168, #新概念英語第三冊 , #李延隆 , Lesson46(4) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

好 下面咱們接著看46課的第三段 下面作者就是以親身經歷為例 你看我家裡就出現這麼一個事 咱們看第三段 作者是娓娓道來 他說 Last spring my wife suggested that I calling a man to look at our lawn mower 去年春天 我媳婦就建議我找個人來 來看看我們家那割草機出什麼毛病了 既然是去年春天 我們一般的時態是一般過去式 所以my wife suggested 這是用的一般過去式 後面加賓語叢句that I calling a man 有同學覺得很奇怪 說這call 這為什麼用動詞原形呢 這不是一般過去式嗎 我們知道表示建議 表示要求 表示命令這樣的動詞 其後的賓語叢句 衛語動詞中要用should do 這種虛擬語氣 而且should這個形態動詞常常可以省略 在英國這個should有也行沒有也行 在美國是必須去掉的 所以在本文中這是省略了那個should 後面那個call當然加動詞原形了 這不是早就講過的虛擬語氣嗎 當然什麼叫calling somebody 這個somebody跟in中間加一個雙箭頭 也是表示這兩邊的位置能夠替換 如果這人比較短可以放在中間 如果這人比較長比較複雜也可以放在in的後面 這個有靈活性 他的意思是什麼呢 to ask somebody to come and help you with a difficult situation 就是把某人叫來幫你處理一個複雜的事 就叫某人來幫忙 本文中就叫過人來幫我檢查一下割草機 再比如說 your father is very sick you'd better calling a doctor at one 就是什麼意思呢 你的爸爸病得非常厲害 病重了 你最好找個醫生 馬上找個醫生來看看 這個很危急了 但是這個sick在這可不能翻譯成噁心 不能說你爸爸很噁心 趕緊找大夫把他弄死 這不是這意思 爸爸病得重了 趕緊找大夫來看看怎麼樣 這是本文中找人來幹嘛呢 找人來檢查一下我們家的割草機 但是這裡要注意這個look at 這個look at不是觀看這個動作 而是表示檢查 也就是等於那動詞examine 不是請人來看割草機來 不是把人叫來 張三叫來 來看看我們家割草機見過嗎 這叫割草機 人非抽你不行 你喫飽了撐的 對吧 這個look at不是表示觀看 而是檢查 這個咱們中國人也應該不陌生 也應該很好理解 為什麼 中文中這個看看也有檢查這個含義 您看看我們家的空調怎麼了 看看並不是觀看這個動作 其實就是檢查 您看過這洗衣機怎麼不工作了 您看看不就檢查一下嗎 非常好理解 當然這是它動詞版本 如果把這個look換成名詞 也可以用 have a look at something 也是表示檢查的意思 就是把動詞的look換成動詞短語 have a look 這個look在這短語裡就變成名詞了 也是檢查 如果仔細的檢查 仔細的檢查 在名詞做中心詞裡邊就不加副詞了 而加形容詞 對吧 我們講過仔細的可以用形容詞 close have a close look at something 就是仔細地檢查 相當於closely再加動詞look 再加at 對吧 仔細檢查 我們看看是不是能這麼說 咱最好檢驗一下 大家請觀察46課 就這棵樹21行 咱們一塊看書 21行開頭 had a close look at it 大家看到了吧 仔細的檢查了一下 果然是用屏幕上這個搭配 好 再回到本文中 第二句話作者接著說 It had broken down the previous summer and though I promised to repair it I had never got around to it 就解釋為什麼要檢查這個鵝草機呢 既然是去年壞了 是發生在過去 所以他說 這在上一個夏天出故障了 就是在去年春天之前的前一個夏天 這強調過去的過去 所以時態用的過去完成式 這個broken down 當然來自於break down 就出故障了 壞了 不是碎了 出故障了 the previous summer 就前一個夏天 and though 並且儘管I promised to repair it 我答應了要修鵝草機 但是我卻一直沒有時間來修 I had never got around to it 它是來自於get around to something 叫有時間或者找到時間來做某事 這本文中的搭配比較英式 在美國呢 這個around 更多的人會把它換成around 就get around to something 一定注意不能用to do 這個to是借詞 不是動詞 不定時符號 就是有時間做某事 或找到時間做某事 to後面加名詞或動名詞 文中是一時沒時間處理這個事 下面我們再聽一道聽力真題 你看這搭配是不是非常常見 常口 聽當年的一道聽力真題 咱們同時仔細來做一遍 就像在考場一樣 全神貫注 準備好 開始 No.18 I'm having trouble slicing the bread with this knife Oh, sorry about that I haven't gotten around to sharpening it yet What can be inferred about the knife? What can be inferred about a knife? 