《走遍德国》A1 课程 — 第 03 课：10．Montag, 9 Uhr, Studio 21（1） #學德語 #德語口語

同學們大家好 歡迎再次來到學費全面網 楊森老師的德語基礎課程 走遍德國A1 開篇咱們依舊來複習一下上節課的內容 上節課咱們很簡短很簡單 學了幾個時間頻率的複詞 對吧 even一直總是oft經常常常 maximal 有時偶爾 zelten 很少有不常 ne 從不 這個很容易 而且同學們可以比照着 48頁 咱們課文圖表 就是百分之百到百分之零 這個圖表來幫助大家來記憶 那麼好 這幾個詞的用法 你想表達什麼意思 表達完了之後 在適當的位置 加上時間複詞即可 你表達這個意思 它發生的頻率了 而且注意 時間複詞它是佔位的 同學們可以回想一下我那句話 maximal give me 不 maximal rise vienna japan and thailand maximal放在巨首 rise 緊接着動詞 對吧 那就是佔位的表現了 有時 這幾個時間複詞 也可以加上there 但是不是每個詞都能加 同學們 通常加在oft和zelten頭上 thereoft 它是用來表示介於oft和even 之間這個頻率概念的 啥意思 比如說我很經常 但是我又不想表達 我一直做的某種東西的話 那麼就是thereoft 我很經常 但不是一直不是even 我這個therezelten 我很不常 我幾乎不 但又不至於絕不從不這個概念 那麼 來介於zelten和你之間的頻率 用therezelten 注意發音 therezelten 用法跟之前他們單獨都一樣 那麼 上節課咱們還有作業 對不對 seite 49 das formular 這個課文 其實這也不是個課文 這是讓我們來填空的 我們先看 這個標題 machen sie mit 您參加嗎 bitte füllen sie das formular aus 那麼請您填一下表格 你看到了machen sie mit 和bitte füllen sie這句話 你就可以知道 mit machen和ausfüllen 他們倆都是 可分動詞 毫無疑問 對吧 那麼 再給我着重看這句話 bitte füllen sie das formular aus 我之前 先別之前 das formular 這個肯定是ausfüllen 就是 表格肯定是填寫的直接定語 對吧 das formular 它卻不在整句話的最後位置 整句話的最後位置 被aus 頂掉了 跟楊森老師之前講的 貌似有些矛盾 就是 你這個直接定語是啥 你直接放在句子的末尾 對吧 那會咱們講的時候 沒有碰到過 可分動詞 今天咱碰到了 那麼好 把這個規則記下 依舊直接定語放在 句子的後面 但不是最後位置了 最後位置被可分動詞 如果你的動詞是可分動詞 那麼被可分動詞的前綴 給頂掉 你直接定語區區倒數第二位了 這個規則同學們記一下 好的 那麼 說完這件事 咱們就來看 對還不能來看 還不能來看 咱們的答案還沒對呢 對吧 那麼 49月 telemedia 它應該是某個傳媒公司 或某個傳媒集團 它logo production 咱們生詞表上面 不是說這產品嗎 同學們都看過電影 對吧 或者是看過什麼節目 這種我們都喜歡翻譯成什麼 某某公司出品 某某公司榮譽出品 production 就是說 my family 我們一起 這檔節目 它是telemedia 傳媒集團 或傳媒公司 他們出的一檔節目 data shipensy in druk bookstaben 請您用印刷體書寫 這句話 我相信同學們都填過去 填過單子什麼 對吧 單子上有時候會說這樣一句話 請用 鄭凱 工整的來書寫 這句話跟咱們書上這句話 異曲同工 就是讓你要認真寫 寫的別潦草 讓人認識 那麼好 那麼咱認認真真寫 這個答案 family name minecar forename nirina address這一欄地址 咱們目前還沒讀到這樣的信息 alt 是34歲 family start they are hired 已婚婦女 tinder yeah 說一句 小圓圈 你選誰就在小圓圈裏邊打上叉 對吧 同學們別忘了這個細節 beruf 職業 麥恩塔女士現在是全職太太 所以我寫的是 