ĐẤT VÀ NGƯỜI - Tập 22

Mr. Ham! Mr. Ham! Can I come in? It's you? Come in. My hair has just been cut for more than 10 days. What are you doing here? Can't I come to visit you? Sure you can. Have you been so busy lately? I've been very busy lately. Why don't you go back to the village to work? We need a good barber in our village now. It's a pity that I sold my house to Quynh. I'm here to ask you if you've paid for Mr. Han's shop. I've paid for it. But I won't sell it. You don't have enough money to buy it. Or do you want me to hire you? Let me think about it. Have you met Quynh lately? Last afternoon, we were sitting together at Tí's house in Dong Tho. Quynh is still the same. When he drinks a glass of wine, he's always with Tinh. He's with Tinh now? Think about it. If you can help me, I'll go back to the village to work. Okay. I'll think about it. I'm leaving now. Quynh is waiting for me. Okay. God will help me. Let's eat. Hello. Please come in. What are you doing here? I haven't been out for a long time. Your house is tidy, isn't it? Yes. Please have a seat. You've been working a lot lately. I wonder if you're still doing well. I'm still doing well. This morning, I was the only one who took care of Tí's house. It was done in a blink of an eye. Really? I came here today to ask you for a favor. Yes. Can you give me a hand? Yes. If you need anything, just tell me. I'll help you right away. Yes. It's not a big deal. Yes. I have a dog. It hasn't eaten for two days. The pig has come here. I'm afraid it's sick. If it bites a villager, it'll be in trouble. So I invited you to come here tomorrow morning. I'll feed it. I'll make it a meal. No way. You're good at making dog meat. No one in this village is as good as you. Yes. Tho. I'll invite you to have lunch with my wife tomorrow. Thank you. But I'm still pregnant. It's inconvenient to go there. It's okay. Just go back to your family. Tomorrow morning, my wife will help you. Yes. Let's go inside. Uncle Thu. Let me do it. You have to be natural. This grilled pork sausage must be eaten hot. Yes. Let's raise the glass. Yes. Excuse me. Let's raise the glass to erase the old misunderstandings. Yes. We have nothing to be proud of. I'm sorry. My words hurt you. You're so funny today. No, you weren't. It's okay. I invite you to have grilled pork sausage. It's not a local affair. Cheers. Let's eat now. Mr Quy Nhat's sausage is very good. How is the baby? He's very healthy. He's like his father. I'm sure he's a boy. That's good. Mr. Quynh is a man of his word. Finally, a good man will be rewarded. I hope so. My life and his life have been so hard. I hope our children will be open-minded in the future. The world is not closed to anyone. There will always be a day to explore. Mr. Quynh's family has changed a lot in the last few years. I'm lucky. But my family still has a temper. It's easy to get angry. And it's easy to be misled. It will calm down when you have children. Tho, come here. Yes. You're going to have a baby soon. You have to buy some things for the baby. My wife and I want you to buy some things for the baby. Truc Quynh won't accept it. So I have to call you. Take it. Thank you. You gave me money. I'll accept whatever you give me. But we still owe you money. We can't pay you back. I'm sorry. A few months ago, we had to go back to our hometown. We lost 200,000 VND. I don't know if she told you. I know. She told me. I told her that we should help you. When you have a good business. If so, we beg you. Why do you misunderstand? We're encouraging people to give up their money to start a business. If you have money, you can start a business and hire hundreds of workers. We'll welcome you. As long as you follow the law. So if I come here and start a business, everything will be mine? You misunderstand. Starting a business is for those who want to start a business but they can't work independently. They don't have money. Those who think they can survive and develop will continue their business. No one can stop them. We have 3 factories. What if none of them want to start a business? We have a project to open a manufacturing center. It has a big factory. You think we can't find a good factory? There are a lot of factories in our commune. We're trying to buy a factory that has