Who let you say that? Go find Dao Do you want to go? Go Don't worry My son is so smart I have to listen to him Girls nowadays are so cruel You have to be strict Yes, I have to be strict Let me give you some money Just take it easy Money is not a big deal We will live in the same house My son is yours, your son is yours Yes, yes Your son is mine My son is... Anyway, I have to be smart Can you sell me a white TV? How much do you need? Hey, you two Pull it up How much is it? Write your name on it Otherwise, it will be hard to pay No You need a word You have to write Congratulation to the vice-president Why does it have to be the vice-president? You are so stupid You have to get out of this 70 years old is the vice-president 80 years old is the vice-president You have to write Congratulation to the vice-president Do you understand? If I remember correctly If the vice-president is 90 years old He has to be the vice-president 3 times You are so stupid Why do you say you remember? You have to say Thanks to our ancestors The vice-president is 90 years old Do you understand? You are so stupid We are not stupid We are even more stupid than you We are all seniors We used to be in the same class That's right Why did you say that? I was in the same class But I have been away for so many years I have learned so many words I became a worker My father is still a farmer Mr. Tinh Yes, it's me It's okay, Hoang Why are you standing here? I have to teach them a few sentences Do it Mr. Tung, have we finished? Not yet There are some tables in the neighborhood Every year there is a harvest like this Our children are suffering I just want to live to be 50 Mr. Hai What are you doing? Are you crazy? Mr. Hai Are you crazy? I don't know I don't know which battle he is going to Vu He is the vice-president He doesn't care about his father He has a crush on girls He was beaten by them It's worth it Mr. Tung He is trying to attack Dao Dao? I have to worry about the future of the young men in the neighborhood You are too subjective Girls are so honest now It's enough Let's go Hey, if you want to eat rice with pork, you have to push the cart for them I don't dare Hello Where are you going? We are going to the neighborhood We are going to the theater Please sign up for us He has signed up for us Do you know what he has signed up for? No, I don't know Tết Mục Tủ It's the anniversary of you two You have to sing a duet before the festival Is it okay? Oh my God Why did he sign up for Tết Mục Cũ Dích? Yes I'm old I was just born I'm still young Hey Don't talk nonsense This is just an old song I didn't say anything You are so smart People want to keep the anniversary You have to kiss him on the way to the festival You don't know anything You are so heartless Hey If you want to kiss him, you have to keep the anniversary It's worth it I see I just saw a guy fall on my face Let's go He must have gone to your house I'm angry I'm jealous That's it I'll let him go Hello We are here to congratulate you We wish you a long life This is my son Truc Follow me Sir Let me introduce This is the representative of the youth group Come and visit him We wish you a long life Hello I have to go to school We wish you a long life Quynh Make me a cup of milk tea Okay Leave it here I want to drink it Okay Quynh, you quit your job? It's been a long time Now I'm busy I don't have a lot of meetings Even the management of the village They don't care about me I don't have time to drink Don't worry I've got a new job I won't forget this job Quynh When will you get married? I'm not married yet How was it when you went to the hospital? How was it? Why do you ask? Why do I have to ask? Quynh must have caught a lost cow And brought it home Young man What did you say? Say it again I said it I'm not afraid You caught a cow and brought it home? Say it again I'm not afraid What's going on? Where are the villagers? Call them out Where are the villagers? Villagers How dare you do this to my father? Quynh You It's not my fault You How dare you? I'll strangle you You Why do you do this to me? You Today is not the day to fight But you beat me I lost If I see you here I'll strangle you You Here we go again You The president You Hey, Truc Quynh Why don't you go in there and drink? Or are you drunk? I'm not drunk I'm just a little drunk You're so mean You kicked me out How could you? Today is their happy day If it's not their day, it's the neighbor's Why are you so mean to each other? Hey, uncle This is not the time to be insulted They can hear you Quynh Listen to me Go home and rest Eat well Sleep well Don't let them insult you anymore