한국에 이런 곳이? 나를 바꾼 청송 송소고택에서의 3일 [ENG SUB] - 세계일주 용진캠프

여기 이곳 청송 Here in Cheongsong 이 다큐는 단지 한 고장에 대한 이야기가 아닙니다 This documentary is not just a story about a village This drone filming was conducted with permission from the relevant authorities/본 드론 촬영은 청송군청, 국립공원관리공단, 사유지 관계자의 허가를 받고 진행했습니다 자연과 공존하며 우리의 가치를 지켜가는 청송 심씨 문중과 It is a story about Cheongsong Shim Clan, who coexist with nature and uphold our values 모든 경상북도인들에 대한 이야기입니다 as well as the collective story of the people residing in Gyeongsangbuk-do 저는 국가민속문화재이자 99칸의 옛 저택, 청송송소고택에 3일 동안 머물며 I stayed for three days at Songso old masion with 99 compartments, a national folk cultural heritage 민족의 얼을 온몸으로 체감했습니다 and immersed myself in the essence of our culture 숲과 바람... 자연의 소리에 마음을 열었습니다 The tranquil melodies of the forest and the whispers of the wind opened my heart All individuals appearing without blurring here have been filmed with their consent/영상 안에 모자이크 처리 없이 등장하는 모든 인물들은 동의 하에 촬영 되었습니다 안녕하세요/어르신 Hello 네, 반갑습니다/용진캠프 Yes, nice to meet you 네네, 어이구/어르신 Yes, wellcome 주무실 방은 이걸 드릴게요/어르신 I will give you with this room for staying here 여긴 방 앞에 응접실이/어르신 There is a separate living room attached 따로 붙어 있어요/어르신 in front of the bedroom 이야 좋다/용진캠프 Oh, that's good (고택 바로 옆에는 어르신 사모님께서 운영하시는 식당이 있다) (Right next to the mansion, there is a restaurant run by his wife) (그리고 이곳에는 문화해설사분이 계신다) (There is cultural heritage commentator here) 청송은 슬로건을 '산소카페'로 정했는대요/문화해설사님 Cheongsong has chosen the slogan 'Oxygen Cafe' 그만큼 공기가 깨끗하다는 얘기죠/문화해설사님 That's why the air here is so clean 아, '산소카페'? 슬로건이 너무 좋은데요?/용진캠프 Ah, 'Oxygen Cafe' is indeed a great slogan! 이 송소고택을 간단하게 소개 좀 시켜드리면/문화해설사님 Let me give you a brief introduction to Songso-gotaek 조선 시대 건축물이다보니까/문화해설사님 Since it is a building from the Joseon Dynasty 국가민속문화재 제 250호로 지정이 되어 있는 건축물인데/문화해설사님 It is designated as National Folk Cultural Heritage No. 250 지금 현재 주인 어른이 살고 계시구요/문화해설사님 The owner resides in this old mansion at present (이분이 바로 이곳의 주인이신 심재오 어르신) (Yes, this is the man, Mr. Shim, the owner of this place) 대나무 숲/어르신 Here is the bamboo forest (exclamation of surprise) 시원해 보이죠?/어르신 It's so cool here, right? 여기는 별당/어르신 Here is a guest house 아, 이곳이../용진캠프 Ah, this place is.. 전망이 좋죠? 저기는 본채/어르신 The view is great, isn't it? That is the main building, over there 여길 열면 이렇게 비밀 공간이 있죠/어르신 When you open here, there's a secret space like this 야, 이 계단으로 올라가는군요?/용진캠프 So, we go up here using these stairs? 그렇죠/어르신 Yes, it is 여기 방의 전용으로 있는 우리 어머니 산책하던 내원이라는 정원이예요/어르신 This is the garden where our mother used to take walks. It's a dedicated space attached to the room here 저기 보면 빗장이 안에 있잖아?/어르신 You see, the latch is inside there, right? 그렇죠? 바깥에서 열고 들어오는 게 아니고/어르신 Right? It's not opened from the outside 안에서 열어줘야 들어올 수 있는 거예요/어르신 but rather from inside So, it's a place where ordinary people are not allowed to enter 그래서 일반인은 출입이 안 되는 곳이예요/어르신 여기는 완전히 직계만 쓰던 곳/어르신 This place was exclusively for my family 구멍담이 재미가 있는 게/문화해설사님 The architectural style of this wall is interesting 아주 이름 난 집안이 또 하나 있죠? 