這infer是推測 關於這個刀 咱們能推測什麼呢 再聽一遍 No.18 I'm having trouble slicing the bread with this knife Oh, sorry about that I haven't gotten around to sharpening it yet What can be inferred about the knife? 咱們看ABCD選哪一個 這個刀怎麼了 好 這個很簡單 答案應該是B選項 It's dull 我們說這dull表示鈍的 不鋒利的 為什麼選B 咱們看著原文再聽一遍 No.18 I'm having trouble slicing the bread with this knife Oh, sorry about that I haven't gotten around to sharpening it yet What can be inferred about the knife? 咱們看這女的 她現在說 I'm having trouble slicing the bread with this knife Have trouble doing something 表示做模式有困難 這個slice做動詞 s-l-i-c-e 表示切成片 slice做名詞不就表示片狀的東西嗎 哎呦 我拿這把刀切麵包片 切不動 怎麼這麼鈍 然後這男的說 Oh, sorry about that 哎呦 很抱歉 為什麼 I haven't gotten around to sharpening it yet 我還一直沒有時間來磨這把刀 就說明 哎呦 你看 我一直說磨這刀一直沒空 現在的刀還這麼鈍 當然注意 I haven't gotten around to sharpening it yet 這是一個美式英語 咱們從發音就能聽到 在這用的是get around 用的是around 這更美式化 而且注意這個get 它的過去分詞 在英式英語中 更多的人用got 就g-o-t 但美國人讀成got 在美音中get 在美式英語中get 它的過去分詞 更多的人用gotten 但是gotten 後面那個ten 或者是den 這兩個弱讀的音節 李老師說讀快了以後讀成鼻腔爆破 就是用ten 在口腔爆破 把舌頭貼住上顎 讓它氣流在鼻腔爆破 讀成 哼 其實就做類似前鼻音的一個 哼 這個動作 gotten 咱們一會兒再聽一遍 就會聽到這 gotten 最後再和around 那個二連的 gotten around to sharpening it yet 就是一直沒有時間來 sharpen是動詞 但放的to後面得用sharpening 大家看到這to是借詞吧 一時沒時間來磨這把刀 What can be inferred about a knife 關於這把刀 我們能infer 不是推測嗎 能推測出什麼來 我們看看 當然選B選項 這刀鈍 切不動 咱們再仔細把這對話再聽一遍 特別注意剛才的gotten around 這個細節 再來一遍 No.18 I'm having trouble slicing the bread with this knife Oh, sorry about that I haven't gotten around to sharpening it yet What can be inferred about the knife 這gotten around 我們就知道為什麼這麼讀了 好 再回到本文中 後面下面第三句作者說 I would not hear of the suggestion and said that I would fix it myself 這作者就屬於那種 認為自己能幹任何事的人 I would not hear of the suggestion 你不能說 我是不能夠聽到這個建議 你聽說過這個建議 你不能說 我沒聽說 修什麼修 我沒聽說 那媳婦跟他急了 對吧 所以在這得翻譯成 不同意某事 這是固定搭配 叫not hear of something 儘管這hear of 肯定結構可以表示聽說或吸 但是not hear of 是固定習語 不能拆開翻譯 叫不同意 你比如說 I wanted to pay but she wouldn't hear of it 我打算要掏錢付款 但她怎麼樣 但她不同意 不行 我請您出來 怎麼能讓您掏錢 我來 兩個人爭著要付款 你不能說我要付款 