a lot of machines. If the factory is here, your factory will be gone. Really? Yes. I'll send some people to teach to learn how to operate these machines. I'll also choose to be a carpenter. I'll have a high-end wood factory in this manufacturing center. But Mr. Tung said he'll destroy all the factories before he opens a factory. It's less than half a kilometer from here to the factory. Why don't you ask us a question? Why do you listen to those bad people? Where are you going? I'm going to the store. Come to my place. If you see me, tell me to come to your place. Yes. You look so relaxed today. Before doing something big, you need to be relaxed. Are you still going to do that thing? Why not? You should take care of your own business. You have to be very careful. When Quynh comes, come and sit with me for a while. Are you going to use him? You don't need to know who I'm going to use. Bring the dog in. What do you want me to do? There's a guy in the store who sent you a bottle of wine. I invited you and Mr. Thu to try it. Come in. Mr. Quynh, come here. It's really good wine. There's a bottle of wine like this, but you still remember me. I think you're the only one who knows how to drink wine in this village. Mr. Thu is just a customer. Let's enjoy it. Thank you. I can't stand this. You're such a coward. Look at your face. You don't even know how to eat. Come on. I'm begging you. You and Mr. Quynh are always fighting. You might lose your temper again. If you can't drink it, you can leave. I and Mr. Quynh will have a few more cups. I'm leaving. Mr. Quynh, keep drinking. It's good for your health. You're young, you should drink this. If you're old like me, it's a waste. You care about me so much. I'm really touched. In this village, there are many people who despise me. People live together. You live in the village, right? Everyone has their own difficulties. You're right. Sometimes, sometimes, you help me when I'm in trouble. I don't know when I can help you again. You don't have to wait for that. Now I need your help. Okay. You said it. I'll go to the mountain. I'll go to the oil field. I'm ready. If someone wants to hurt me, will you help him? Why not? If someone points his finger at me, I'll cut off his neck. I'll cut off his neck like a tree. I didn't tell you to kill people. That's easy. I'm not afraid of dogs and Quynh. Give me one more cup. I'll do it. I shouldn't delay his happiness. But tell me. Is he a bad person? He's weak. But his face is so sad in front of my great-grandfather. He's dead. But he's still sad. He still blocks people's way. I'll break his face. You don't have to break his face. That's all I need. What the hell? Hello, Mr. Ngu. Hello, everyone. Hello, Mr. Pho Ban. You look more enthusiastic than before. What brings you here? Have a drink. I have to go to Mr. Phong's house. Here you are. I'm so thirsty. Have a drink, Mr. Pho Ban. I told you. We don't know each other. That's why I come here to discuss something important. Discuss with Ngu? You're so funny. Hey, Vinh. Let's have a drink. Tell Quynh not to delay his happiness. You don't know me. I can't drink. Hey, Ngu. I'm not your big brother. You're my brother. No, I'm the boss. Don't you know that? I'm the boss here. I'm the boss of this coffee shop and the boss of all our stuff. All of the time. I'm the boss here. I'm the boss of this coffee shop and the boss of all our stuff. I'm the boss of this coffee shop If it was me, I would have known But you... Don't mention it I can't be the boss I'm too tall I have to be short I can trust Tung Just like Tung, you look like you can do it I'll leave you to the others No, no, no, I can handle this In the field of business I believe your words are important You shouldn't refuse Mr. Ngu That's strange You're as short as a rat I'll leave you to the others Yes, sir Goodbye, see you later Are you here to lecture me again? Why do you think so highly of others? If you say so, I'll say so Mr. Ngu How can I trust you? I've been through a lot You don't believe me, but I do By the way Mr. Tung is about to leave I'm sure he won't be as good as last time We'll see This old man I don't know what to do Hey, listen to me You have to go to Germany I have to go to Germany You listen to me Now, you are sick There is