145, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson37(3) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

下面咱們接着來看37課的第二段 咱們先看第二段第一句 他說 normal people tend to forget this process unless and until they are reminded of it normal people 句子主語就是普通人 tend to do 咱們多次見過這個翻譯成往往 常常不是打算 如果有意打算做模式那是 intend i n t e n d 也跟 to do 咱跟這完全不一樣 tend to do 是客觀的一個傾向 就多數情況下 普通人呢往往會忘記這個過程 這個過程什麼過程呢 當然是 the process of aging 衰老的過程 因爲我們衰老速度呢 相對還是比較慢的 這個後面又跟了一個從句說是 除非並且直到呢 他們被提醒到這個事 這個 it 還是指的這個過程對吧 這除非或者是直到就是我 如果我跟大家說的話 可能大家意識到 大家在聽課的每一秒鐘 你的身體可能都在衰老 你的細胞在慢慢凋亡 我們每一秒鐘其實離死亡都近了一步 那說的更直白一些 每一個人剛一出生 都被判處了死刑 那隻不過呢是不定期的 不知道哪天死 這個但是一般人如果你不提醒 也也沒人願意呈現 這個提醒別人這事 你會死的那不捱罵嗎 對不對 所以一般人呢就傾向於會忘記 這個過程 這個句子裏邊有一個有趣的一個複合 連詞就是 unless and until 這個除非並且直到怎麼怎麼樣 那這倆連詞經常放在一塊來用 那咱們再看幾個例子吧 你比如說看這麼一句 no credits will be awarded unless and until we receive official notification from the testing service 就是除非並且直到我們收到了 考試機構的這個正式的通知 否則的話我們不會授予學分 這個credit在這是學分的意思 award不是授予的意思嗎 這個service不一定是服務 可以表示某個機構這是考試機構 除非並且直到這個 呃 複合連詞咱們也可以嘗試在作文中使用 比如說咱們看一篇哲藝的 這個一篇範文 哲藝寫作考試的範文部分 這個範文討論的是呢 這個社會的總體成功 和這個社會里人民的幸福究竟哪一個重要 就是比如說國家的綜合的實力重要 還是人民的具體人民的幸福重要 那哪一個更是一個國家成功的標誌 咱們看這個開頭段有這麼一個片段 你看這裏面用這個 連詞就可以給這開頭段錦上添花 他先是複述題目 some people believe that a society has to place its overall success before the well-being of its members to achieve prosperity 就有些人認爲呢 一個社會應該把它的總體成功 置於它的每一個呃成員的幸福之前 就是他優先級更高 來實現他的繁榮 whereas是而就相當於while而怎麼樣呢 others believe 其他人認爲 that the only benchmark of the well-being of society 那一個社會幸福的唯一的這個benchmark 就是標準的意思書面語 是什麼呢 is the general welfare of all these people 是所有人民的普遍的這個這個幸福 那作者呢下面就給出自己的觀點了 他認爲呢 呃總體成功儘管重要但人民幸福更重要 他說admittedly 誠然a society should pursue its overall success 一個社會當然應該追求它的總體成功 這沒錯呢 but from my perspective 但是從我的這個角度來看 this goal will never be attained unless and until the well-being of all these individual citizens is properly respected 你看這就用的很好對不對 除非並且知道怎麼樣呢 他所有的每一個公民的幸福 都得到了適當的尊重 否則呢這個這個國家總體成功的目標 是永遠無法實現的 對這是這個亮明觀點 你看除非並且知道 什麼什麼哎 這是非常非常漂亮的一個表達 好咱們再回到本文中 那咱們再看這個這一段的重要的第二句 這個句子從語法結構上比較複雜 也很容易把它分析錯 那咱們仔細看一看 他說we are so familiar with the fact that man ages 他說我們呢對這個事實是如此的熟悉 這個so一般是後面跟這個結果狀 與從具如此一致於會對 但是我們發現這個第二行開頭這個that 這不是結果狀與從具 因爲我們看到他是做前面這個the fact 這個事實我們對這個事實這麼熟悉 什麼事實呢就是人類會衰老這個事實 大家發現這個第一個that man ages 這三個字構成的是同位於從具對吧 它是解釋前面這個the fact 所以它不是這個結果狀與從具 那這結果狀與從具在哪兒了呢 在這逗號後面的 that people have for years assumed 以至於人們多年來都以爲這是結果狀與從具 你發現assume後面又出現一個that引導的從具 這是什麼從具呢 你看這也很好判斷 從這that開始一直到句末整個寫體字 這都是做assume的瀕語 這瀕語從具啊 人們多年來都以爲什麼呢 瀕語從具的主語是the process of losing vigor