ĐẤT VÀ NGƯỜI - Tập 21

Nep! Nep! Nep! Yes, sir! Did you see Tung? Not yet, sir. Come here. The chairman is here. Chairman! Why didn't you tell us about it? Or are you going to keep it a secret? Tam! I told you to be careful. If there's anything, tell us. What else? The police caught Kinh and Vu. I thought it was something else. But who told you to find out so quickly? Tinh did. He's going around the village. He even said that the leaders are meeting to give priority to those who are cheated. I just heard that. As for the transfer, it's the police's job. We can't interfere with those who handle the case. At times like this, people should be calm. Don't listen to the bad news. We've learned a lot. How could we not know? But Tinh spread the news all over the village. The chairman sympathized with us. We lost money. But we had to give it back. Did you hear that? The cheaters were caught. The police took them back to investigate. Now, you should go back. You have work to do. Yes, sir. What about our money? Did they get the money? Of course not. They took a lot of money. We have to keep investigating. Hello, sir. I'm sorry. I'm so busy. I lost 10 days because of you. I'm sorry. Get lost. I heard that they were meeting. Go home and see how this old man lives. You're so nice. I came here to cut your hair. I don't want to cut it anymore. Oh, no. The more complicated the situation is, the more you have to do it. Only the people of this village can help you. You're right. No matter how bad the situation is, I have to do it. I'm going to cut my hair, shave my beard and shave my nose. Let's see what will happen. That's the old man's style. Sir. What? I have good news. What news? Can't you see that he's getting ready to cut his hair? The police have arrested Phu and Trinh. Arrested them? Yes, sir. You're such a coward. Kick their asses. They've humiliated this village. Sir. But the police keep them in the village. Let them rot in jail. But we have to get the money back. You can get the money, but you have to rot in jail. Call Huong back. I've been looking for him all morning. He hasn't come back since the police released him. I have to go. Okay, go. Hey, bring Phuong and Ngac with you. Yes, sir. They must be hiding in that bar. You're such a coward. Don't get caught this time. Don't worry, sir. They're here. Stop. Where's my money? What money? I heard that you and Huong went to the police station to get half of Trinh's money. Then Huong gave it back to us. That's not true. That's right. Where's Huong? I'm looking for him too. That's right. You and Huong went to the police station to get the money. So Huong ran away. Huong gave the money back to me. Otherwise, you'll regret it. Oh my God. There's a guy named Minh. Beat him to death. Stop. Hey, look at this. Tung and Dao are helping us so that they can beat us to death. Shut up. Are you happy now? Do we have to fight with you? I'll call the police. I used to be a gangster. If you want to beat me, I'll beat you. Oh my God. How dare you? You should know that I'm still a police officer. We're here today to ask for your help to investigate the incident that happened two days ago in our village. Unfortunately, all of you are not registered. We have to rely on Nguyen Van Tam's request to start investigating. So, where are you now? We don't have any evidence to believe Tam's accusation that Tung helped you. And Dao went home and called everyone to fight. That's right. I assure you that Tung and Dao never acted like that. Therefore, Tam's injury in the fight was caused by him. There's nothing to worry about. So, the case is closed, right? Thank you. But there's another accusation that we need to investigate. It's the fraud case of Ms. Tuyet Trinh and Mr. Vu. What else? Nguyen Van Tam and some of the victims signed on the complaint that Tung and Dao acted to cover up for the two accused Trinh and Vu during the fraud case. That's impossible. That's right. Tung found out that Ms. Trinh's behavior was abnormal and reported it to the police. But we were too subjective and didn't see the seriousness of the case. So, we handled it a bit slowly. The complaint said that Tung knew and didn't stop even his family from giving money to Ms. Trinh. And Dao reported to Vu and prepared to handle the case to tell Trinh's brother-in-law so Trinh took the money and ran away. What a terrible case! It's so cruel! So, what are you going to do with this case? This case has nothing to do with the fraud case. So, we transferred the case to the investigation committee. And the committee asked us to ask for your opinion. Okay. Because of this case, it's directly related to the reputation of the two comrades. Tomorrow, I will go to the county to work with the committee. Thank you. I'm happy for you. Basically, Ms. Trinh's money is still there. That's great. I have a friend in the provincial bank. He found a way to make a bank account and sent it there. So, my people are saved. But first, please keep this a secret. And we have a plan to pay the people in the most fair way. Okay. Goodbye. I'm so worried. Nguoi wrote a letter saying that he would leave and never come back to this