housewife hobby 愛好 music hearing inskinovm mynafamilia andichvm 前面 ehrman ehrfrau 這兩欄咱們都得不出結論 沒讀到 tinder這一欄 name 他的tochter叫beata 他的loan叫stephan 年齡分別是 beata是10歲 stephan是8歲 對吧 hobby和是否是中學生 這個看不出來 那麼好 對完答案 咱再看新課 wontag 9 studio 21 星期一9點鐘 21號演播室 對了 先看單詞 不好意思 先看單詞 來着 9 and 50 9 beta 59頁新的詞彙 從studio bis anfang dass studio d studios 演播室 dass casting 完全按照英語來發音就行 d casting 選用或分配電視電影的角色 這是啥意思 就是比如說 演出前 各種劇組工作人員 或者是節目組的 燈光無媒音響 演員到位 這大概就是這個過程 statfinden 舉行 findstat der produzent die produzenten 注意重音在zen上面 製片人 dasein 在 zine肯定要跟着人聲來變位的 da 咱們之前都學過 它有那裏的意思 對吧 咱們在課程中細講 deassistentin deassistentinen 女助手 重音在ten上面 mang 何時 anfang find an 重音在an上面 開始 nun fangvian 翻到 50頁 seiter finstich the casting listen the bitter eiter findet the casting 可以抬頭看我PPT 我都寫得很細緻 eiter findet the casting for my family and ich stat 今天是我的一家和我的選角 有同學問了楊成老師你 statfinden不是舉行的意思嗎 今天我的一家和我選角舉行 沒必要翻譯的這麼生硬 你說今天是啥活動 就表明今天這個活動 舉行對吧 德語是這樣說 咱們 中國話也要符合翻譯的時候 要符合咱們中國話的習慣 這是翻譯的小技巧 也是在不同翻譯的時候 來體會兩個國家 兩個民族 兩種語言風格 和看世界的方式 對吧 好趕緊扯回來 statfinden 舉行 我剛纔講這句話 你們就知道 我肯定要精講statfinden 這個可分動詞了 對吧 舉行 可分動詞毫無疑問 但是它是不及物動詞 它的主語 只能是活動 只能是活動會議等等什麼 不能是人 不能是人舉行了某種活動 而不能是人舉行了某個會議 而不能是人舉行了某個講話 一定是活動會議 他自己statfinden 再說一遍 主語不能是人 重要事情 重複兩遍就行了 我們來看個例子 The Bundesliga 就是德甲聯賽 很多男同學知道 很奮進 很勇往向前 奮努的 努的全部力氣踢球 很有畫面感 還有振奮力量的這種感覺 這是德甲的標誌 The Bundesliga Findet am Donnerstag statt 課分動詞對吧 德甲聯賽在週四舉行 你看看時間狀語 在週四 它放在了 Findet statt之間 主語是誰 主語是德甲聯賽 不是人們讓他舉行的 儘管邏輯上是人們舉行德甲聯賽 但是德語表達的時候 一定是德甲聯賽舉行 Defellowsung Defellowsung是抽獎 就比如說在彩票抽獎 樂透抽獎等等 Defellowsung Findet am Donnerstag 抽獎在10點鐘開始 對沒錯 有同學提 這不是舉行 抽獎在10點鐘舉行 沒錯 是舉行 咱們漢語的習慣 你說抽獎10點開始 就是舉行的意思了 注意這語言習慣 抽獎在10點舉行 Defellowsung Findet am Donnerstag 他的主語也是 誤看到沒有 是抽獎而不是人 Defellowsung 這兩句話不用多 這兩句話就已經說明了 Stadt finden 主語不能是人 只能是誤 你說這位小姑娘提的問題了 好 那麼 好 抽獎不在10點鐘舉行 抽獎不在10點鐘開始 很簡單不就否定 Defellowsung findet nicht um sind ue Stadt 就行了 你放在um sind