with time 就隨着時間的流逝 我們喪失掉精力的這個過程 這個過程有好幾個後製語 第一個是of losing vigor with time 後面還有一個第二個of 當然是跟第一個這of並列的 of becoming more likely to die the older we get 就是我們變得越老 就越容易死掉的這麼一個過程 他的主語都是這個過程 這個的process 這也是瀕語從具的主語了 咱們要注意 它是不能翻譯成我們越可能會死 我們就變得越老這個不行 因爲越怎麼樣越如何 如果按順序來翻譯的話呢 它必須兩個定管詞的加比較集 都放在所在分句的句首 但大家發現前半句這個more likely 它是放到了become後面放到了正常的語序 而且前面沒有加定管詞的 而後半句the older we get 它是放到了we get前面 它是放到這個小分句的句首了 所以這如果是這樣一個語序呢 我們翻譯的時候就要先翻譯後面 就是我們變得越老就越可能會死掉的 這麼一個過程 就隨着我們年紀的增長 這個每個人每年死掉的概率呢 一般來說都會逐漸的增加 你像李老師還查過 你像李老師目前這個年紀 在一年之內死掉的概率 就已經高達千分之三了 當然如果是女性呢 可能只有千分之1.5左右 就這麼一個過程怎麼樣呢 was something self-evident 是一個不言自明的這麼一個事 這個self-evident 在這是翻譯成不言自明的 它修飾後製修飾不定詞 something 後面又有一個比喻是藉此短語做狀語 好像是like這是藉詞 後面跟名詞短語 like the cooling of a hot kettle 正如一個熱壺慢慢會冷卻 or the wearing out of a pair of shoes 或者像一雙鞋慢慢會磨損掉一樣 對吧人呢慢慢也這個軀殼 這個肉身的皮囊 慢慢用舊了壞了沒法用了靈魂住不了了 那麼這個生命就沒了 這是這句話語法成分的分析 你看你只有把語法分析清楚之後 這句子才能看懂 對吧 這個句子裏面有一個重點 就是我們要注意這個越怎麼樣就越怎麼樣 這個語序的翻譯 這個好在咱們前面 曾經講過第七課那蝙蝠那棵樹 咱們說過 在第三冊的第九和飛貓其實也講過 那咱們複習一下這句話看怎麼翻譯 I play the piano the better the more I practice 大家發現這前半句呢 這個better是放到句中了 而且這個the加不加都可以 那麼在這種情況下呢 後半句比較急 加定觀思大家比較急放到後半句句首了 這個時候呢 我們先翻譯後半句再翻譯前半句對吧 我們說了這時候在句中的時候呢 這個the可以省略 所以本門中那個 定觀思的就被省了 怎麼翻譯呢 我練習的越多 我鋼琴就彈的越好 這是合乎邏輯的 你不可能翻譯成我鋼琴彈的越好 我就練的越多對 那麼當然如果要是 呃 我先說這個the more I practice 那後半句呢也得把它放在句首纔行 那這麼寫 the more I practice the better I play the piano 那這樣的話呢 兩個都是定觀思大家比較急 放在所在分句句首 那麼先翻譯前面再翻譯後面 這時翻譯成我練習的越多 我彈鋼琴就彈的越好 那所以本門中這個就不能翻譯成 我們變得越老就越可能 就不能翻譯成我們越可能死就變得越老 得先翻譯後面 我們變得越老就越有可能會死掉 這麼一個過程 是什麼呢was something self-evident 這個self-evident咱們三冊就講過 表示不言自明的 就是他自己可以證明自己 根本不需要證明 他像一個公理一樣無需證明 你看咱們三冊就見過這麼一句話 咱們前面其實也講過就舒本華 那個著名的句子 他說所有的真理會經歷三個階段 第一個階段這個真理受到了嘲弄 第二個階段呢他受到了激烈的反對 第三個階段 這個真理被接受爲是不言自明的 有時候還用問呢啥子都知道 他忘了他當年曾經嘲笑和抵制過了 那這是不言自明的 就是你這甭甭證明 他自己可以證明自己 而且這個詞很著名的 也跟一個非常有名的 呃這個 宣言有關係叫declaration of independence 美國的獨立宣言by thomas jefferson 你看他裏邊有個非常著名的句子 we hold this truth to be self-evident 我們認爲這些真理是不言自明的 咱們多次說過在書面語中這個hold 可以表示認爲 哪些真理呢 這一二三顯然都是同位宗具 第一個真理是所有人生來平等 第二個呢 他們被造物主賦予了某些不可剝奪的權利 第三個是這些權利中最重要的有 生命權自由權 以及對幸福的追求 這個是不言自明的 每個人都承認根本不需要 這個證據啊什麼推理去說明 這是不言自明的 好再回到本文中 本文中後面有個比喻like這是像 這是介詞 像一個熱壺的冷卻 和一雙鞋的磨損 這是跟兩個名詞短語的 但是表示像呢 如果用like是介詞 如果用as 它理論上是一個連詞 as是引導方式狀與從具 好像什麼什麼那樣 要如果這這裏換成as呢 相應的後面跟從具就好了 我們稍微改一下是不是可以改成 as a hot kettle cools down or a pair of shoes wears out 就像一把熱壺會冷卻下來 或者一雙鞋子會磨損掉一樣 對吧當然我們cool故意加個複詞down 是跟後面那個wear out 構成一個平行結構 都是動詞加複詞這個結構 熱壺會冷卻 鞋子會磨損 在這裏呢語法沒問題 因爲as是連詞 後面跟的是從具這個沒問題了 好 咱們再回到本文中 咱們再看下一句這句又比較複雜 they have also assumed 這個they指的是誰啊 當然還是上一句話中那個normal people 普通人 