village. Poor him. He's so young but he has such a bad luck. Hey, don't tell your teacher. Don't worry. Tung and I will find out where he is hiding. Then I will bring him back to you. I can only rely on you, Dao. I'm so sorry. And it's easier for me to talk to people. Just take it. Tomorrow, I will withdraw all the money that you and Vu sent to the bank. Then I will pay them all. How can you pay them all? The money you gave to Nguoi, you have to pay the money they lost, right? Hey, can you give me some medicine? What medicine? I will call Thu and tell her. Don't worry about that. You are so sick. Don't worry. How can I not worry? My family's reputation is ruined. My money is gone. My children are gone. Even if I die, I can't close my eyes. You only have a bruise. Take the medicine. Then I will call Thu and tell her to come here. You think I don't feel bad? But in the end, it's all because of me. You are wrong. It's all because of me. It's all because of them. They hurt me. That's why I'm in this situation. In this village, if Vu shows up, they will be in trouble. Alright. Take the medicine. I will take it. But my illness is a mental illness. Yes. Take it. Are you satisfied now? Alright. Call Thu and tell her to come here. Yes. Dao. Why did you hide it from me? I didn't hide anything from you. Lao. You think I don't know anything about this house, right? Do you know what Thu said last month? What Thu? Give it to me. What happened? Give it to me. Read it. If she knew how to be ashamed, and how to suffer like that, she would still have hope. Your aunt must have missed a lesson. She will be smarter from now on. Alright. Let's go inside. You shouldn't worry too much. It's a good thing that we can save the village. The case is over. I lost everything. I lost money. I lost my child. She left and then she came back. I hope so. Don't worry. She won't come back. I have a way. When the time comes, I will run for the election. Our family still has hope. If you go to work, you still have a chance to teach our children. We, the Dao family, have a lot to learn. She is quite old. But, I think you shouldn't object her marriage with Tung. If they decide to get married, I can't object. If they come to this country, they will lose everything. We can't let them get married. First, we have to fight for both of them. Tung won't dare to go against us. He will lose his family. You are right. But this is a serious matter. I have to think about it. You should think about it. But you have to support me. This is one of the ways to get back what you lost. Hello. Can I talk to you? Yes. Come in. Have you received the money? Yes, I have. I'm so lucky. Lucky? You are lucky not because you haven't lost money. You are lucky because you haven't fallen into the trap. Yes, that's right. I'm lucky that Trinh doesn't trust anyone in our family. Otherwise, I would have died. But you and Luc haven't slept well. Why is that? Don't you remember Tung's attack on Bach Dan? Yes. It's been a long time. How did you know? If I knew, who else would know? Tung is not stupid. The first person he recognized was you. Yes. The next day, he received all the money. So? So why is he still silent? You are so stupid. He hasn't given up because he still respects Dao. He is about to become the head of the family. So you and him are really going to let Dao marry Tung? Very likely. So you have to meet Tung. Apologize to him about that. At the same time, create conditions to approach and be friendly to him. But if that happens, Trinh's family will look down on me. If anyone tells you to meet Tung, I will kill him. If you want to get close to Tung, don't be so stubborn. Tell him to calm down. Yes. I will try my best. After this incident, our people are getting rich. We have a lot of capital. If we know how to get the capital for you, who knows how much money we can make. That's right. But how can we make the people believe? Now they can give me money. Yes. The important thing is to build trust. In the past, the people believed that we could lead the war against America. So they didn't regret it. You guys have grown up. Mr. Cao. What's the matter? Please come in. Yes. It's okay. I can come another time. Hey. Come in. There's no one here. I'm done here. Yes. It's convenient for you to be here. I would like to give myself credit. What's the matter? Just say it. Well... It's about Tung who was beaten in the evening on the hill. What? You were beaten again? Why didn't you tell me? It's not a big deal. We were just close friends. Mr. Cao. Please sit down. Oh my God. You should remember that you are a police officer. You were injured in the party. How can you have a fight with a boy? Well... Sir. It's not Tung's fault. It's our fault. We wanted to give Tung a lesson. Well... We didn't want Tung to date Dao. So... That's it? That's it. It's just a misunderstanding. Yes. Thank you for telling me. That's good. Yes. Actually I know who did it. But I don't want to make a big deal. It's not good if we keep hurting each other because of nothing. Can you stay at home alone? Or let me call Man. You can go to the market. I'm fine. I can take care of myself. Let