a kind of dream which is like meet in a dream What if I meet her When will we get to expect We can get some river water from Rome We'll have fun for centuries You see Oh. I'm out of luck. I'm a little tired. What do you mean? I had a really good last test. But it takes a lot of luck. You have to meet me at the meeting tomorrow. I'll be waiting. Remember. The test is correct. Done. Now that grandpa's home, take him to his place. Good morning, mayor. I thought you were still with the Nyong Phuc gang. That's the way it is, but it's done. But tomorrow is the big day, sir. You remember exactly what time it is. It's none of your business. It's done. I'll go straight to your house. Hey, officer. When are you coming to play? I'm going home to make a glass of wine. Wine? I'm just going to visit you. By the way, I'm ready. It's like writing on a piece of paper. You have to finish it on time. On time? Yes. Don't be late. It's none of your business. It's none of my business. But why on time? Oh, sir. Your house is over 10 o'clock. The wine is still boiling. You have to finish it on time. You don't have to rush. That makes sense. But I don't want to be late. I don't want to be left behind. Think about it. I've never seen anyone left behind. Mr. Ham. That's right. I don't want to be left behind. But you have to be careful. Where is it? I'll find it. It's just a small bomb. Why do you have to ask? If I hadn't called, he would have come by himself. Come in. Did anyone see you when you came in? What are you talking about? I'm blind. I can't see anything. That's what I'm saying. The wedding will take place tomorrow. Will Mr. Quynh come to the wedding? It will take a long time. I'm just joking. But tomorrow, I'll light a candle for her. I'll give her a place to stay. You're so kind. It's an honor to invite Mr. Quynh. Did she tell you anything? Of course she did. You're so strange. Why haven't your sisters come back yet? I keep thinking when did you become like this? You don't know that. Trinh has been causing a lot of trouble. Your teacher has changed. I'm so worried. I can't do anything about it. My teacher will never listen to me. That's right. Hey, listen to me. I'll do it. If my teacher finds out, I'll be in trouble. I think you're so evil. If they find out, I'll be in trouble. Shut up. Mr. Quynh, you have to do what you have to do. But why are you so scared? Do you remember when the tomb was robbed, what did they do to us? They went to the grave of the dead. It's not your fault. We didn't do anything. Stop talking. You're on the horse's back. You can't get off. Don't blame me. Do you want another drink? No, thank you. I'm not hungry. Take it. You don't have to go to the grave tomorrow. Buy a pair of ducks. Your wife will die. Yes, sir. Take the grass to the grave. Yes, sir. Let's go. I'm helping Tí. Why are you in such a hurry? I miss her so much. I want to take you to visit her. Can I go in the afternoon? I dreamt of her last night. She didn't say anything. She just stood outside and invited me to her house. She played a kite. A kite? That means she's a bird. That's a good sign. That's great. If she goes to the grave, we'll give birth to a bird. Yes, sir. Let's go. We'll visit her. We'll go to her house later. No one can compare to you. Let's go. You can go now. If she asks you anything, don't tell her anything. Don't let her know anything. Do you hear me? Yes, sir. Let's go. I don't like this at all. Thưng said he wants to get rid of Vu by making a deal with Tùng. That's right. It's the old man's business. You're full of fat. What are you going to do? Hey! You're still eating porridge. Oh my God! We're the same. If she finds out, we're done. What's the matter? Where are Quỳnh and his wife? They're at the old man's house. Oh my God! What if the old man goes to the grave? The grave? Yes. Besides, Vu's family is burying him. Oh my God! I have to go there right now. Let me go with you. I'll tell him. It's not good. Let's go. The old man is leaving tomorrow. It's hard to find a replacement. Is this okay? Yes. Why are there so many people at the grave? My son. Please pray for me and Quỳnh. Please pray for my baby. I'm sorry. I can't raise you. Please forgive me. I've tried my best. He's strong. Please don't hurt him. I love him