對方說什麼叫付款 我不懂 什麼叫付款 沒聽見 這不行 對吧 所以這not hear of是不同意 本文中就是 我不同意這個建議 哪個建議 就是讓我叫一個人來 修割草機這個建議 如果你把這個建議把它寫全 咱們看屏幕 是不是這樣的 I would not hear of the suggestion 不同意這個建議 哪個建議 That I calling a man to look at our lawn mower 對吧 為什麼把這句子還寫出來 所以我們注意 suggestion表示建議 要求命令 這樣的名詞 它後面的同位於從句中 如果寫出來的話 也得用虛擬語氣 這個call前面也是省略了 should這個詞 這個順便記住 好 再回到本文中 他說我自個來修 myself在這當副詞來用 咱們回顧 在第一段剛剛講過 其實就是表示親自的意思 對吧 親自來修找人幹嘛 花那些錢幹嘛 我自個來修 這是看到在海外 由於人力成本比較高 請人的人工費太貴 所以好多在家裡能自己幹 盡量自己幹 因為人力成本太高了 於是乎作者說幹就幹 咱們看下一句 One Saturday afternoon I hauled the machine into the garden and had a close look at it 一個星期六的下午 我haul是用力的拖拉 尤其強調這東西比較喫力 H-A-U-L 就haul 最後舌尖抵住上一根舌側印 用力的拉著這個機器 拉到了花園裡 並且仔細的檢查 had a close look at it 剛剛講過 叫仔細的檢查 這是其實相當於 and examine it carefully 對吧 仔細的檢查了這個割草機 然後咱們看下一句 前面多號之前是固定搭配 as far as I could see 叫在我來看 這個far 咱們前面第一段也講過了 是強調程度 我能看到的 只能到這麼一個程度了 那要再進一步 可能得請專業人士了 對吧 在我來看怎麼樣 It needed only a minor adjustment 它僅僅需要一個小的微調 這個adjustment 本來就是表示小的調節 在前面再加一個minor 微小的不重要的 那麼說明這個更簡單了 就大概這麼一調節就行了 哪些調節 作者後面用了連續幾個名詞短語 可以看作做前面 a minor adjustment 這個結構的同位語 你看第一個是 a turn of a screw here 在這裡擰一擰螺絲釘 screw是螺絲釘的意思 a little tighten up there 在那裡再緊一緊 tighten是變緊 把它擰緊 當然這個tighten 讀壞了以後又是鼻腔爆破 tighten a little tighten up there a drop of oil drop是一滴 在這裡再告上一滴油 這個oil是表示在這就潤滑油了 來加一滴油 怎麼樣 and並且就會 it would be as good as new 就跟新的差不多了 這個as good as翻譯成像什麼什麼 跟它差不多 跟它類似 在這不翻譯成跟新的一樣的好 這是表示跟什麼差不多 這個結構怎麼會說 首先這個as far as I can see 這是經常我們會說到或寫到的搭配 把它翻譯成據我來看 對吧 這個做了這麼多調整之後 後面咱們就看一看這個as good as as good as可一定要注意翻譯 它有兩個意思 第一個意思是字面上的意思 像什麼什麼一樣的好 但是如果要是這個意思翻譯的不通順 我們就高度懷疑 它還有另外一個固定的含義 就是跟什麼什麼差不多 本文中翻譯成幾乎差不多 更符合邏輯 這麼一修就跟新的差不多了 我們再看幾個例子 The injured man is as good as dead 這個受傷的人怎麼樣呢 離死不遠了 就是跟死也差不多了 可能還氣弱油絲 就是整個但是傷已經非常重了 出車禍咣噹 腦子掉了 但是你說沒全掉 中間還連著一根筋 但是跟死也差不多了 這是as good as 你不能說跟死人一樣好 對吧 再比如說 Everything is as good as settled 每一件事都差不多已經解決了 你不能說像解決了一樣好 總而言之as good as 你可以把它直接換成almost 或者換成nearly 換成這個副詞就行了 當然as good as有的時候 確實有可能是字面的意思 像什麼一樣好 你比如說我們第二課就見過 十八頁的十七行 Thirteen is not as good as one but it's better than nothing 十三呢 並不如一那麼好 敲一下當然是最好 但至少比一下不敲要強啊 在這裡邊是字面意思 但本文中是翻譯成幾乎跟新的 就差不多了 好我們再看下一句 Inevitably the repair job was not quite so simple Inevitably叫不可避免的必然的 這是44課怎麼出現過的 哪那麼簡單的 不可避免的這個修理工作 是沒有如此簡單 為什麼呢 作者他後面接著來描述 他說 