Man take care of her own business. What do you want to eat? I want to eat chicken. Can you buy it for me? I'm relieved if you can buy it for me. I'm going to the market. The market closes early. Hello. Can I come in? Come in. My dog is sick. I came here to ask you for a favor. What is it? It's about the money for the second pregnancy. Our family still owes 1,200,000 VND. You can ask him. Why ask us? But he hasn't come home for a while. How can we find him? It's your family's business. After he brought you here, I stopped working with him. You are very smart. Now you can pay off your son's debt. That's right. You said that. I don't need to talk to you anymore. Goodbye. But it's so windy out here. I remember the last time I came here. I don't know where I was. See? Now you have to stand up or you'll be late. Well ladies and gentlemen today I invite you here to talk about preparing your first baby. I told Mr. Phuc about this. He's busy. So I asked him to prepare the plan. Now Mr. Phuc please stand up and tell us about the plan. Ladies and gentlemen I have something to tell you. I'd like to ask you to join us to talk about it today. It's about our clan's marriage. With Ms. Dao the head of our clan. It's a long story. But I'd like to ask you who invited Mr. Tinh to this meeting? Well no one invited him. Today is the meeting to prepare for your first baby. So we only invite you to represent us. Mr. Tinh has no right to talk about our marriage. That's right. You're so stupid. Who allowed Mr. Tinh to speak? I'd like to tell you Mr. Tinh is not a decent man. From one meeting to another he's been so informed that it's hard for me and the government. Because of Ms. Loc we don't have any opinion about him. But if he continues to act like that we will have a clear attitude. As for your marriage when it comes I will ask you for your opinion. Stop it. We shouldn't talk about it anymore. Now we should get down to business. It's the first ceremony of our ancestors. We can pray now. Our temple has never been hit by such a big storm. Losing money is an experience. Our people are so unlucky. The experience is enough but losing money is not. So only Mr. Ham lost money and came to this place. I don't know where he fell. But when it comes to business there's no way to deal with it. He took money from his family to make up for his ancestors. He lost everything. He took money from his people to pay for Ms. Loc's funeral. I heard that Mr. Ham didn't want to do it but she insisted on it. So did Mr. Thu. In the end Mr. Ham's fortune was ruined. You're Mr. Sung, right? Nice to meet you. Nice to meet you, too. Nice to meet you, Mr. President. Why do you want to visit our hometown today? You guys are just so-so. You don't even care about me. Sit down. When I'm not here I'll ride my bike in the morning and ride my bike back in the afternoon. We'll eat and sleep together in Hiep Tien village. If you have anything to tell us please go ahead. You old man. You only have a third of your body. You don't have to say anything. We're going to hold a visit to learn about how to build a village in a few provinces in a week. But we don't have much money. So each village has one representative. Hiep Tien is the first one. So I have to come here and tell you about it. Wow. This is what I call a village official. The 2nd week is about to start. I think you and Mrs. Dao should go. But the issue of building culture in the village and the social issues in the village should be taken care of. That's good. You two are getting along so well. Mr. Thung Bieu? Yes. Hello, Mr. Ham. You don't look well. I'm going to visit you. Have a seat. No, thank you. I'm here to see how you're doing. I also want to see if there's anything going on here. I've heard a lot of bad things. There's nothing wrong with Feng Shui. I'm sorry. Can I visit the temple? Yes. Please come in. Yes. It's not good. You shouldn't drink too much. Is that so? Have a cup of tea to warm your stomach. Then pray for good luck. I also have the same situation as you. But I've experienced Feng Shui. That's why Vinh can try again. What about me? You're much worse. Everything is upside down. The people are suffering. The women are suffering. The men are suffering. Why is Dao always complaining? And the men? Uncle Thu, Cao, and Han are all suffering. They've lost everything. Their reputation is ruined. Their money is gone. The people are suffering. The old people are suffering. Is that so? Why don't you pray for good luck? Your feet are numb. You have to sit down and pray. Oh my God. How could this happen? I invited you to choose the land when the old people came here. A year ago, everything was fine. But when the old people came here, the fire started. The old people came here? That's right. But how could they come here? Think about it. In the direction of this grave, there's a new grave. A year ago, it belonged to a strong man. It belonged to a gentleman. A gentleman? Oh my God. The old people. The old people set up a new grave in the direction of the old people. But it's only a few hundred meters away. It's only a few hundred meters away. But thousands of meters away, the