145, #新概念英語第三冊 , #李延隆 , Lesson40(4) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

好 下面咱們接着來看第三段 先看第三段的第一句話 咱們看屏幕 這個白顏色的還是劇的主句 這個學生呢 The student hid in an archway nearby 他藏在了一個附近的 有拱頂的走廊裏邊 這個hid 當然來說是hide h-i-d-e 它不規則動詞 一般過去說的去掉字母e 都稱hid 藏在哪呢 in an archway archway表示有拱頂的長廊 咱們一會兒會講這個詞 nearby是在附近 在這當副詞來用 然後後面又加一個定語重句 修飾an archway nearby 附近的有拱頂的走廊 怎麼樣呢 在那裏他可以看到 並且聽到每一件發生的事 定語重句裏面又嵌套 一個另外一個定語重句 that went on 這是做定語重句 修飾前面的everything 這定語重句裏面的定語重句 對吧 go on 咱們在三冊第二課就講了 不是發生的意思嗎 而且如果先行詞是不定代詞 像something anything everything somebody anybody 那麼這個時候 它的關係代詞一般用that 對吧 that went on 發生的每一件事 但是在這裏邊 這個where 其實我們在這引導的定語重句 咱們其實發揮的不是定語功能 你不能說這個學生藏在了附近的一個 在那裏他能看到和聽到 每一件發生事情的一個拱廊街 這樣一個有拱頂的走廊 對吧 這不通順 其實這裏 定語重句又相當於並列句 就並且在那裏 他能看到聽到發生的事情 因爲定語重句還是簡潔 因爲你要並列句的話 得加連詞and 還得加個地點狀語 there就囉嗦了 又一次出現了相當於並列句的定語 重句 這個咱們一會也會複習的 首先第一個 我們先看了什麼叫做 有拱頂的走廊 我們配一個圖片 這就很直觀了 這是一個長廊一個走廊 但是這頂子是拱形的 因爲我們以前講過 arch 這個arch 本來就表示拱的意思 什麼拱門 橋拱 拱形的意思 這個way不是一個路嗎 就拱形的這麼一個路 就有拱頂的長廊 我們大聲讀一遍 archway 一說這個很多同學樂了 咱們第6課砸櫥窗搶劫 不是講過一個 兩邊都是商店 有拱頂的商業街 還記得那叫什麼嗎 這個叫arcade 大家還記得吧 兩邊是賣東西的 上面也是有拱頂 還有咱們北京的17孔橋 還記得嗎 17 arch bridge 有17個橋拱 對吧 還有法國的凱旋門 怎麼說來着 arch of triumph triumph怎麼講 我不是得勝凱旋的意思嗎 凱旋門這個注意 好 我們今天又看了一個拱 有拱頂的走廊 然後我們再看 an archway nearby nearby注意 詞性在這當副詞來用 就在附近 有這麼一個有拱頂的走廊 archway它是多詞性的 它也可以當形容詞來用 表示附近的也行 你看我們既可以用 an archway nearby當副詞來用 也可以用 a nearby archway 也對 nearby可以當形容詞 當定語來用 附近的一個有拱頂的長廊 可以對吧 但是我們不能說 a near archway 形容詞near非常討厭 那麼它表示很近的 可以表示地點的近 但是表示地點的近的時候 它一般不當前置定語 它可以當表語來用 你比如說 the archway is very near 這個archway非常的近 可以當表語 但不能當前置定語 表示地點的近的時候 不能這麼用 爲什麼 因爲near做前置定語 它可以 但是它只能表示時間上的近 或者關係上的近 不能表示地點上的近 所以英語詞法真是 像一個無邊的海洋一樣 比語法我們發現 又複雜和變化多的多了 語法我們可以學到頭 詞法對於我們有限的人生來說 幾乎是無窮的 當然這些詞 我們建議大家記一記 因爲詞法變化太多 你不可能都記住 但是我們冷闢詞可以不記 這麼常用的詞應該記一記 near注意 做表示地點上的近 這個形容詞 它只能做表語 它做前置定語 可以表示時間上的近 和關係上的近 你比如說in the near future 什麼意思 在不遠的未來 near做定語可以 它就是future 還有a near relative 這是一位近親 relative不是親屬的意思嗎 這是關係上的近 這個可以 