경주 최부자 댁/문화해설사님 There is another well-known clan as well, one of the wealthiest family in Gyeongju, the Choi family 그 집 도련님과 청송 심부자 댁 아씨는 서로 결혼을 했습니다/문화해설사님 The son of that family and the daughter here in Cheongsong got married to each other 당시, 아씨는 신랑의 얼굴을 못 보고 결혼하는 거예요/문화해설사님 At that time, the bride was unable to see the groom's face before getting married 이 집 어르신이 신랑을 이곳 후원을 일부러 걷게 해요/문화해설사님 The elder of this house purposely had the groom walk through this courtyard (아씨를 위해) 왔다 갔다 하게 하면, 이제 우리 아씨는/문화해설사님 (For the sake of the bride) By having him come and go, our bride, now 기척을 안 내고 저 안에서 조용히 신랑의 얼굴을 봅니다/문화해설사님 Without making any noise, she quietly looks at the groom's face from inside 볼 수 있는 이유가 있어요/문화해설사님 How? 여기 이 구멍담 때문에 가능합니다/문화해설사님 It is possible due to the wall with this hole here 구멍이 세 개밖에 없죠?/문화해설사님 There are only three holes, right? 네/용진캠프 Yes (파노라마처럼) 한 구멍에 보는 길을 두 개씩 뚫었습니다/문화해설사님 (Like a panorama) One hole has two path in order to see 그 엄격했던 유교 사회에서 여인들을 위해서 이런 배려를 한다는 게/문화해설사님 In a confucian society having the rigid caste system, showing such consideration for women is 저는 참 대단한 거 같아요/문화해설사님 remarkable in my opinion (이 고택은 자연에게도 넉넉한 배려를 하고 있었다) (This Korean traditional house also have careful concern for nature) (제비의 둥지) (A nest of swallows) 주무시는 방이 꽃선비 열애사 촬영 때/문화해설사님 Here is the filming location for a famous Korean drama 그 꽃선비들이 머무르던 공간입니다/문화해설사님 You are going to sleep in the room where the main actors of that drama used to stay 우와, 저희가 꽃선비들이 머물던 방에서 이틀 밤을 머물게 되는 거네요?/용진캠프 Wow, so for three days, I will be staying in the room where the main characters of that stayed? 네, 맞습니다/문화해설사님 Yes, you will (8월부터 MBC에서 방영되는 드라마 '밤에 피는 꽃'도 이곳을 무대로 한다) (A famous MBC drama 'Flowers Blooming at Night' is also being filmed here, now) 이야, 개구리 소리 들리시나요?/용진캠프 Oh, can you hear the sound of frogs? 청송 송소 고택에서 자는 첫날밤인데요/용진캠프 It's the first night sleeping in Cheongsong Songso Korean traditional house 이햐~ 힐링 (This is so soothing) 그럼, 내일 뵙겠습니다/용진캠프 See you tomorrow 2일 차 ( Day 2) 금강산도 식후경! A loaf of bread is better than the song of many birds 야, 이거 가지런히/용진캠프 It looks great too 너무 맛있는데요. 정말/용진캠프 It's so delicious. Really (오늘은 경상북도 명산 중 하나, 청송 주왕산을 등반하기로 했다) (Today, I decided to climb Mount Juwang, one of the famous mountains in Gyeongsangbuk-do) 자연의 ASMR 시간~! 소리를 켜보세요 Nature's ASMR time! Turn on the sound, please 어, 힘든데/용진캠프 Ah, it's tough 상쾌해요/용진캠프 But, it's so nice 용추폭포/Yongchu Falls (이곳 다람쥐는 사람을 겁내지 않는다) (The squirrels here are not afraid of human) 자, 이렇게 주왕산을 오르고 돌아오니까/용진캠프 I have finally returned from Mount Juwang 어둑어둑 밤이 됐는데요/용진캠프 It has become pitch-black night 그럼, 내일 뵙겠습니다/용진캠프 Then, see you tomorrow 3일 차 ( Day 3) 아유, 귀여워/용진캠프 Aw, you're so cute (On the last day in Cheongsong, I took part in ceramics experience for making white porcelain) (마지막 날은 청송에서 유명한 백자 도자기를 만들어 보기로 했다) 상당히 재밌었다! (So much fun!) 가는 날 만난 청송 심씨 친척분들 이 예쁜 얼굴 영상에 안 나오면 서운하지/이민남 아주머님 I would be disappointed if I don't appear in your video 어르신, 감사했습니다/용진캠프 Sir, thanks a lot 남는 건 사진! 어르신들, 다들 진짜 건강하게 오래오래 사세요/용진캠프 I wish you all good health and a long, happy life 산소카페 청송군에서의 3일 3 days at the Oxygen Cafe, Cheongsong County 이제 저는 다른 사람이 되었습니다 Now, I turned over a new leaf