grave is still there. Oh my God. When the old people set up the new grave, everything was fine. But what happened to the new grave? The old people set it up again. On the contrary, they didn't leave it like that. You're a teacher. You have to think of a way. It's not that there's no way. But I don't know if the old people will become enemies. Enemies? What do you mean? The grave will be set up again in the direction of the old people. Okay. I'll do it. I'll get the weapons back for my children and grandchildren. If it's decided, I'll do it on the best day. There must be an outsider participating. An outsider? Yes. That's right. How can I figure it out? We must find someone loyal to the family. As for the ceremony... You stay at home? I'll stay with Thong. Why did you go home so early? It's in a hurry. Yes. You're back, Mr. President. What are you doing here, Mr. President? Nothing. I heard that I'm sick, so I came to visit you. Visiting a person is visiting a ghost. Where have you been all this time? Shut up. You know nothing. Where have you been all this time? Are you catching fish? I'm gardening. You go home first. Are you looking at my golden days? You have a golden age. You've been working for more than 20 years. Stop it. I think I deserve to be your ancestor. Don't be so confident. You still have to be in power for more than 10 years. It's okay to take a break for 1 or 2 years. I'm only 50 years old. At this time, all the government and party services are coming from the foundation. If I'm still in power, I don't have to worry. Are you so confident? I've never been in power. That's good. The worst thing is that you're a bad man. I'm just a man with a bad personality. People like you can't compete with life. You're all grown up now. Besides Dao, there's also Van. He's Tung's right-hand man. I heard that Tung is going to make him the head of the trade union. I just remembered. The county sent Dao to visit Tung. I don't know what to do. I can't stop them. I think... I've told you. We have to change our strategy. If we keep being stubborn, we'll fail. We should take the initiative. Initiative? What do you mean? You should call Tung to my house. Teach him how to be a father. One is to hold him. The other is to push him into our position. Which one is better? I think that's the only way. Here. Tung. Dao. Let's go inside. I have to go now. I have good news. What's the good news? He agreed to let me visit him. That's good news. I'm so happy for you. I just don't want to go with him. Go with you? You'll lose your freedom. You're so stubborn. But this is more important. He said he wanted to talk to you. That's what I'm most afraid of. Can't I go? No. You can't let him down. There's only one chance. You have to go. Okay. I'll go. What's there to be afraid of? You're so stubborn. I'll go now. See you at 8pm. Okay. Van. Tung. Dao asked me to pick you up. She told me to keep my mouth shut. Don't argue with her. I'm not arguing with her. Don't worry. I'll play a great role for her. You're so good. I'm sure you'll play a great role. Mom and I are so happy. Let's go home. Did you get a dog? I'd rather die than get a dog. Well... Hello. It's just me. This house is not for a woman to talk to a man. Yes. That's a good idea. Women have their own women. Why don't you sit down? Yes. Thank you. Have some medicine. Thank you. I'm used to taking medicine. It's been a long time. I know you have feelings for my daughter. You're a good man. But I'm sorry. You're the son of a martial artist. So I can't welcome you to this house. For a long time, the two martial artists couldn't get along. I called you here today because... I know you and my daughter don't want to listen to your father. This is a time of freedom. Freedom of marriage. Freedom of opinion. If you break the law, no one can stop you. We need the support of our parents. That's how we can be happy. I understand. I know You're giving your parents some freedom. That's why you don't want to fight. I've thought about it. If God doesn't want it, then we have to accept it. Today, I officially tell you that I allow you to go back and find my daughter. But whether you can get married or not depends on how you treat your family here. Thank you. What do you want me to do? How can I marry your daughter if my family doesn't want me to? I'll try my best not to let you down. We'll see about that. That's enough. You can go now. Thank you. You're welcome. We won. Really? We'll see about that. No one ever blamed us for hiring you. But now... If we want to change the way we think, we have to have a plan. We have to think of another way. How? I'll fire all my subordinates. And my father will do whatever he can. You'd better close your shop for a while. You don't want to embarrass yourself. What about me? If I close my shop, my wife and kids will be mad at me. You're just a kid. Who told you to grow up so fast? No way. You can't do that. You're right. We have to go to the countryside. We can't do that here. What do you mean? Listen to me. What is it? We have to close our shop. Why? Next month, they'll double the electricity bill. If they double the electricity