The mower firmly refused to mow so I decided to dismantle it The mower就是剛才那個 割草機 Firmly其實就是stubbornly 就是固執的 這個非常固執的 這有點擬人化的味道 固執的拒絕割草 Refuse to mow 其實在這就像是 Refuse to work 或者refuse to 用前面出現過的operate 或者refuse to cut 拒絕剪草 但在這裡故意用一個 Refuse to mow 這個有點語言遊戲的這個味道 因為我們知道這個lawn 本身是草坪 mower就是來自於動詞mow 這個mow本身就可以把它割草剪草的意思 所以這個機器叫mower 我們用refuse to mow 剛好跟前面那個mower 用同一個同根字 這有點語言遊戲 就是你為什麼這個機器叫mower 您不是就是能mow草嗎 你叫個mower 你不能夠mow 那不是妄為mower異常嗎 所以這個地方用故意用同一個詞 這個效果好 我們你要不相信 咱們做幾個比較 你比如說看一看 The waiter refused to wait on us 這個服務員拒絕為我們服務 你看這個wait on 完全可以換成動詞serve 但是用serve就不如這個句子中 用同一個這個字根的詞 效果好了 當然這個wait這個動詞 絕對不能換成等待 因為等待後面借詞是加for wait for me 但是等我 wait on是伺候 也就是說這個waiter 就是從wait on這個短語來的 所以就服務員 你叫waiter就是伺候別人的 你不wait on 那你不是白當了waiter異常嗎 妄為waiter的一招嗎 是不是比那個serve用的好吧 你看你比較一下 The waiter refused to serve us 就不如The waiter refused to wait on us 你白叫waiter了 對吧 再比如說我們在未來第四冊 四冊24課 就是四冊的138頁第15行 If we see the unutterable It is unwise to try to utter it 如果我們看到了那些 無法用語言表達的東西 你非要把它說出來 是很不明智的 這個utter就是去說去表達 unutterable就是表示無法言語的 你通過字根就能看到 不能夠說出來的 當然你這個utter 完全可以把它換成say 但換成say 就不如本文中效果好了 它故意用同根詞 這個東西unutterable 從字根告訴你 它不能夠utter 你現在偏要把它utter出來 這當然是unwise 這當然是很不明智的 對不對 不就是這個道理嗎 我們再看一個例子 We only help those who really need help 我們只幫助那些需要幫助的人 前面是動詞的help 後面是名詞的help 當然這個help同一詞太多了 比如說我們換成assistance 換成這個名詞 你說 We only help those who really need assistance 就不如這個need help 你需要help 我剛好去help你 對不對 所以這個替換 不見得每個地方必須都換 上面這個句子 反而用同根的字 效果更好 本文中也是這個道理 就是它根本 你根本都不去move 你叫個move還是不去move 所以我決定dismantle叫拆卸 當然你這個詞比較正式 如果比較口語化一點 可以改成 So I decided to take it apart take something apart 更加通俗一些 把某個東西拆開 於是乎稀里嘩啦 零件拆了一地 你看下一句作者怎麼描述 The garden was soon littered with chunks of metal which had once made up a lawn mower 作者這個描述很幽默 他說 這個花園裡很快就堆滿了 亂七八糟的金屬塊 這些金屬塊就是當時曾經 組成割草機的零部件 首先這個be littered with 這個用的就用的好 表示胡亂的堆滿了什麼東西 就東一個西一個亂七八糟 堆在那 be littered with 咱們講過 可以換成be cluttered with 表示堆滿了某種東西 你想 The floor was littered with broken glass 地板上滿都是碎玻璃 到處都是 也可以換成be cluttered with 這個結構我們在39課見過 Even though the road was littered with boulders and pitted with holes 儘管這個路上到處都是大圓石頭 滿都是坑洞 但布魯斯一點也不擔心 這是到處胡亂的堆滿了 它當然來自於集物動詞litter 或者是clutter 這兩個是同一詞 它如果是集物動詞 主動的直接加濱語是 胡亂的堆滿某地 它用這個地方做它的濱語 對吧 你看我們說碎玻璃堆在地板上 broken