普通人呢還以爲這個assume就是以爲 判斷斷定 當然這個assume我們講過 在32個就講過這個詞呢 往往強調他缺乏依據的推測 而且這個詞含有一點貶義詞的味道 他暗示往往是錯的 確實一般人看法是錯的 而一般人還以爲什麼呢 後面是並與從具 that all animals 還有所有的動物 and probably other organisms such as trees or even the universe itself 所有動物 並且可能呢還有其他的有機物 有機物就organism 比如說such a tree 比方說樹啊 甚至連宇宙本身都怎麼樣呢 must in the nature of things wear out 這個must當然不能判斷必須了 他判斷一定會都一定會怎麼樣呢 一定會必然的會磨損掉 就一般認爲這不這不是公理嗎 怎麼大家都會這樣啊 in the nature of things 是固定搭配翻譯成必然 理所當然會怎麼怎麼樣 這個裏邊這個in the nature of things 咱必須看一看 因爲這其餘搭配 經常造成大家理解的障礙 如果你不知道的話 就很有可能按字面上的理解 什麼按照事物的性質啊等等等等 在這不然他要翻譯成必然 或者理所當然這個意思 那咱們也看一下例子 比如說it is in the nature of things the time wrecks all love 時間會毀掉所有的愛情 這是必然的 理所當然的就是慢慢的愛情 結婚幾年之後呢 激情過去可能就變親情了 當然這個愛並不是指那個父母愛孩子 那可能是是不會變的 這是表示情人間的這個愛夫妻間的愛啊 哎這是理所當然必然的 這是in the nature of things 這是這個固定搭配 但是不要搞混了啊 如果我們用in the nature of something 後面用其他的一個名詞 而不用這個things這個固定搭配 那麼他的意思就變成了similar to 跟什麼什麼有些像的類似於什麼的 我們也看一些例子那咱們做辯析 你比如說 his speech is in the nature of an apology 他的這個講話呀好像是在道歉 因爲儘管形式上並不是 呃這個很很很正式的一個道歉 但像像是在道歉 那再比如說 the statement is in the nature of an ultimatum ultimatum是表示這個最後通牒 咱們以前的也按照音譯把它翻成埃及美頓書 那這個聲明啊哎 好像是一份最後通牒 哎是這麼來說 但別忘記我們在第三課 還講過另外一個nature 構成的固定搭配 就是放在名詞後面後置修飾offer dada nature 表示某一種種類的這一類的 你像我們說這個政治性的條約 treaties of a political nature 政治性的條約對吧 questions of an academic nature 學術性的問題 嗯還有我們第三課出現過十七頁第五號 dangers of the most perilous nature 最最驚心動魄的那些危險 嗯這幾個nature的這個變化呢 把它牢牢記住 好我們再回到本文中 這個我們下邊再看 這個這一段的第五句話 咱們看這個屏幕 他說most animals 就是大多數的動物 這是第一個句子的這個主句 因爲這裏面有好幾個並列句 你看這個分號之後 哎引出第二個並列句了 第一個句子主句呢是大多數的動物 後面we commonly observe 這很好判斷當然是定語評據對吧 就是我們的通常所觀察到的 commonly is just another way to say usually 他就是跟usually同一詞 比usually呢更正式一些 就我們通常所觀察到的大多數的動物 do in fact age as we do 這個do放到了未語動詞前 它是加強語氣 咱們稱呼這種語法現象叫 強調肯定是咱們三冊第二課 呃13等於1那棵樹咱們的講的的確 的確呢會age當動詞來用就衰老了 咱不生死中就講過了嗎 as we do這個as是像 咱們說了這個as是連詞 像我們那樣 as we do這個do當然代替這個age 大多數我們觀察到的 通常觀察動物的的確 像我們人類一樣 他的確會衰老 動物也會越來越老對 後面還有個條件狀語評據 if given the chance to live long enough 如果被給予了 呃這個機會能夠活得足夠久 並不是在中途被喫他的肉給宰了 那被車撞死了啊 呃如果這個沒有什麼意外的話 也會慢慢變老 if given當然省略 if they are given 如果他們被給予了 我們說了狀語從句的省略 是狀語從句的主語跟主句主語統一 這裏面if they 這個they不就是most animals嗎 主語統一後面是b動詞are 所以能同時省略是吧 這個省略咱們很熟悉了 and引出並列句 我們說了分號後面的連詞可以省略 但不是必須省略 這個and可以不加 但加上絕對沒有錯 並且怎麼樣呢 mechanical systems mechanical是機械的 機械系統 他後面這個like項又是個介詞 他介詞轉移到後製定語了 比方說什麼呢 比方說像a wound watch 這個wound表示上滿了弦的 它來自動詞wind 這wind可以表上弦to wind a watch 這個wind是不規則動詞 它的一般過去是過去分詞是wound 不能都是wound wound是名詞是傷口的意思啊 這裏都是wound 就像一個上滿弦的表or the sun 或者太陽本身怎麼樣的do 還是跟第二行的do一樣的確 的確事實上呢他會run out of energy 會耗盡他的能量 這個run out of something 