ue 前面 Nicht 抽獎不在10點鐘開始 就這麼簡單 下面一句話 Der Produzent und die Fotografin Frau Steinmann sind schon da 製片人和攝影師 施泰萬女士已經到了 我看看 Dasein 好 這個是要精講的 Da 它本身就是個地點狀語的副詞 對吧 那麼字面上就是 已經在那了 對吧 已經在那了 你就可以直接翻譯 到了 對吧 已經在那就到了 Sein要根據人稱來變位 而在表達到了意象時 常常搭配 Schung 副詞 這個 已經到了 對吧 咱中國話也喜歡說 他已經到了 德國話也喜歡說已經到了 對吧 已經是Schung 那麼好咱們就Schung一下 班師畢了 看幾個例子 老師已經到了 這是個女老師 Die Lehrerin ist schon da 就這麼表達就這麼用 很簡單 Wir sind schon da 根據人稱變位 我們就是 Wir sind 對吧 Wir sind schon da Aber wo ist der Reiseleiter 我們已經到了 但導遊哪去了 導遊是 Reiseleiter 就是個男導遊 Der Reiseleiter 好 這個很簡單 Schung da sein 就是已經到了 我看看 Aber對 這個馬上講 Aber wo ist Frau Schnell Die Assistentin 對吧 Der Produzent ist nervös 施泰爾女士助手 他覈實到 製片人很是煩躁 很是 你別翻譯成神經兮兮就可以了 精神很緊張 這個nervous 這樣來翻譯 那麼我們看 咱們剛纔說了一句 不是 Der Produzent 就是上面那一句 Und die Fotografin Frau Steinmann sind Schung da 還有 Wo ist Frau Schnell Die Assistentin 這兩個是同位語 同位語很好理解 我隨便舉倆例子就行了 你比如說 我們老師 黃教授 來自湖南 Und der Lehrer Professor Huang 這個Professor Huang 黃教授就是對我們的老師 我們老師他的一個補充說明 對吧 後面的句子 跟 你如果不加Professor Huang 完全不影響 對吧 Und der Lehrer kommt aus 湖南 你就那加一個 不影響成分 這個是用逗號隔開的 如果你 下面這句話先看 Mein Bruder Thomas Spielt ganz gut Basketball 我哥哥和我弟弟 然後我兄弟 我兄弟托馬斯 籃球打的倍兒棒 你看 這人名比較短 對吧 相比較Professor Huang而言 他就比較短 你就可以不加 你直接 我兄弟小託 籃球打的倍兒棒 你就可以這個啥 Der Putzzent Und die Fotografie Vostein 就是對Fotografie的補充 對吧 他就啥都沒加 同語的現象很好理解 跟咱們漢語 或者是英語的習慣都一樣 那麼要說啥 要說忘了 Wang Komtzi Der Putzzent ist nervös 這句話對吧 我要說的是Wang 就是什麼時候 咱們今天又學了一個新的 特殊疑問詞 它是對時間來進行提問的 那麼好 咱們就拿第一句話看 Heute Hindeut Das Casting blablabla Start 對吧 我就回來就不說了 就直接說 Casting 那麼我對Heute進行提問 很簡單 Wang Hindeut Das Casting Start 直接你把Heute換成了 Wang後面照抄 對吧 很簡單 換成問號就行了 那麼再看一個還是老句子 Bitte kommen Sie am Montag um 10 Uhr 週一 10點鐘請您過來 可能那個女生當時說的話 比較輕 我沒聽見 我說 Bitte Wang komm ich 不是 不用讀聲調 我是爲了讓你們體會神情 我說這話是神態 Bitte Bitte是讀聲調的 Bitte Wang komm ich 啥 我啥時候來 Bitte Wang komm ich 還是對時間提問 你把它換成了Wang 對吧 common變爲這種詞 既然是我 就是comma 