這幾個近把它叨動清楚 再回到本文中 剛纔我們Weill引導的定語 從句 李老師剛纔說了 它其實相當於並列句 相當於 he could and he could watch and hear everything that went on there 但是你得加and 還得加一個there 這不囉嗦了嗎 對 我們翻譯成中文的時候 當然也不按照定語來翻譯 我們把這Weill可以翻譯成 在那裏 你看我們參考譯文 這個譯文翻譯的好 咱們看書 183頁 咱們第三段的譯文 183頁第三段中文譯文 在那兒 可以看見聽見 現場發生的一切 這個翻譯的好 在那裏 同樣以後 我們中文中在那裏 翻譯回英語 也可以直接翻譯成 Weill引導的定語 從句它簡潔 你相當於and再加there 這倆字並一個了 我們再回去 看中文 我的暑假是在鄉下度過的 在那兒 我可以更不受打擾的生活 可能馬上要備考了 開學校考試 安安靜靜 在鄉下複習 沒有人來找我玩了 那麼度過可以用spend 對吧 然後在鄉下 不就in the country 就好了嗎 在那我們就用 Weill 更不受打擾的生活 就是有更多的 清淨隱私 個人自由 這個表達 我們好像看着怎麼這麼眼熟 好像咱們第八課見過 咱們不是看過再寫 聽過再說嗎 先複習 第八課42頁十字行 大家記得吧 這些洋和尚們 更喜歡冬天 不太喜歡夏天 爲什麼 For they have more privacy 因爲他們可以相對 更不受打擾的生活 Privacy叫隱私 清淨 個人自由 當然在英國也能動用privacy 也可以 這兩個翻譯都對 那麼我們把本文中這個句子 放在一塊 咱們造這個句子 我的暑假是在鄉下度過的 咱們回來一塊說 I spent my summer vacation in the country where I had more privacy 又簡潔又地道 無論是詞法 比如說have more privacy 還是我們的語法 像where定語從句 都用的既簡潔又地道 這些小的細節注意了 我們英語的大廈 不就靠這些一磚一瓦 雷起來了嗎 但是那些磚瓦 可要實實在在的好材料 再回到本文中 在那他可以看到 聽到發生的每一件事 過了不一會兒 這警察真負責 你看看下一句 Sure enough 果然 A policeman arrived on the scene and politely asked the workman to go away Sure enough 表示果然 這是習語搭配早就出現過了 咱們貴重的寶貝貓出現過 86月19號 果然Rustis在7點鐘 那天晚上準時到家了 Sure enough 不能發現出足夠的肯定 就果然就正如預料的那樣 然後一個警察到了現場 Arrived on the scene 到現場或者在現場 這個表達也重要 當然我們記住 連on the scene 也可以換成on the spot 這兩個搭配 表示這個含義是可以互相替換 在現場或者到現場 當然這個spot 咱們不是三冊的第一課就見過 可以表示做動詞表示看見 看見在某個地方看見 那做名詞 咱們在三冊第一課詞彙中講過 可以表示地點的意思 到現場在現場 不到那地方去 表示地點這個含義 其實第二冊就出現過 下面咱們就看看第二冊裏的句子 在第二冊的74課 346頁的第9行 在第二冊 Meanwhile 意思同時 Two other actors Rockwell Slinger and Merlin Greaves 另外兩位演員 這倆人 Has carried two large food baskets 拿了兩個食物籃子 to a shady spot under some trees 到了幾棵樹下的一個陰涼的地方 一個被陰的所在 a shady spot 這個spot本身不就是一個地方嗎 on the scene 到了這個地方 不是到現場在現場的地方 其實這個非常好記 當然我們記住 on the spot和on the scene 都可以表示 在現場或者到現場 但是on the spot 它還多了一雙 它也可以表示 當場就做某事 不用等或者立即不用回家準備 當場 現場 或者立即怎麼樣 這個用法未來會出現 咱們未來52課 就是236頁的第13行 He would invent fanciful names on the spot 他可以當場 就編出那些千奇百怪的名字來 