bill, we'll double the wage. We can't do that. We have to close our shop to protest. We have to close our shop. We have to fight together. Are you going to stand out of the fight? Don't blame the kids for stealing the chicken. I have to go to the countryside. You don't have to do that. You've signed a contract with Mr. Vinh. Let's see if you still need stupid people like me. You're so stupid. I'm not stupid. Do you have a house? Why are you here? We're looking for a job. I have to ask you about that. I've thought about it. That's the only way. I think so too. You're so stupid. We have to fight together. I'm the only one who thinks about that. I'll do everything you say. On one condition. We have to work with foreigners. That's not easy. Why is that? There's a lot of reasons. You don't understand. Foreigners are just witnesses. That's all. I've thought about it. It's a serious matter. You have to be careful about it. Don't worry. I've calculated the date. I'm sure it will be a big deal. Alright. You go to the headquarters and check all the files for me. There's not much time left. It's all up to you. Alright, I'm leaving. Why did you call me here in the middle of the day? There's a serious matter I want to discuss with you. But I have to leave my wife and children alone. I can't let anyone know about this. What is it? Is it about Tung and Dao? It has nothing to do with them. They went to visit him. I told him to call Tung to be careful. But he seems to be very stubborn. You have to let it go. Let everything happen naturally. Then we can follow it. But there's something important. If we don't do it now, our family will be ruined. What's so important? It's about the grave. I asked Mr. Thong Bieu to take care of it. Since last year, our family has been in a lot of trouble. It's because the grave of Mr. Dai was confiscated. The grave of Mr. Dai was confiscated? It's more serious when the person in charge of the grave is a man. It's the grave of Mr. Dai. Mr. Dai? Let's see. Yes, Mr. Dai's grave is in front of the grave of Mr. Dai. But it's quite far away. It's in two different places. It's not far away. The grave is in front of us. It's also in front of the grave of Mr. Dai. We can't be careless. So what are you going to do? I'm going to dig up the grave and bury it. I'm going to show it to my family. Oh my God! Are you going to do something evil? I'm going to do it. I'm going to make a decision so that my family won't have to worry about anything. That's against the law. If it breaks, it won't affect the grave and my plan will be ruined. You don't have to worry. I've taken care of it. I won't let you, Dao and the others get involved. You just stand there and do nothing. If it breaks, it won't affect the grave. It's up to you. But I don't know what to do. That's enough. You just stand there and do nothing. What about your job? I've decided to join the sports team and set up a business partnership to get my reputation back. It may be earlier than expected. What's the matter? Mr. Sung asked me to set up a farm association. But Mr. Hao suggested me to join the club. What do you think? It's just a chair. You don't know anything. What are you doing? Don't underestimate the organizations. It's because I'm not talented that I don't know how to use the advantages of the organizations. If I join this association, I'll make a lot of money. You can take me in. You're so... If I want to take you in, I'll have to pretend that I don't know anything. If I'm too talented, they'll look down on me. I have to be smart and invite them three times before they accept me. Then I'll be valuable. Please come in. Welcome. If you want to build a house, you have to be like Mr. Tam. It's like a mansion. You'll change your life next year. You'll have to ask Mr. Tam for a design. He can only speak French. Mr. Tam's house is worth tens of millions. How much can he earn? Just a dozen of dollars. But you have to be like Mr. Tam. Where's your relationship? Do you want to talk to him? I don't want to talk to him. I can't stand him. That's why you two are so close. I'm telling you. If it wasn't for me, you wouldn't know anything. I'll beat him to death. Stop it. Today is the wedding day. Don't fight here. It's bad for his wife. I'll tell you later. I'm sorry. There are too many guests today. I can't welcome you all. It's okay. I just want you to remember us. Here. This is for you. Thank you so much. You're welcome. If you need anything, just call me. I'm leaving. I have 10,000 VND. I'm leaving. Why do you always get on my nerves? You don't get it. I hate those who always get on my nerves. Go away. I'm leaving. This is for Thoa. She's happy for you. I only have my mouth. I'm done eating. I'm leaving. I'll tell my wife to go get the money. I think you should burn some bricks. I really want to, but I don't have enough money. I'm going to have a baby soon. I don't have enough money. I want you to do me a favor. What favor? Mr. Tung invited you to be the team leader. Do you think it's a good idea? Of course it's a good idea. He's good at his job. No one's going to burn all the bricks. It's the right thing to do. I'm leaving.