聊齋志異 第一卷 《狐嫁女》 原著 白話譯文

吏部殷尚書是山東歷城縣人 年輕時家中貧困 爲人極有膽略 縣城裏有一家官宦世家的府第 方圓數十畝 樓閣屋檐相接，一座連着一座 因爲府內經常出現怪異的事情 所以被主人廢置 無人居住； 久而久之，漸漸雜草叢生 蓬蒿遍地，連白天也沒人敢進去 一天 殷公正與幾位秀才在一起飲酒 席間有人開玩笑說：“有誰敢在這所宅院裏住上一夜 大家就出錢設宴請他吃一頓 ”殷公一躍而起 說道：“這有什麼難的！ ”當即就拿了一條席子去了 衆人送他到宅院門口 戲謔地對他說：“我們暫且在此等候 如你見到什麼，就趕快呼喊 ”殷公笑着說：“如有鬼狐 我一定捉住它 作個憑證 ”說罷，就進去了 只見長長的莎草掩沒了路徑 荒蒿野艾遍地如麻 這時正是陰曆的上半月 幸好一彎新月 昏黃中門戶還依稀可辨 殷公摸索着穿過幾重院落 纔來到後樓 他登上月臺，見這裏平整光潔 煞是可愛，就停下不走了 看西天月亮 只剩下隱含在山頂的一條線了 殷公坐了很久 四周再沒有絲毫異常現象 暗笑外間傳聞不確 他席地躺下，頭枕石板 仰望牛郎星和織女星 一更將盡的時候 殷公正恍恍惚惚的快要睡着 樓下響起了腳步聲，一步步朝上走來 他假裝已經睡着，微微張眼偷看動靜 只見一個青衣丫環提着一盞蓮花燈 突然見到殷公，吃了一驚 倒退着對後面的人說：“有陌生人在 ”下邊的人問：“是誰呀？ ”丫環答道：“不認識 ”不一會兒，一個老翁上樓來 湊近殷公細看 說：“這是殷尚書，他已經睡得很熟了 只管辦我們的事情吧 殷相公爲人灑脫豪爽 也許不會責備我們的 ”於是他們相繼進樓 樓內所有的房門全都打開了 過了一會兒 來來往往的人更加多了 樓內燈火輝煌，就像白天一樣明亮 殷公稍稍翻動身子，打了個噴嚏 老翁聽見殷公醒了 就出來跪着說：“我有個女兒 今夜出嫁 想不到驚擾貴人，懇請不要深責 ”殷公起身，拉老翁起來 說道：“不知今夜是大喜的日子 我慚愧沒有慶賀的禮物 ”老翁說：“貴人光臨，鎮除凶神惡煞 就是幸事了 煩請你入席陪坐，我加倍感到榮幸 ”殷公欣然答應了 走進樓裏一看，陳設十分華麗 就見有一個婦人出來參拜行禮 年紀大約四十出頭 老翁說：“這是我妻子 ”殷公作揖還禮 不一會兒 聽見傳來一陣震耳的笙樂之聲 有人奔上樓來說：“來了！ ”老翁急忙出迎，殷公也恭立等候 稍過一會兒，一簇燈籠 引導新郎進來了 新郎年紀大約十七八歲，風采奕奕 容貌清秀 老翁叫新郎先向貴客行禮 少年看了看殷公 殷公也就充作儐相似的 按半個主人的身份答禮 接下來是丈人和女婿互拜，拜完 就一起入席 一會兒 打扮得漂漂亮亮的丫環紛紛簇簇 你來我往，端上酒肉佳餚 熱氣騰騰，玉碗金盆，滿桌生輝 酒過數巡 老翁叫丫環去請小姐出來 丫環應聲進裏屋去了 過了很久，小姐還沒出來 老翁親自起身前去掀帳催促 不一會兒 幾個婢女老婦簇擁着新娘出來了 玉珮清響悅耳，蘭麝芳香撲鼻 老翁命小姐向上參拜 起身坐在母親身旁 殷公稍爲看了一下小姐 只見她鬢撐翠鳳 耳垂玉環 容貌豔麗，舉世無雙 這時席上用大金盃上酒 一杯可盛得下好幾杯 殷公自思這金盃可以用來向朋友們證明自己入宅的經歷 就悄悄地藏進衣袖中 假裝已經喝醉 靠在桌子上，軟洋洋地好像睡着了 衆人都說：“相公醉了 ”過了沒多久，聽得新郎告辭離去 笙樂之聲又大作，衆人紛紛下樓而去 爾後，主人收撿酒具 發現少了一隻金盃，到處找不到 有人私議或許是睡着的客人拿去了 老翁急忙阻止他們再說 唯恐被殷公聽見 過了好一會兒 樓裏樓外都靜下來了 殷公這才起身 屋內暗無燈火 只有粉香酒氣充滿四壁 看看東方已經露白 就從從容容走出後樓 摸摸袖中，金盃還在 到宅院門口，秀才們已先等在那裏了 他們懷疑殷公是夜裏離開了一大早又先進去的 殷公拿出金盃給大家看 衆人都吃驚地詢問究竟 於是他就把昨夜的情形告訴了大家 大家都認爲這東西不是清貧的讀書人所能有 就相信了殷公的話 後來殷公考中了進士 任肥丘縣令 一天，有姓朱的官宦世家宴請殷公 席間命僕人去拿大杯，好長時間不來 有個小僮走近，掩着口對主人耳語 主人面有怒色 不一會兒，僕人奉上金盃 勸客人飲酒 殷公仔細看那金盃 式樣和雕鏤的圖案 與從前狐狸用的酒杯沒有絲毫差別 他心裏充滿疑團 就問主人這金盃的來歷 主人答道：“這樣的金盃共有八隻 是家父做京官時 找良工監製的 這是我家傳世的寶物 已經珍藏很久了 因爲大駕光臨寒舍 剛纔叫僕人開箱去拿 只剩七隻了 我懷疑家人偷取，可是箱子鎖了十年 上面灰塵和過去一樣 實在弄不明白怎麼回事 ”殷公笑着說：“金盃長翅膀飛了 但是先生世代珍藏的寶物不可丟失 我也有一隻金盃 式樣與先生家藏很相像 當拿來奉贈 ” 酒宴結束後 殷公回到縣署 找出金盃，派人騎馬送去 主人仔細一看，不禁大爲震驚 他親自來到縣署，拜謝殷公 並詢問金盃的來歷 殷公就把事情從頭到尾說了一遍 這才知道千里外的東西 狐狸也能弄到手 但是卻不敢永久留下