on the spot 就當場 不用事先準備 立即馬上做模式 這個把它記住 好 再回到本文中 一個警察本文中是到現場 馬上到了現場 並且禮貌的 讓這幾個工人趕緊go away 趕緊走吧 別淘氣 別搗亂了 當然這工人就輕信了大學生的話 以爲這是學生搗亂 就趕緊滾一邊這兒去 這工人可能也比較粗魯 大老粗 所以你看下一句話說 When he received a very rude reply from one of the workmen he threatened to remove them by force 當他遭到了一個工人 非常粗魯的 這個rude不是粗魯的嗎 頂嘴的時候 他威脅說要用無力 把他們兩個人弄走 當然這裏又出現了receive加名詞了 這其實是我們第八課 一個重要知識的複習 receive加名詞可以表示 受到了 得到了 如果是倒黴的事 不好的事 當然就可以翻成遭受了 或者遭到了 本文中就是一個粗魯的頂嘴 就遭到了粗魯的頂嘴的時候 咱們複習複習 你想42頁16行 這些年輕人喜歡山區的寧靜 在聖伯納德修道院總是怎麼樣 受到熱烈的歡迎 對吧 23課114頁第九行 沒有任何生物得到的表揚和遭到的謾罵 Praise是表揚 Abuse是謾罵 這謾罵得是遭到 對吧 能超過常見的花園的蝸牛了 對吧 還有我們31課 146第二場 這次展覽受到了 The Press不是新聞界嗎 受到了新聞界廣泛的關注 受到了關注 對吧 還有我們未來第四課的28課 病人和醫生這棵樹 The majority of the patients attending the medical outpatient departments of our hospitals 就是到我們醫院的門診部 來看病的這些病人的大多數 feel that they have not received adequate treatment 感覺他們沒有得到充分的治療 除非他們能把瓶瓶罐罐的藥帶回家 得到充分的治療 Receive adequate treatment 對吧 還有你看我們再舉幾個例子 得到了支持 Receive support 得到了良好的教育 Receive good education 倒黴的事遭到了 比如說遭到了重重的一擊 被打了一拳 Receive a heavy blow blow是重重的 這一拳這一擊 對吧 再比如說遭受重傷 Receive a serious injury 等等都可以 本文中是遭到了粗魯的頂嘴 怎麼樣 警察也是年輕力壯 血氣方剛 也有火 他威脅說要把他們remove 就是把他們弄走 by force用武力 強行弄走 當然threaten 再加動詞不定是to do 在本文中是威脅說 咱剛纔講那幾個說 就提了一次 對吧 但是這個threaten to do 還得詳細看一看 因爲它有個熟詞闢譯 如果是人做主語的話 翻譯成威脅說要做某事 但是如果是東西物件 事物做主語 得翻譯成有...的危險 這個含義不能闢 我們在47刻馬上就會碰到了 咱們先看一看 216月第四行 We keep trying all four methods but the sheer volume of rubbish we produce worldwide threatens to overwhelm us 我們一直都在嘗試這四種 這垃圾處理的方法 但是我們在世界各地 製造的大量的垃圾 有把我們淹沒的危險了 overwhelm 像洪水一樣淹沒 在這不能說垃圾威脅說要怎麼樣 對吧 人做主語叫威脅說 事物做主語叫有某種危險 咱們記住 好 再回到本文 咱們來看下一句話 咱們直接看屏幕 分析語法成分 首先這個句子中間第二行的 and連接兩個並列句 前面第一個並列句說 the workman就是倆工人 told him to do as he pleased 白顏色是主句 後面as是方式狀於從句 就是你高興做什麼就做什麼 這裏注意動詞please 當然動詞原型去掉字母的 大家可能更熟悉 please 當語氣詞來用 就是一個interjection語氣詞 sit down please請坐 但是當動詞來用 大家可能不熟 當動詞是高興或者樂意的意思 本文中就是你樂意幹嘛就幹嘛 你不是要把我們弄走嗎 就你那胳膊上塞馬桿 對吧 你還把我弄走 你試試看 就是你高興幹嘛就幹嘛 並且警察打電話 