so much. He didn't do anything wrong. It's God's fault. It's all God's fault. How can I borrow your scarf? I have to thank you for this. I'll pay you back. Where are you going? I borrowed your scarf. Why did you hit me? Give it back. What's wrong? Nothing. Why did you come back? They were praying. And... There's something wrong. Don't hide it from me. Let's go home. I'm tired. He hit me a lot. Why did they hit you so hard? What did you hide from me? Are you crazy? There's a girl here. Tell me. I've been going to Mr. Ham's house. What's wrong with you? You're bleeding. I'm scared. He hit me so hard. It's so strange. You hid it from me. But he... I didn't want to hide it from him. Maybe I should have told him. Maybe he would have helped me. You should have told me when he gave you the money. We came here to eat. But he told me not to tell anyone. He told an outsider. I'm his wife. We're husband and wife. Why didn't you tell me? I'm not strange at all. It's harder than going to a fortune teller. Don't you think I look better? Fine. I have to say no right away. It's not a sin to do that. We're in this situation. It's... Don't say anymore. It's too late. You said yes. You can't say no. I have to do that evil thing with him. I'm worried. We... We're his parents. I'm so stupid. I didn't think of that. Fine. I'll run to Phuc's house. No. If you do that, we won't live in this village anymore. Mr. Quynh. What's up? Nothing. I just want to hang out with you. I want to share some secrets with you. Mr. Quynh. Can I have some medicine? I'm running out of it. Medicine? Yes. Okay. What's up? I and Mr. Quynh hang out a lot. But this Thot He's so loud. What did you do to him? He's so loud. Are you afraid of him? Give me the medicine. What medicine? I'll tell him. Don't worry. He still hates us. Yes. He's still the same. I told you so many times. But you didn't listen to me. He's just a friend. Oh my God. Don't leave me. What should we do now? There's only one way. We have to go to Mr. Phuc's house. We have to tell him. Then we can destroy that plan. Mr. Quynh. Please come to my house. It's urgent. You tell Mrs. Ham. I'll be right there. Yes. Oh no. If we don't go to Mr. Ham's house, it won't work. What about Mr. Phuc's house? Let's go to his house. We'll think about it later. But don't drink alcohol. You have to go home as soon as you finish your work. Let's drink. I used to love fish soup. It was so delicious. Now I don't have any fish soup left. It's such a pity. You're so stubborn. Hey. Mr. Ham is about to leave. Oh no. I'm not done yet. Let's drink. Yes. I don't want to delay this happiness. But I have to go to Mr. Phuc's house. Phuc and Tung are nothing compared to me. I don't care. If I go there, I'll be humiliated. I'm sorry. I... Are you going to give up? Hey. You can't go through this old man's eyes. Well... I've thought about it. That's enough. Son. Yes. Are you going to Mr. Phuc's house? I asked Mr. Thu to help me. It's good that you can go there. Why did you say that? It's up to you to go or not. Leave it here. I'll stir it. Here. This is for your uncle. Thank you. Please enjoy. Thank you. Everyone. Today is the first day of your uncle's death. We have wine to celebrate. Here. Please enjoy. It's all because of Mr. Phuc. We don't know how to celebrate. Here. I'll drink this wine first. It's for your uncle. Keep talking. So... Do you agree? If you agree, I'll drink this wine today. I agree. This uncle... has to make people talk. He agreed to hold a wedding. I agree. Wedding? That's good. We can hold a wedding today. He's the best. The best is the bird. Do you understand? Damn it. It's been a long time. Uncle. It's still crowded. It's late. Let them celebrate. Let's see how many of them are still alive. Yes. Mr. Phuc is with Ngoc. Is he? Yes. This guy is a ghost. Don't worry. Uong will follow him like you said. It's a good job. Yes. You stay here and watch him. I'll go out for a while. He's sleeping like a log. Don't worry about him. Just love him. Hello. Mr. Ham. Hello. Please come in and have a drink. I can't. Your family is busy. I can't come. Why did you say that? You've been playing with us all day. Mr. Ham. Why are you here? It's convenient for me. Hey. Why did you come to my house? So that Tinh can make fun of