glass littered the floor 或者cluttered the floor 這是把倒過來了 是東西做主語 地點做濱語 這當然又主動了 這個結構我們也見過 千萬別忘記 34課就是158頁第五行 人們總是希望在迷宮般的 發黴陰暗雜亂無常的殿堂中 一件藝術珍品能夠在 大堆大堆的 堆在地板上的那些 混雜在一塊的廢品中 能夠找到littered floors 堆在這些地板上 對吧 好 本文中就是堆滿了chunk 就是一塊東西 chunks of metal metal不是金屬嗎 就是金屬塊 金屬塊什麼呢 就是曾經 once是曾經 makeup不是組成嗎 組成割草機的那些零部件 儘管拆的是一片狼藉 但作者說 But I was extremely pleased with myself 但是我對自己還是頗為自得的 當然這個be pleased 後面加with 它是表示對什麼什麼 既開心又滿意 就頗為得意 既開心又滿意的這個狀態 後面加with 這個我們可出現過好幾次了 印象23課 Robber was delighted to see me and equally pleased with my little gift 羅伯特看到我很高興 並且看到我的小禮物 對我的小禮物也同樣的高興 又高興又滿意 還有28課 I felt especially pleased with my wonderful bargain 就是那個五磅也太貴 花五英磅買了一支筆 我對自己這個非常出色的買賣 覺得特別的開心和滿意 只不過把b動詞換成feel 換成c動詞了 為什麼作者很得意 咱們看下句 I had traced the cause of the trouble trouble是麻煩 cause是原因 成因起因 trace這個動詞用的非常巧妙 就是找到了這個麻煩的原因了 這個trace本來做名詞 可以表達痕跡 蹤跡 那當動詞剛好沿著痕跡 蹤跡 可以找到那個源頭 咱們經常可以把它換成動詞短語 trackdown 就是找到 尤其是表示那個根源是什麼 這個trace極其好記 我們知道這個trace 做名詞剛才說了 是痕跡 蹤跡 一個腳印 一個跡象 一個指紋 這就叫trace 按圖索記 就能找到那個罪犯了 那trackdown也是一樣 也是找到 尤其找到這個根根在哪裡 你比如說 The president vowed to trace those responsible for the bombing bombing就炸彈襲擊 總統發誓 這個動詞vow叫發誓 vow to do是發誓要做 總統發誓要找到那些 為這起炸彈襲擊要負責的人 這個trace可以換成trackdown 找到 好 這個那問題是什麼呢 咱們看下一句 One of the links in the chain that drives the wheels had snapped 這個chain是鐵鏈子 One of the links 注意這個link L-I-N-K 它做名詞表示鐵鏈子的一個環 我們知道鐵鏈子不是很多小環 這麼一個套一個是一個鐵鏈子的 每一個環就是一個link 就是這個後面這個鐵鏈子裡有一個環給斷了 這鐵鏈子是幹嘛的呢 後面再加定義詞句 That drives the wheels 這個drive不是釘釘子 是驅動 驅動這個輪子轉動的那個鐵鏈子 就跟自行車的鏈條能帶著車輪子轉一樣 怎麼樣呢 Had snapped 就崩斷了 這個snap S-N-A-P 表示崩得太緊 折了 像琴絃斷了 鐵鏈子崩折了 這個繩子崩斷了 用它 這個snap 它往往帶著啪的一聲響 斷了 這個snap也可以表示這個動作 你看 這打一個響指 也是一個snap 就是這東西崩的 它就啪一聲斷了 就叫snap 就是有一會兒給崩斷了 就崩得太緊 折了 那作者一看 買一個新鏈子 那一換上不就行了嗎 看下一句 After buying a new chain I was faced with the insurmountable task of putting the confusing jigsaw puzzle together again 作者描述的很幽默 after是引出時間狀 與after在這當借詞來用 後面跟動名詞 buying 在買了一個新鏈子之後 我就面臨著這個 難以克服的這麼一個 這個難以完成的這麼一個任務 就是把這個令人迷惑的拼圖遊戲 再拼的一塊 可拼不起來了 拆是拆開了 拼拼不上了 但是首先面臨著 Be faced with 也可以換成 Be confronted with 表示面臨著 往往是一個不好解決的問題 你比如說 China is faced 或者是is confronted with the problem of overpopulation 這overpopulation馬上就會講了 就人口過剩 中國面臨著人口過剩 這麼一個問題 本文中是面臨著這個 The insurmountable insurmountable是個書面語 咱們可以背起來 就是難以克服的 