for help求助 一看確實這倆工人無的三粗的 好嗎 這胳膊比我腰都粗 是吧 這打不過 特別注意please當動詞 就是高興 樂意 你想come whenever you please 這please不是語氣詞了 就是whenever的未語動詞 什麼意思 什麼時候樂意來就來 高興什麼時候來就什麼時候來 本文中就是你高興做什麼就做什麼 隨你便 你不要把我們弄走 你試試看 警察的意思是打電話求助 shortly afterwards four more policemen arrived and remonstrated with the workmen shortly afterwards是不久之後 26課咱們講過這個短語 four more policemen 就又來了四個警察 不是有四個更多的警察嗎 加一塊五個人了 就到了這 並且remonstrated with the workmen remonstrated 後面加with 咱們生詞中已經講完了 什麼意思 抗議 規勸 勸戒 就說你們倆大學生別淘氣了 你回來我告訴你們校長 會把你們倆開除 別淘氣了 趕緊回去 當然兩個工人更生氣 你看這幾個大學生哪弄那麼些警服來 你看這真淘氣 對吧 那工人根本就不搭理 繼續開鑿路面 所以看下一句 as the man refused to stop working the police attempted to seize the pneumatic drill 這as在這可以看到原因狀一同句 因爲這倆人拒絕停止工作 stop doing是停止做某事 對吧 這個警察們我們講了 please這個詞本身就是負數 所以不能說the police從來沒見過 對吧 但是我們不能說a police one police不行 我可以說a policeman 這可以 但please本身就是負數 就是這些警察們 就加一塊5個警察了 對吧 attempt to do是試圖要做某事 對吧 the attempt一般過去是試圖要什麼 seize the pneumatic drill 這個seize我們在第6課雜書窗搶劫講過 表示搶奪 抓住並奪過來 試圖要把這風鑽奪過來 咱們就看這個這棵樹插圖 就能看到那風鑽還在開 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 這兩邊打起來了 這回這工人夠嗆 儘管工人很工人很壯 人家你2比5 人那邊5個人 好漢難敵四手 臥虎害怕羣狼 所以你看怎麼怎麼辦 the workman struggled fiercely and one of them lost his temper 這兩個工人非常激烈的在掙扎 在反抗 struggle就是掙扎 在掙扎跟他們在自衛 fearlessly是非常猛烈的 非常拼命的猛烈的迅猛的 非常拼命的在掙扎 並且其中有一個人 lost his temper 出現固定搭配了 這當然是來自於lose one's temper temper是脾氣的意思 當然你能不能翻譯成 其中有一個工人沒了脾氣了 算了打不過了給你 這翻譯錯了 這習語不能按字面翻譯 lose one's temper 翻譯成發脾氣 就是喪失對脾氣的控制力了 活了 有一工人真活了 當然他的反應是叫keep one's temper 這猜也能猜到 keep one's temper是忍住不發火 lose one's temper是忍不住發脾氣了 這個意思 本文中一般過的事當然是lost 其中有一工人發火了 他怎麼發火 咱們接着看下一句 he threatened to call the police 這就簡單 咱們都講過threaten to do 人作主義是威脅說 call the police是報警 他威脅說 你們幾個大學生再淘氣 我就報警 看你喫不了兜着走 這警察一聽都氣樂了 我們幾個就警察 你報什麼警 你們已經被捕了 跟我回局子 所以咱們看下一句 這句話比較複雜 and this 對於這一句話 就是你要報警的這句話 這個說法 the police point out 就是這些警察們 這police本身還是附屬 這point out剛剛講過 就提醒說 提醒他們說 ironically怎麼講 就譏諷的提醒他們說 後面當然是編語重句 this would hardly be necessary