就是用光耗盡使枯竭 用光他的能量 然後呢後面有in accordance with 這個翻譯是依照或者按照或遵照 依照什麼呢 the second law of thermodynamics 這可能物理系的同學比較瞭解 就是按照熱力學第二定律 咱們一會會講這背景啊 會呢這個耗盡他的能量 後面還有個插入語 就括號裏面補充說明 whether the whole universe does so 這個whether當然引導的是這個逐欲從具了 是否整個宇宙does so does so是什麼呢 也是按照熱力學第二定律耗盡他的能量 對吧 當然代替run out of energy in accordance with the second law of thermodynamics 整個的一大堆用do so來代替 在這就是does so對吧 那麼這是逐欲 這插入語裏面的一個逐欲 是逐欲從具當逐欲了 然後後面細表結構是什麼樣的 it's a moot point at present 目前尚有爭議 這個be a moot point 是個書面語表示懸而未決 尚有爭議 就是否宇宙本身也會慢慢耗盡能量 在目前尚有爭議 這句話中我們要記的重點也不少 首先第一個就是run out of something 它其實相當於use up 或者用起伏動詞exhaust 就使用光耗盡的意思 還有一個是按照一熱力學第二定律 這個按照用的是in accordance with 叫依照或者按照 這個表達特別重要 我們在生活中好多呢 一些表達可以跟它類似來替換 比如說in line with 也可以翻譯依照或按照什麼什麼 你比如說我們看例子吧 pensions will be increased in line with inflation pension就退休金 退休金可以按照通貨膨脹的發展 它會增加 如果通貨膨脹增加了3% 那就是退休金的相應的得增加 要不然過了20年之後 20年前的退休金現在都不夠花了 那依照或者按照 當然我們還可以用in compliance with 這更加文言一點的表達 也是表示依照遵照按照什麼什麼 你比如說in compliance with your wishes we have withdrawn our suggestion withdraw是撤回的意思 遵照您的這個意願 我們已經收回了我們這個建議 您不是不喜歡嗎 沒關係別生氣 您就當我沒說我們收回 依照遵照按照 還有一個咱們新看見三冊就講過的 一個五星級的考試高評搭配 叫in light of 前面這個the也可以加上in the light of都行 這加上當然偏英式一點 去掉當然偏美式一點 考試中都可能會碰到 咱們先複習三冊27課 130也低就是不買也不賣這棵樹 據說每一個人都是靠賣東西爲生的 in the light of this statement 依照這種說法 老師靠賣知識爲生 哲學家靠賣智慧爲生 牧師神父靠賣精神安穩爲生 這個句子咱們以前多次見過 我們再看咱們閱讀真體中曾經出現過 真體閱讀中的句子 reading is thought to be a kind of conversation between the reader and the test 這個閱讀呢被認爲 好像是讀者和文章之中的交流在談話一樣 我們講過a kind of不一定翻譯成一種 它可以表示類似於好像是什麼什麼 這個咱們三冊就講過了 這是一個比喻 而後面這個下一句話中的as it were 它的功能跟前面這個a kind of類似 都是翻譯成比喻好像是 讀者好像是怎麼樣呢 put questions as it were to the test 好像是在向文章提出問題 and get answers 並且得到答案 in the light of these he puts further questions and so on 那根據這些什麼呢 當然是根據這些得到的答案唄 他在提出更進一步的問題等等等等 再獲得答案 根據這答案再提問題再獲得答案等等 這是根據或者這個鑑於依照 我們再看考研呢 考研英語英譯漢中的一個句子 這個句子讓咱們翻譯成中文 he explores such problem consciously articulately and frankly 他這個有上下文 這個他是指知識分子 知識分子探索這樣的問題 有意識地調理清晰地 並且坦誠地探索這樣的問題 首先呢 first by asking factual questions 首先通過提出一些事實方面的問題 then by asking moral questions 然後通過提出一些道德方面的問題 finally by suggesting action which seems appropriate in the light of this factual and moral information which he has obtained 然後呢在依照看到了吧 依照遵照這些他已經獲得的 事實和道德方面的信息 再提議去做一些看似比較恰當的 一些行動 就好像對於克隆問題知識分子呢 就先問在事實方面能不能做到啊 在科學上能做到 然後呢 那再問道德問題對人能不能克隆啊 他們都有倫理問題 然後呢再基於 根據這些獲得的信息 再看看是不是 應該克隆羊而不應該克隆人呢 就提議做一些看似恰當的舉動 就說了知識分子的這個功能 這是根據鑑於 我們再看另外一道考試中出現的選擇題 你看這個題中就沒有那個定格詞的 所以尤其國內考試四級六級考研 他根本沒準 有時英式有時美式 因爲他出處是是不定的 這句話說 I'm afraid that you have to alter your 什麼views in light