難以應對的 就是這東西太困難了 很難去克服的 難以應對的這個任務 是什麼呢 Put something together again 就是把某個東西再次拼在一塊 The confusing confusing當形容詞 不是令人迷惑的嗎 Jigsaw puzzle是固定的名詞短語 叫拼圖遊戲 叫jigsaw puzzle 在這明顯是個暗喻的修辭 就是把這些滿地的那些零部件 大的小的再拼到一塊 就跟拼圖遊戲一樣 這明顯是做比喻了 再拼到一塊拼不了了 咱們再看看下一句 作者說 I was not surprised to find that 首先這個I was not surprised 就是我當時不並不感到驚訝 be surprised 後面經常加to do 這個to do當然是原因狀語 因為某事而感到驚訝 李老師說過 動詞不定式做狀語 往往是目的、原因、結果 或者條件都有可能 在這當然很明顯是原因 這to find這個原因狀語 一直到逗號結束 這個to find後面 還嵌套了一個內部的定語叢句 發現什麼 後面帶進到並語叢句 這個機器依然的拒絕工作 而且在這個並語叢句裡面 在find後面的並語叢句裡面 又嵌套了一個時間狀語叢句 after I had reassembled it 就在我把它重新裝上之後 依然拒絕工作 對這個事我並沒有覺得驚訝 這個assemble 咱們剛剛見過是組裝 reassemble這個re可以表示again 再來一遍 把它再次組裝之後 依然不能工作 我不驚訝 為什麼 這個逗號後面再加for 依然是補充說明的原因 只不過是因為 for the simple reason 後面再加that 可以看到做reason的同位語叢句了 就只不過因為是什麼 還剩下幾個奇形怪狀的金屬小塊塊 I was left with 這來自leave somebody with 給某人留下了某個東西 在這我被給留下了 咱們中文中不喜歡用被動翻譯 直接就翻譯還剩下就行了 對吧 剩下這幾個東西放在我這 還剩下幾個curiously奇怪的 shaped 當形容詞是某種形狀的 放在一塊就奇形怪狀的金屬塊 後面再加一個定語叢句 修飾金屬塊怎麼樣 which did not seem to fit anywhere 哪裡似乎也裝不進去 這個fit再者是安裝進去 哪也放不進去了 還剩幾個零件 當然不裝了 這個裡邊 首先我們注意 for the simple reason that 這個結構咱們見過 咱們一看就覺得眼熟 只不過因為他們穿著白襯衣跟領帶 去上班 所以叫白領工人 對吧 for the simple reason that 這是個書面的結構 其實可以換成simply because 咱們複習 26頁第二行 在辦公室工作的人 經常被稱為叫白領工人 注意後面 for the simple reason that they usually wear a collar and tie to go to work 還記得吧 這個結構已經第二次出現了 本文中說只不過因為 I was left with 我們剛才說了 它來自leave somebody with something 給某人留下了某個東西 在這兒是我被給留下了 咱們說了按照中文習慣 不妨就翻譯還剩下 就是還剩下這個東西擺在我面前 就還剩下就行了 還剩下幾個 curiously shaped bits of metal 這個bit不是小塊的意思嗎 奇形怪狀的小金屬塊 這個shaped 表示某種形狀的 當形容詞 這可是以前這麼見過的 早在18課 當時就出現過 奇形怪狀的雕塑品 oddly shaped 這個oddly 就類似於本文中的 這個curiously 都是奇怪的 再加形容詞shaped 就奇形怪狀的 對吧 就好了 這是複習 然後which did not seem to fit anywhere 再次記住這個fit 在這兒可以換成go 表示裝進去 或者大小剛好可以放進去 就這個地方裝不進去了 這兩個動詞可以替換 我們看一個例子 the key won't fit in the lock 或者是the key won't go in the lock 什麼意思 這把鑰匙插不進鎖裡面去 這鑰匙錯了吧 插不進去 本文中的金屬塊哪也裝不進去 最後作者說 I gave up in despair 哎呀 我絕望的放棄了 give up 一般過去是gave up就是放棄 in despair 咱們早在前面第九課就講過 就絕望的 do something in despair 就絕望的做某事 你比如說 he killed himself in despair 這個句子咱們見過 什麼意思 他絕望的自殺了 despair 咱們在那個我有一個夢想裡面 可有一個名句 咱們複習一遍 with this faith we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope 這是著名的馬丁·路德金博士的 I have a dream中的片段 