hardly是幾乎不 這將幾乎是不必要的 就是咱們中文中那個成語 叫大可不必 說什麼 報警 大可不必 爲什麼 as又是引導 緣因狀語重句 它牽涉在編語重句內部 因爲 這些人 就是這幾個工人 已經被捕了 被捕叫be under arrest 這是固定搭配 under可以表示處於某個狀態下 你們倆已經被捕了 甭報警了 我們幾個哥幾個就警察 當然 and this 這裏邊李老師得挖出點東西來 這裏邊又有道道 這個this 當然是指上文中 工人說威脅要報警這個事 對吧 這是指前面出現過的搭配 我們同學在前面課文中還見過 that 就是那個 它也可以指前面發生的事 或前面說的話 是不是this和that 在這裏能替換 本文中確實能替換 但是這兩個詞並不完全一樣 有什麼不一樣 this和that 都可以指在上文中出現的內容 但是this還可以指下文出現的內容 這個時候就不能用that了 大家看到這個寫作中 這也是一個門道 搞不好就摔一跟頭 拉開幕幕重點又來了 在英語中 this和that 均可前指 就指在前面出現的內容 但是一般只有this 可以後指 that不行 你看本文中就是前指 他威脅說報警 對於這個事 就是他威脅報警這個事 警察譏諷的提醒說 對吧 這是指前指 指上文中的內容 我們再複習22課 110頁第18行開始 發現他也一個字也記不住 看守就回答說了 光線太暗 陛下我必須求眼鏡去 對吧 然後一邊說着這句話 他匆匆忙忙下了舞臺 was this 這個this 是不是就指上面人說的這句話 光線太暗 我去拿眼鏡 這是前指 指上文中出現的情況 對吧 我們再看用that指上文的情況 我們看一個 這個名言 這個句子出現好幾次了 哈姆雷特中的句子 to be or not to be that is the question 生存還是毀滅 這還是個問題 這個that 就是指在前面 這個to be or not to be 這個be我們講過不是是 而在反正活着 human being 不就是生物人嗎 人不就活着的 這個人什麼human being 就b動詞來自於活着這個意思 外星人不就alien being嗎 對吧 好這是前指 對吧 我們再看一個名言 這是Mark Twain 就是馬克吐溫 美國作家 他說過這麼一句話 good friends good books and a sleepy conscience this is the ideal life 有好朋友 有好書看 還有一個 沉睡的良心 這就是理想的生活 這什麼叫沉睡的良心 如果你良心要辦了缺德事 良心能踏實睡大覺嗎 你白天不做虧心事 晚上才能不怕鬼敲門 踏實睡覺 對吧 其實就是清白的良心 踏實呼呼睡大覺 有好朋友 有好書 沒缺過德 這輩子沒白活 這隻上文中出現情況 但是隻下文中的情況 只能用this 上面幾個this幾乎可以替換的 但下面的不行了 我們再看一個名言 這是Herodotus 就是古希臘著名的希羅多德 說過這麼一句話 of all man's miseries the bitterest is this to know so much and to have control over nothing 在所有我們人類的苦難痛苦之中 the bitterest 就是最痛苦的 就是這個 注意他指的是後文 知道的這麼多 但是卻無能爲力 就是對這些事情 沒有完全沒有控制力 其實就類似於咱們正板橋說的 難得糊塗 對吧 這最痛苦的什麼事 我知道的很多 但是這些事 我完全超出我的能力範圍 肝着急使不上勁 你還不如不知道 你看這個this指的是後文 這個裏面不能換成that 所以在這還有個小細節 好再回到本文中 警察們就譏諷的提醒他說 這pornia不就指出或提醒說嗎 咱們36號就見過 弗朗斯對此想法嗤之以鼻 提醒他說 他的兄弟在戰鬥中 疑似在戰爭期間戰鬥中早就死了 這是不是提醒某人說 這剛講過 怎麼樣 說這倆人已經被捕了 這被捕也把它記住 叫be under arrest arrest做名詞 在這就是被捕抓捕這個狀態 be under under是處於這個狀態 怎麼under經常加很多名詞 構成固定搭配 就處於某個狀態 你像我的車正在修 the car is under repair 正在修理之中 但不能用in repair 這別自己瞎編 城堡正在受進攻 the castle is under attack 