of the tragic news that has just arrived 我恐怕呀 你得根據 這已經到達這裏的悲慘的消息 改變一下你的什麼觀點 根據或者鑑於 已經傳到這裏的悲慘的消息 改變一下什麼觀點 當然是改變一下你的這種樂觀的觀點了 事實證明很慘呢對吧 indifferent是冷漠的看似沾邊 但是c呢更好對不對 b呢distressing是令人痛苦的 這個是樂觀的 d呢是悲觀的 這個兩詞 咱們在第八課貿易標準 咱們都講過 好再回到本文中 本文中是遵照什麼呢 是遵照完熱力學的第二定律 這個咱們大家可能對熱力學第一定律 比較熟悉 因爲這中學物理課就講過 就the first law of thermodynamics 熱力學第一定律 它又有另外一個名字 被稱爲叫the law of conservation of energy 叫做能量守恆定律 這個是熱力學第一定律 大家可能更熟悉 就是能量既不能創生也不能消滅 它只能從一個物體轉移到另外一個物體 或成爲一種形式轉化成另外一種形式 就是能量守恆定律是第一定律 那麼我們這裏看到的是熱力學第二定律 熱力學第二定律其實簡單來說 如果咱們簡單 咱們並不是大學物理課 簡單來說就是熱量 不會自動的從溫度低的物體 傳遞到溫度高的物體 就是物體如果你不管它 肯定會慢慢冷卻下來 是這個意思 就是以前還有人說 如果我們把海洋的溫度 哪怕降低哪怕半度 一丁丁點就會釋放出巨大的能量 供咱們人類使用 而熱力學第二定律告訴我們 它是不可能的 海洋不可能自己溫度會 你不管它自己讓它去下降 去釋放能量 就是溫度不會自動的 從溫度低的物體 傳遞到溫度高的物體 也就是說這種第二永動機 永遠不可能去實現 或者我們說的更直白一些 從長遠來看 溫度高的物體 一定會慢慢會冷卻 一壺水做開了 你不管它慢慢會涼下來 對吧 一個高等級的東西 一個全新的東西 會慢慢變差 變得低等 會慢慢變破舊 會慢慢變壞 就是無序性 大自然中無序性會慢慢在增加 這無序性這術語叫商 英語中術語叫Entropy 這個東西總是在慢慢在增加 有一個特例就生命 生命力可以在某一個階段 去對抗自然力 比如說我們生命力 小孩子會慢慢成長 嬰兒在長大的過程中 其實在增加它的有序性 我們人類的文明的建設 也是增加有序性 我們把一塊碎石瓦片 最終蓋起一棟大樓 這是用人類的奴隸來增加有序性 對吧 但是你不管它的話 這大樓你再怎麼保養 過個幾百年幾千年之後 最後倒塌了 這大自然是傾向於破壞 而不是建設 這就是熱力學第二定律 所以本本中說 它都會根據熱力學第二定律 慢慢會衰退 會變老 會變得破舊 慢慢會冷卻下來 會慢慢變磨損 就是這個 最後叉熱語說 whether the whole universe 是否整個宇宙does so 就是也是會耗盡能量 is a moot point at present 這個a moot point 這是一個文言的表達 叫做懸而未決的問題 或者這個問題有爭議 我們也看一個例子 is a moot point whether building more roads reduces traffic congestion 就是這個東西啊 上上懸而未決 這個it當然是形式主義了 whether是真正的主義從具 是否建造更多的道路 會降低這個交通堵塞 尚有爭議 就是這個東西大家沒有定論 可以用它 但交通堵塞 如果用congestion 這個詞是不可署名詞 如果traffic jam jam是可署的 經常用複數啊 這個主義 跟它類似的呢 還有一個替換也非常漂亮 叫做be open to question 或者用搭配叫be open to debate 意思類似也是某個東西尚有爭議 某個事情尚無定論 可以代替剛纔的be a moot point 我們看一個例子 比如說 is open to question 或者說is open to debate whether the new government is any better than the old one 是否這個新政府 比那個舊政府要更好一些 目前尚有爭議 大家衆說紛紜 有說對有說不對 這個看法有分歧 這幾個表達呢 可以把它同時記住 好 我們把這個複雜句子看完之後呢 咱們再看下一句 作者說 but these are not analogous to what happens when man ages 前面白顏色是句子主句 但是這些就是前面句子講的這些 並不是類似的 be analogous to 咱們其實講過 它來自於類比 就是analogy的類比或類似 be analogous後面加介詞to 是跟什麼什麼是類似的 是可比的 那麼跟什麼呢 後面what當然引導到句末是 邊語從句 說介詞to的邊語 與這個事情的發生是不可比的 與什麼事情 就當人類衰老時 跟這個是不可比的 當然那個when是牽套在 邊語從句內部的時間狀語從句 這個age在這做動詞還是衰老的意思 這句話中我們可以看到 最重要的一個表達就是 be analogous to 它其實就等於be similar to 類似的可比的 你比如說 hypnotism is in a sense analogous to drunkenness hypnotism是催眠 催眠在某種意義來說 跟醉酒有些類似 都是暈的呼呼的 有點像be analogous to 這個我們在閱讀真體中 也會大量出現 我們還是看一篇 考研英語英譯漢部分 這裏邊就出現了一模一樣的表達 我們看這句下話線的部分 要翻譯成中文 his function is analogous to that of a judge 這個其實跟剛纔那道考研英譯漢 是同一篇 題目中的 這個his指的還是 知識分子的 它的功能或者說它的作用 類似於法官 