聊齋誌異 第一卷 《考城隍》 原著白話譯文

第一卷 考城隍 我姐夫的祖父宋公 名濤 是獻學的學生 一天他生病躺在牀上 看見一名公差手裏拿着公文 牽着一匹白鵝馬 走來對他說 請你去參加考試 宋公說 主考大人還沒光臨 您怎麼就開考了呢 公差並不回話 只是一個勁的催促趕快動身 宋公勉強支撐起病體 騎馬跟公差前去 一路經過的地方都很生疏 來到一個城市 像是帝王的京城 過了一會兒 進入官府 烏宇殿堂十分壯麗 大殿上坐着十幾個當官的 都不知名姓 只有官聖帝君可以認出來 廊檐下襬着桌子凳子各兩支 已經先有一個秀才 坐在下手的座位上 宋公就挨着他坐下 兩張桌上都備有紙筆 不一會兒考題傳下來 宋公一看是八個字 一人 二人 有心 無心 兩人文章做好 呈遞到殿上 宋公文章中有這樣幾句話 故意做好事即使好也不獎賞 無意間做了壞事 即使壞也不懲罰 殿上各位神人互相傳看 暫不絕口 神人召喚宋公上殿 對他說道 河南缺一個城隍 你正趁職 宋公這才明白是怎麼回事 磕頭哭道 榮受衆人豈敢推辭 但是老母念一氣是無人風揚 懇請讓我侍奉老母安享天年 然後前來聽候錄用 殿上一個像是帝王模樣的神人 當時就命人查覈宋母壽憲 有個鬍鬚長長的官吏 捧着生死簿翻閱一遍 回報說 還有九年陽壽 諸位神人正在猶豫不決的時候 官吏說道 不妨叫張軍先去代理酒殿 到時候再接替就行了 於是 那個帝王模樣的神人對宋公說 你本當立即赴任 現在本着仁孝之心 給你九年假期 到時候自然還要來召喚你 又對張秀才勉勵了幾句 宋公和張秀才磕了頭推下大殿 張秀才握着宋公的手 一直把他送到城外 並告訴宋公 自己是常山縣張某某 還吟詩贈別 張秀才的詩 宋公大多忘了 只記得其中有這樣兩句 有花有酒春常在 無燭無燈夜自平 宋公上了馬就告別而去 等回到家中 好像忽然從睡夢中醒來 這時他已經死去三天了 母親聽見棺材裏有聲吟的聲音 急忙把他扶了出來 好半天才能說話 他到常山打聽 果然有個張秀才 在那一天死了 九年以後 母親果然去世了 宋公安葬好母親洗好澡 進屋就死了 他岳父家住城裏西門內 忽然看見宋公騎馬而來 那馬繫着雕花胸帶 馬頭兩邊墜着大紅飾物 身後跟着很多車馬隨從 宋公登上廳堂 朝岳父拜了一拜就走了 岳父全家都感到驚訝疑惑 不知這是宋公的神靈 於是派人到鄉下打聽消息 宋公已經死了 宋公有一部自傳的小傳 可惜動亂之後蕩然無存 這裏的故事只是其中大略而已