這很多可能打遊戲的同學 對這句話很熟 對吧 我們城堡正在受進攻 be under attack attack不是進攻的意思嗎 話題正在討論之中 the subject is under discussion be under discussion 正在討論之中 這個事正在考慮 考慮之中 the matter is under consideration consider不是動詞考慮 名詞不就是consideration嗎 這個事正在考慮之中 這個病人正在觀察之中 the patient is under observation observe是觀察 名詞是observation 病人現在情況不穩定 正在觀察之中 這個案件正在調查之中 the case is under investigation 正在調查之中 這個大橋現在不能通 爲什麼 正在建造沒建成 the bridge is under construction construction不是建造的意思嗎 這個大樓現在正在整修翻新之中 the building is under renovation renovation就翻新 整個重新 讓它換舊貌換新顏 翻新renovation 有同學說你給這麼多例子幹嘛 你這不是耽誤功夫嗎 你就告訴我 andrew加名詞 我就舉一反三了 不能舉一反三 爲什麼 看過的再寫 聽過的再說 這幾個搭配放在andrew後面 別的搭配表示狀態 可能就用別的詞了 一邊在展覽之中 on show on exhibition on display就用on了 在罷工on strike就用on了 還有加別的些詞的 所以這不是多詞一句 見過的再寫 聽過的再說 別自個兒瞎編 好 再回到本文中 工人一看沒轍了 確實二比五打不過了 當然有一個工人比較兇 是吧 跟他吵嘴 但有一個工人還腦子比較機靈 他就想一主意 想什麼主意 咱們看下一句 看屏幕 前面pretending to speak seriously 當然是非位移動詞了 pretend to假裝做某事 對吧 假裝比較嚴肅認真的在說 one of the workmen ask 其中有一工人就問 後面if當然就不能翻譯如果了 因爲如果是條件狀於從具 它是引導命運從具 得翻譯是否 是否他可以打一個電話 在什麼之前 before being taken to the station 在被帶到警察局之前 我能不能先打個電話 我得通知家屬 這也不過分 對吧 我就藉着打電話的機會 不就報警了嗎 當然before在這當藉詞來用 它後面跟的是動名詞的被動形式 而且動名詞被動形式的一般式 being後面加done這個形式 這動名詞的時態和語態 出現不止兩三遍了 咱們可應該滾瓜爛熟了 因爲咱們繃固的知心同事 每天都在繃固 對吧 語態是主動被動 這簡單對吧 時態一般時和完成時 一般時是萬用的 完成時是強調 動名詞裏面這個動作 發生的更早 它比未語動詞發生的早 而這一般時 無論比未語動詞發生的早或晚 都能用一般時是萬用的 完成時強調 動名詞裏 這個do這個動作 發生的比未語早 一般時的主動用doing 被動是being done 完成時的主動是having done 完成時的被動 having been done 這個結構 然後我們再回到本文中 這個不能說倆警察 五個警察 是吧 警察一看這個要求合理 你早這態度 何至於咱倆在這一塊光光光 搶着風鑽 好 手都破了 對吧 於是乎同意了 行 打電話 並且還怕他跑了 permission was granted 就是許可被給予他們 and a policeman accompanied him to a payphone 並且有一個警察accompany 這是即務動詞 咱們講過陪伴的意思 有一個警察陪着他到了一個payphone 就是公共電話投幣式的那種 但是在這是警察同意了他這個請求 這個裏面用詞比較莊重 他用的permission was granted 它其實來自於 give或者是grant somebody permission grant也是給予別人想要的東西 給予某人許可 但如果不允許某人做某事 我們可以用refuse或者deny deny不是否認嗎 somebody再加permission 這somebody有也行 沒有也行 所以加括號 但是本文中用這個結構 這被動非常值得咱們去鑽研 因爲你如果不用被動 