me? Why did you do that? You shouldn't have said that. I just came to say hello. You did that on purpose, didn't you? I've never touched your liver. You had to do that to make them understand that... I understand. You don't have to say anything. You haven't changed at all. No. You have to go. Mr. Trinh invited me to dinner. Let me go. This guy. He's so stupid. I'll teach him a lesson. He's not going to drink. He's not going to die. Just let him stay at home. I'll call him. You can't do anything. Why don't you just let him stay at home? Nguong. Yes. Call him. Yes. How's your work? I just came back from the village. I'm still working at the house. How much can you earn? It's not a big deal. Did you tell them the time? Yes. I have things to do. Wake up. It's morning already. Wake up. It's time to go home. What's wrong with you? Wake up. What time is it? It's still early. It's only 7 o'clock. I forgot. I have to go home and see how my wife is doing. Wait. Tomorrow, you have to take care of your wife. And now, you have to stay at home. I knew you were going to do something big. What should I do now? I don't know what to do. Come here. Yes, I'm coming. Enjoy your meal. How about this? Let's move this table out of the yard. It's convenient to eat and drink outside. That's a good idea. It's because of you. I love you everyday. Let me move it out. Why are there only two chairs? My wife has to stay here and eat. If there are only two of us, I will ruin your wedding. Don't say that. My mom and my son have already eaten. I'm so sad when I hear you say that. We didn't have time to have a wedding. We just signed up and got married. That's why I told Mr. Trinh to have a wedding. I agree. Have a seat. If they can sit together, our people will benefit the most. I heard that Mr. Thu is going to hold an ancient wedding. Please don't say that. To be honest, I wish I could sit with you for a long time. We talk a lot. There are a lot of things in my heart. You are still working. And Mr. Phuc. Who told you that he quit his job? Mr. Phuc's coffee is ready. Thu! Where are you going at this hour? I... Are you looking for Quynh again? Yes. Who is she? She must be a spy. You should go home. You don't have to look for her. You have to go home. Goodbye, sir. Damn it! Quynh is not here. Go home. I want to see Mr. Phuc. You want to borrow money again? We have work to do. Go home. No. Please tell Mr. Phuc that I want to see him. It's urgent. Alright. Phuc! Quynh's wife wants to see you. Why don't you tell her? Why do you have to get involved with her? You don't know her. Me? I don't know anything. Damn it! Why did you say that? Mrs. Tho is a good person. So is Mr. Quynh. You should be less prejudiced. I understand. Thank you. You should go home. I'll take care of it. I told you about this. It's worth thinking about. Mr. Phuc! You should help them. So they won't do something evil. I understand. You love your wife. Don't do anything bad. We're just being forced. Please go home. Don't worry. I have to thank you. Goodbye. Please go home. What's wrong? Nothing. This is great. Goodbye. Mr. Tinh. Yes. Come inside. Yes. What's going on? I don't know. Mrs. Quynh is here to see Mr. Phuc. Mrs. Quynh? Yes. You have to listen to me. There's no better chance. I'm confused. I think Mr. Ham did something evil. It never happened in the past. But Mrs. Tho is right. If we do something evil, it's no better than them. No. You have to listen to me. This is the time to hit them. They want to attack us. They want to kill us. I'm sure that they won't be able to face us. We can't leave the village. Can you call Mr. Tung here? No. Tung is different now. He'll let Mrs. Quynh know. I don't think so. If this happens, the consequences will be dire. Why are you so stubborn? You haven't forgotten. You lost your presidency. For whom? For Mr. Ham and Mr. Thu. That's right. Mr. Thu changed his attitude this afternoon. He came here to threaten Mr. Tinh. He's evil. Is that true? Of course. You haven't forgotten. The day Mr. Thu came here. Mr. Thu was so angry. That's true. See? I agree that we shouldn't do anything evil. But they did it anyway. They tried to attack us. What about next time? You're right. Just listen to me. I'll call my men. Hurry up. What time is it? I'll go first.