你這個 人 主語換一下就行了 對吧 只不過咱第一個那是可分動詞 顯得陣勢比較大 下面這個不是可分動詞 後面順下來就行了 Wang komm ich 我啥時候來 這個很簡單 那麼 他用Wang的 提問時間的規則 就是Wang加上動詞 加上主語 加上問號就完了 很簡單 如果你可分動詞 動詞是可分動詞 你 參照他來 無非就是把 可分動詞 可分前半部分 放在句末就行了 對不對 依舊很簡單 我們來 做幾個練習 既然你知道 Wang怎麼來提問了 幾點上課 Wang beginnt der Umtricht Wang不是有什麼時候嗎 你也可以翻成幾點 反正幾點和什麼時候 大致都是一個概念 對吧 Wang beginnt der Umtricht 我們啥時候去看電影 好 你看 Umtricht beginnt 是吧 是兩部分動詞 你把beginnt先放在前面 Umtricht放在最後 你甚至都可以這樣問 你每天什麼時候看電視 你說這個一天 每天已經是個時候了 對吧 但是每天都有24小時 我想知道 你每天的哪個時間段 來看電視 那麼我就可以這樣問 注意語序 Wann siehst du jeden Tag fern Ich sehe jeden Tag um 20 Uhr 25 fern 我每天20點25分看電視 你覺得很彆扭是吧 你想說 我每天8點25分看電視 沒錯 只不過口頭表達的時間 咱們那個方式 咱們還沒學 咱們先用官方表達 我們就喜歡那麼努着勁來說話 看一下 這個時間它的排序 Wann siehst du jeden Tag fern Ich sehe jeden Tag um 20 Uhr 25 fern 好 fern講完了 我們來 不是 wann講完了 我們來看誰 下一句話叫 Das Casting fernt um 10 Uhr an 最後一句話了 今天這節課的最後一句話 選角10點鐘開始 或者翻譯成10點開始選角 Das Casting對吧 選角這個活動 fernt 開始在10點鐘開始 ok 咱們要說的是 unfallen 這個動詞 可分動詞對吧 它是開始的意思 可分動詞 第二句話 它可及烏可不及烏啥意思 就是後面可以帶賓語可以不帶 第三句話很重要 它的主語可以是人 也可以是物 剛纔那句話 Das Casting對吧 這是物 好 我們再來看例子 楊森老師開篇說過一句話 對吧 叫nurn fern wir an nurn 是現在的意思 fern wir an 我們開始 你看看 這個就是主語 是我們是人 對吧 而且我unfallen 我fallen uncover沒有加任何賓語 對吧 這個例子說明了什麼 說明了 unfallen主語可以是人 可以是不及烏 好了 這句話同學們 會在我今後的課程 不斷的聽到 nurn fern wir an 這句話 咱們不是之前說過一個 Der Unterricht beginnt beginning是開始 unfallen也是開始 我再用一個例子 Der Unterricht 我換成了 sternt um sinn ur an 10點鐘開始上課 這個unfallen的主語就是 Der Unterricht 就是課對吧 課10點鐘開始 也是後面不加賓語 它是個不及烏 那麼你想及烏對吧 我讓你看看及烏的例子 wann fangen wir die Sitzung an die Sitzung 是會議的意思 我們什麼時候開始會議 翻譯的很機械 對吧 就我們什麼時候開會 你可以這麼說 wann fangen wir die Sitzung an 我們是主語 die Sitzung an 是被我們unfallen的對象 對吧 我們讓會議開始 會議纔開始 我們不讓會議開始 會議不會自己蹦出來 叫囂的要開始 對吧 人是開會的主體 是主語 這一個同學們注意到了 對吧 我是用協體字標出來的 只是讓你們 給認識到unfallen 它可以做及烏動詞 但它及烏的用法 不要求同學掌握 同學們只需要知道 有這個現象就可以了 好吧 那麼好 unfallen 剛纔這幾條 同學們可以再回看一下 回看完了 這節咱們的內容就到這裏了 沒有家庭作業 同學們把這 這已經講過的這句話 好好讀一遍 咱們下節課接着學習 Cheers