有了這種信仰 我們就可以從什麼 絕望的大山中 砍下一塊希望的石頭 那個hew是拿斧子砍 out of the mountain of despair 絕望的大山砍下什麼 a stone of hope 一塊希望的石頭 這是絕望 當然他做動詞 我們也見過 對某事很絕望 用despair of something 或是despair of doing something 這是動詞短語 你想 The teachers began to despair of him 咱們見過 老師對他已經絕望了 他不好好學習還打老師 再比如說 Mike despaired of ever seeing her again 麥克對能再見他一面 已經不抱任何希望了 已經絕望了 這是名詞despair前面加借詞in 動詞despair後面加借詞of 構成固定搭配 好再回到本文中 他說 The weeks passed and the grass grew 幾週過去了 這個pass在這就是go by時間的流逝 這個grew 但是grow一般過去是什麼 長嘛 幾週過去了 草呢不停的長下去 這個pass我們說了 相當於go by 或者動詞elapse 叫時間的流逝 本文中應該說 The weeks went by The weeks elapsed 也行 當然這個為什麼在這沒有換成 went by或者elapsed 就在本文中的這個語境下 用pass好一些 因為它讀起來上口 你看前面用passed 後面剛好用grew 這個都是用單音節的詞 pass就一個原因 grew其中也是一個原因 對 你要這麼說 The weeks went by and the grass grew 就不對仗了 went by兩字 兩音節了 對吧 就不對仗了 我們再看看很多一些諺語中 也是有這個對仗的 這種平行結構的 它不光是字一樣 連音節都一樣 你看這個諺語讀起來就朗朗上口 儘管它不押韻 但為什麼傳到今天 它跟音節對仗有關係 An idle youth an idiot 你發現這個其實不押韻 但音節讀起來上口 為什麼 idle是閒散的 needy是困窘沒錢的 idle和needy 這兩個修飾語形容詞都是倆音節 idle needy 對吧 然後youth青年age 在這是老年的意思 youth是單音節 age也是單音節 你看 An idle youth a needy age 讀起來是不是朗朗上口 本文中也有這個巧妙之處 然後作者就不管了 作者媳婦不幹了 When my wife nagged me to do something about it I told her that either I would have to buy a new mower or let the grass grow 當我的老婆贖了我 讓我你去修修這個東西 你別不管了 這個nag是贖了 嘮叨咱們多次見過 它可以用nag somebody 或者nag at somebody 這個nag後面可以加幾次at 這個at加不加都可以 在這去掉了 在這去掉 贖了某人讓他做某事 我跟他說 either是跟後面那個or構成固定搭配 要麼要麼 要麼我得買一個新的割草機 要麼乾脆讓這個草長下去 下面一句說 Needless to say our house is now surrounded by a jungle Needless to say 咱們見過 就是不用說你也能知道 也就是正如你能想像到的 有的時候這個needless to say 我們可以換成as you can imagine 正如您能想像到的 對吧 什麼呢 我們的房子be surrounded by 就被什麼所包圍了 已經被叢林所包圍了 這個jungle是表示叢林大面積的樹林 當然在這是一個比較誇張的修飾方法 就是草長得跟樹一樣高 整個都出不去門了 最後一句 Buried somewhere in deep grass there is a rusting lawnmower which I had promised to repair one day 咱們分析一下成分 盯上這個黃顏色的 其實是一個定於修飾後面那個lawnmower割草機 就怎麼樣呢 它深深的埋在草叢中的某處 這割草機都找不著了 因為草都一人多高了 它埋在草叢深處的某個地方 這個buried其實修飾是lawnmower 那為什麼把它放到這個聚首了呢 因為這lawnmower後面的修飾欲 本來就有一個定於叢聚了 所以給擠到前面去了 這樣讓這個聚石結構更平衡一點 這麼有一個rusting 就正在生鏽的割草機 後面再加定於叢聚還是修飾割草機 怎麼樣呢 這就是我當初承諾過 要有朝一日去修理的那個割草機 說明到現在也沒管 這個草長得跟叢林一樣 好 46課談了一個有趣的現象 就是男人總沖這個大乙不英 覺得自己什麼都能修 老婆也是認為老公都能修 什麼事都交給你 但事實上有些工作確實該花錢 您就得花錢 您還真幹不了 46課一個比較有趣 又是賦予趣味性 同時知識性又特別強的文章 跟老師就看到這