你按照中文中 警察同意了他們的許可 你必須得這麼囉嗦的說 你看the police granted him permission and a policeman再寫下去 對吧 這就囉嗦了 警察給予了他許可 爲什麼本文中直接用被動就行了 因爲究竟是誰同意誰 根據邏輯已經非常清晰了 肯定是警察同意工人 不可能工人同意警察 因爲公正請求 所以乾脆警察和這工人倆都甭說了 直接說permission was granted 特別簡潔 對吧 它簡潔 我們按照這個邏輯 我們造個句子 他問老師 他是否能打個電話正上課 老師說不行 不同意 上半截課打到下課再說 於是他只好等到下課 老師不允許他這麼做 就是許可被拒絕了 對吧 我們用deny somebody permission這個結構 他先問老師能不能打個電話 誰不允許誰已經很清楚了 就不用再把老師跟他寫出來 直接用permission was denied 就好了 咱們說一遍 he asked the teacher if he might make a telephone call 然後後面 permission was denied and he had to wait until the class was over 好了 咱們看一看 前面句話簡單 他問老師他能不能打個電話 老師不允許他這麼做 你看中文中老師和他都得出現 英語中permission was denied 如果老師同意他打電話了 permission was granted 或者permission was given 都可以吧 你看這裏多麼簡潔 這又是學了一手 當然公共電話順便記住 payphone或者叫paystation 公共電話一般都是投幣或刷卡的 這種 最後一句不能放鬆 最後一句還是個重點句 only後面加when引導 當然是時間狀語從句 only如果加上一般的狀語 翻譯成只有什麼 但是only李老師囑咐過 他如果加時間狀語 絕對不能翻譯成只有 他一定翻譯成直到什麼才 直到他看見 他就是陪着他打電話的警察 他看見後面那引導的黃顏色 帶下號線的部分 當然是嵌套在時間狀語從句 內部的編譯從句 這個人就是這工人了 真的是在給警察打電話 在報警 他真在報警 然後only加狀語放在句首 後面引起了部分道裝 注意道裝不能發生在狀語從句裏邊 因爲only加狀語後面逐句道裝 對不對 did he realize realize明白 他才明白 後面再加個編譯從句 他們已經都成了一個 hoax惡作劇的 victim受害者了 這是我們第5課重要知識複習 就only加狀語位於句首 後面要用部分道裝 本文中狀語從句 它也是狀語 所以狀語裏面不能道裝 逐句道裝 而且我們特別囑咐的是 only加時間狀語要翻譯直到才 如果only加其他的狀語 除了時間狀語之外的狀語 翻譯的只有才 放在句首都道裝 你比如說 only then did he realize that he was mistaken then是那時表示時間 能不能翻譯只有在那時胡說八道 直到那時後面道裝了 這不是狀語後面的道裝 他才明白他錯了 再看一個例子 only by working hard can we succeed in doing anything 這個狀語by working hard 當然不是時間了 這地方只有努力工作 can跑到逐語前面去 形態動詞放在前面 不分道裝 我們才能成功的完成任何事 對吧 當然only後面加狀語從句 當然可以 但狀語從句中不能道裝 你看only after baby seal is pushed into the sea by his mother will it learn how to swim 這個例句其實第5課咱們就出現過 有的同學可能還記得 seal是海豹的意思 直到在小海豹被媽媽推到海里之後 他才能學會如何游泳 你按上光聽媽媽來講課 學不會 必須得媽媽把他推到海里之後 才能如何 本文中是不是這結構跟他完全一樣 only when大家看到 這是引導的時間狀語從句 直到他看到這個人 真的在報警時 後面主句道裝 他才明白 周冬思放前面去 他們都成了惡作劇的犧牲品了 好 第40課大家發現裏面也出現了大量的 重點的知識 第40課也標誌我們 第三冊中 第二大單元的結束 也是我們一個里程碑式的課文 大家仔細複習 牢牢掌握 第40課跟李老師就學到這