但在英語中這個data不能少 咱們前面講過data 類似於法官 英語中得說類似於法官的 作用 因爲它的作用 不能跟法官這個人比對吧 但是在中文中可以把後面 那個的作用把它省略 中文可以簡潔一些 它的作用類似於法官 怎麼樣呢 它必須要承擔這樣一個責任 或者說義務 怎麼樣 它要去揭示revealing 揭示或揭露 這個揭示是個急務動詞 但是你發現在急務動詞後面 沒有加賓語 而是加一個狀語 in as obvious manner as possible 這是用盡可能明顯的方式 manner不是方式嗎 然後我們看到急務動詞後面 先加狀語 那鐵定是由於賓語太長 而賓語後製了對吧 我們看到reveal的賓語在哪呢 在這呢 the course of reasoning 推理的過程 爲什麼後製 因爲這個賓語後面還掛着 一定語從句 which led him to his decision 是不是使他做出決定的 這個推理的過程 對吧 我們整個翻譯一下這句話啊 他的就知識分子 他的作用類似於法官 他必須要承擔這樣的責任 就是要以 儘可能明顯的方式揭示出 使他做出決定的 推理的過程 這麼一翻譯 這篇考研 您一看滿分就拿到了 所以大家看到參加什麼 四六級考研這種考試 如果把新科技三四測 踏踏實實學完之後 不用報任何其他的考試培訓班 你踏踏實實做真題足夠了 綽綽有餘了 肯定是高分了 這是be analogous to 跟什麼什麼類似的 跟什麼什麼是可比的 但是這個be analogous to 跟什麼什麼類似 咱們別忘記在前面 在前面的課文中 35課中咱們講過 還有一個 be comparable to 或者是加with 細心的同學可能還記得 我們那課中講過 他也是表示與什麼什麼類似的 與什麼什麼是 可比的 大家還記得這句話嗎 the threat it poses is comparable to 或者是with smoking just one cigarette every year 這個東西所構成的威脅 那麼類似於怎麼樣的 每年只抽一根菸 be comparable to 或者with 這是講過的搭配 跟本文中的be analogous to 可以替換非常精彩 當然跟他類似的 還有一個叫be akin 後面還是加其次to 也是跟什麼什麼類似 比如說 what he felt was more akin to pity than love 他這種感覺 更類似於同情 而不是愛情 你看be akin to 類似於什麼 好這幾個一般可以替換 咱們做一個變系 還有一個跟他特別像的 叫做be equivalent to 這個不是翻譯成類似於 或者可比的 這個要翻譯成相當於 a相當於b 此話怎麼講 咱看一個例子就明白了 比如說看這句話 the volcanic eruption had an explosive power equivalent to 20,000 tons of tnt tnt就烈性炸藥 這個volcanic是火山的 這次火山噴發 這有這麼一個爆炸力 多大的爆炸力 相當於這後製定語 所以b動詞沒了 形式短語到後製定語 相當於2萬噸級的tnt的爆炸力 這是相當於什麼 這個搭配也蠻重要 跟前面的類似於黑錯變系 再回到文中 下面作者分析了說 爲什麼跟人的衰老頭不一樣 咱們看下句 他說a rundown watch is still a watch and can be rewound 一個當然注意 rundown在這做複合形容詞 它的意思是發條走完了的 這個表發條走完之後 就停了不走了 當然這種老的那種機械式手錶 現在咱們都電子錶 用什麼i watch充電鋰電池 這跟這就沒關係了 這是發條走完的一塊表 依然是一塊表 並且能夠被再次上發條 但人死了是不能復生的 對吧 所以他說是不一樣的 can be rewound 這個round剛纔講過了 它就來自於wind 不是上發條嗎 這個rewind就再次上發條 這個wind不規則 過去分詞是rewound 咱們講過這個詞 就是一塊發條走完的手錶 它還是一塊表 它可以被重新上發條 跟新的差不多 但是下邊說 咱們看底下這句話看屏幕 an old watch by contrast become so worn and unreliable that eventually is not worth mending 他說相對來說 這個by contrast就相對來說 怎麼樣 an old watch一塊舊手錶 會變得如此之 但是這個so又是跟後面那個that 構成固定搭配 那依然是結果撞一撞 就以至於 so這個worn 叫破舊的磨損的 unreliable 當然是不能信賴 因爲它走不準了 以至於怎麼樣 最終這個表就不值得修了 你修表這費用比買新表還貴 因爲太破了 整個就像是人摔老之後 你再想去治 都沒法治 爲什麼人一老一摔 整個就迅速就死亡 因爲它整個各個器官都衰竭了 就好像一個水壩 整個都鬆了 你說這個零件壞了 你換這個零件 其他零件也都不行了 這就跟一箇舊手錶一樣 最後都破舊到根本沒法修了 這麼一個地步 這裏邊出現了一個 咱們以前見過的表達 就是by contrast 就是相對而言 它也可以用in contrast 但是我們說過 用by contrast 或者in contrast 就相對而言 它一定強調是兩者的區別 在這強調的就是吧 發條走完的表 跟一塊破舊的手錶 這兩者是不一樣的 發條走完了 可以再上發條 跟新的一樣 破舊的手錶 可能舊到根本沒法修了 這表徹底就得扔了 這是強調兩者的不同之處 但是相對照而言 還有一個by comparison 或者是in comparison 也是相對而言 李老師講過 用這個狀語 我們既可以強調兩者的不同 你看這倆不一樣吧 也可以強調兩者類似之處 你看這倆是不是這個地方很像 都行 所以contrast 這個詞構成的狀語 它的用法窄一些 咱們注意不要用錯 還有句末出現的 it's not worth lending 不值得修了 有同學說不值得 不是被修嗎 爲什麼用doing 我們講過be worth 這個worth表示值得 咱們很多字典 把它看作是藉詞了 它後面儘管含義上是被動的 但如果它後面跟doing 跟do做某事 一定用主動表達被動的含義 be worth doing 不能用be worth being done 是不行的 儘管確實它是值得被修的 在這用主動表達被動的含義 跟它類似的 還有一個也是doing 代表的是被動含義的 就是我們說需要那幾個動詞 大家可以放在一塊總結 同學們可能還記得 就是require need 或者want 這三個注意都可以表示需要 需要怎麼樣 它後面既可以跟doing 如果跟現在分詞 它一定用主動 它表達的是被動的含義 但是它後面可以跟動詞不定式 如果是動詞不定式的話 那該主動主動 該被動被動 一般來說需要都是被怎麼樣 所以動詞不定式是to be done 我們複習一下這個句子 這個表需要修理 咱們如果用doing 那隻能寫成the watch requires mending 當然也能用needs 或者wants mending 但如果動詞不定式 我們用the watch requires to be mended 就好了 這個也是用doing的話 主動表達被動的含義 這個知識點咱們19課就見過 看大家是不是還有印象 110頁第八行 If it is not a question of resting the body then perhaps it is the brain that needs resting 它如果要不是讓身體休息的 這個問題的話 那麼也許是大腦本身需要休息 需要休息 注意resting在這用的是doing 主動表達被動的含義 需要被休息一下 rest some part of your body rest後面要加邊語 在這應該是被動 當然注意需要後面跟doing 一定有主動結構 這個跟這個值得是類似的 好 我們再回到本文中 咱們看下句 作者說一個用舊的表 跟人體也不完全一樣 爲什麼 But a watch could never repair itself It does not consist of living parts only of metal which wears away by friction 這句話簡單 但是一塊表 它不能夠修理它自己 和我們加個破折號表是解釋的 爲什麼 它並不是由活的零部件組成的 consist of是由什麼組成 這個living part living是活的嗎 part是零部件或者部分 only of metal metal金屬是不可述名詞 這個of當然是跟前面的of並列 都是跟consist構成搭配 它不是由活的部分組成 而是由金屬去構成的 金屬怎麼樣 which wears away by friction wear away是磨損 它friction是摩擦底子 天天齒輪在咣咣咣咣咣咣 總不停的轉 它慢慢會磨損 到最後它會越來越舊 但人體至少在某個階段 是能夠有自我修復這個能力的 下面一句 你看作者就講道理了 他說we could at one time at one time就是曾經 我們曾經有一段時間 repair ourselves 是能夠自我修復的 well enough是足夠的好 at least至少至少可以怎麼樣 to overcome all but the most instantly fatal illnesses and accidents 可以克服掉 除了那些瞬間就會致命的疾病 或者是事故之外 克服掉其他所有的疾病 就一般來說頭疼腦熱 傷風感冒 一般我們不喫藥 過了一兩個禮拜 我們人體也會自我修復 這個手拉個口子 一般不會失血而死 因爲一會血就停了 再過兩個禮拜 慢慢傷口癒合了 都看不見了 連桿都沒有 當然這個all是所謂 這個but當藉此來用是除了 除了什麼之外 瞬間致命 instant是立即的立刻的 那立刻非洲是致命的 就是得了一個非常可怕的病 非常可怕的傳染病 可能立刻就死了 但一般來說頭疼腦熱 小病我們能修復 所以它跟表還不完全一樣 這個裏邊大家能不能看到 一個重點 就是這個all but 它的翻譯 這個all but 其實是一個有難度的表達 因爲它可能會出現兩個含義 它的詞性完全不一樣 本文中我們看到 這個all是個代詞 but是個藉詞 它是除了 它相當於except 對吧 只不過在不定代詞後面 是不能用except 我們用but 這是藉詞 除了什麼 後面跟名詞短語做並列 但是我們別忘記 all but咱們的21課 就是早期西部片 那個時候咱們講過 它如果做副詞 它的意思可完全不一樣了 它得翻譯幾乎差不多 你要本文中要翻譯成副詞 整個都翻譯錯 你說我們可以克服掉 幾乎所有瞬間致命的 那些疾病和事故 但是我們通過搭配 就可以判斷它的詞性 在本文中 but後面跟名詞短語 說明but是藉詞 被翻譯成除了什麼之外都 而下面的句子 它就是副詞了 很容易判斷 比如說 The research was all but forgotten 這個but不可能是藉詞的 它後面跟的是 過去分詞 就是動詞被動 對吧 這個研究怎麼樣 幾乎被遺忘了 這不是除了什麼其他的都 再比如說 His left arm is all but useless 他的左臂幾乎已經殘廢了 幾乎已經沒用了 它後面修飾是行詞 說明它是個副詞 好 這個要注意 我們再看下面一句 它說 Between 12 and 80 years 當然是時間轉移 在12歲到80歲之間 怎麼樣 We gradually lose this power 我們逐漸喪失掉了這種能力 這個power 這還不好去記 因爲它意思太活了 Power大家可能最 熟悉的意思有好多 比如表示權力 人的上臺力量那個力 咱們多次說過 如果是力的力 那是right 在因爲職務給你的權力 力量那個力 這個power還有好多 比如電 Power plant 就是發電廠 Without power 就沒電停電 它也用power Power我們在第32課 伽利略重生還講過 它可以表示 顯微鏡或者望遠鏡 它的倍數 多少倍的顯微鏡也用power 甚至我們在34課 34課青春期那顆樹 咱是不是講過power 或者用複數powers 可以表示人的某種能力 對吧 大家還記得嗎 Powers of observation 觀察力 Powers of independent judgment 獨立判斷的能力 這不是34課青春期那顆樹 咱們出現過嗎 在本文中是表示能力 在這就是克服掉那些小病的能力 12歲到80歲之間 我們會逐漸喪失掉這個能力 然後後面加個分號 等於解釋一下 因爲我們知道分號 可以相當於冒號的作用 怎麼叫喪失 到後面解釋 An illness 其實舉了個例子來說明 一場疾病 什麼叫疾病 後面黃顏色是定義衝擊 which at 12 would knock us over 在12歲的時候 可能使我們病倒的這麼一個疾病 它來自於knock somebody over 表示使某人倒下 讓我們病倒的疾病 At 80 到了80歲的時候 can knock us out 這故意用了一個同根的這麼一個動詞 段語 都是用knock當中心詞 knock somebody out 表示使某人人事不行 到80歲的時候 可能會使我們人事不行 and into a grave grave是墳墓 直到我們進墳墓 12歲過倆星期 可能好了 80歲整個人事不行 最後就進墳墓了 就說明我們的自我修復能力 會慢慢的消失 這裏面很有趣的 用了一組動詞段語 故意用了同一個動詞 構成重心詞 形成對比 第一個就是knock somebody over 就是使某人倒下 它也可以換成knock somebody down 咱們看幾個例子 你比如說 a car knocked him over 一個汽車怎麼樣 把它撞倒了 再比如說 he was knocked over by fever 怎麼樣 他因爲發燒而病倒了 也是時倒下 對吧 而這個knock somebody out 是表示使人事不行 使昏迷 你像Tyson knocked out his opponent in round two 拳王泰森在第二輪 把他的對手給打暈了 我們知道 拳擊比賽有一種 叫擊倒獲勝術語 叫KO KO來自於什麼 就是knock out 就是使昏迷過去數十下 沒醒過來 當然我們再看一個例子 he was arguing with his girlfriend and she knocked him out with a frying pan frying pan叫炒鍋 他跟自己女朋友 吵起來了 沒想到女朋友很猛 用一個炒鍋 把這男朋友打暈了 使暈厥 當然你看這句話 the three drinks knocked him out 什麼意思 三杯酒下肚 他就人事不行了 就使暈過去不省人事 這個意思 好 再回到本文中 咱們看最後一句 他說 當然前面黃顏色 又是條件狀與從具 這個很明顯是個虛擬語氣 事實上不是這樣的 對 if從具用一般過節式 反正用can 它倒退成了could 逐句中用的是would 加動詞原型標準虛擬 如果我們可以怎麼樣的stage 保持as vigorous as we are at 12 如果我們能夠保持 像我們在12歲的時候 一樣的精力旺盛 就是我們一直都像12歲那種 死亡的概率 一般來說到了李老師的年紀 在一年之內 死亡的概率已經高達千分之三了 年紀更大 可能要到100歲 在一年之內 死亡概率就接近50%或者60了 而在12歲時 可能一年之內 死亡概率可能只有萬分之一 甚至都不到 如果我們一直能保持12歲的時候 身體的機能和抵抗力的話 當然這個as 第二個as引導的是 比較壯義從具 它跟前面的as code不能搭配 那麼怎麼樣 那麼這就會it would would是虛擬語氣的主句 對吧 當然這個it是形式主語 take是花多長時間花費 花費大約700年 才怎麼樣 for half of us to die 讓我們其中一半人死掉 這個動詞不定式to die 是句子的真正主語 前面這個句子for 當然是引出動詞不定式的邏輯主義 誰死呢 就我們之中的一半人 過了700年 咱們人中死一半 and another 700 for the survivors to be reduced by half again 然後再需要700年 another 700 當然前面省略了 it would take 因爲這句子並列 對吧 因爲and去連接 所以前面的主語 跟後面的would take位語都被去掉了 還需要700年的 讓survivor倖存者之中的 再減少一半 這個be reduced 如果後面加by 是減少了多少 如果reduce that to 是減少到多少 所以這個by後面跟的是幅度 而to後面跟的是最終值 你想be reduced by half 減少了一半 或者be reduced by 20% 減少了20% 也就還剩80% 如果後面加to跟最終值 你想be reduced to 20% 減少到20% 那就減少了80% 所謂這個意思 好 再回到本輪中 37課也是我們一個非常經典的 EK文章 希望大家仔細複習 牢牢掌握 好 第37課衰老的過程 跟老師就學到這