184, #新概念英語第三冊 , #李延隆 , Lesson50(4) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

在第一段作者介紹了 在新年第一天有藉口 頭天晚上不沒睡嗎 玩了 第二天開始兢兢業業的勤勉的開始這個任務了 我們先看一下第二段的第一句話 這成功沒有呢 咱們先看屏幕 The daily exercises lasted only 11 minutes 這個是AND連接兩個並列的句子 這AND之前是第一個句子 這個daily就是相當於連寫的 那個everyday不是每天的日常的對吧 每天的這個exercises也可以說 physical exercises 咱們前面講了就是這個鍛鍊身體 他不是早上鍛鍊晚上看書嗎 先說這早上 Last是延續 延續僅僅11分鐘 這個咱們甭管有用沒用吧 AND引出這個並列句 第二個句子 And I propose to do them 這個爲什麼them呢 因爲你前面的鍛鍊exercise不是用複數嗎 並且這個propose to do這個得注意一下 咱們一會會講 propose是個多譯詞 它可以表示什麼求婚 可以表示建議 但在這都不對 propose to do可以表示打算 這個一會會說這是個書面語 我打算鍛鍊身體在什麼時候呢 這黃顏色的 Early in the morning 就是一大清早的時候 具體什麼時候呢 後面再進一步補充說明 Before anyone had got up 這before是時間狀於從具 我們知道before當藉詞當連詞都行 在這當連詞來用 在大家都起牀之前 我先鍛鍊身體 當然這個英語中這個過去完成時 一般是在強調某事過去的事發生之前 在強調我失敗了 大家發現了 後來大家都發現了這情況 是發生在一般過去 這個鍛鍊身體是在過去的過去 你強調過去的過去的時候 纔有必要用過去完成時 如果這個事發生在過去 另一件事發生的比它更早 但是我不強調發生在過去的 之前的一個時候 完全可以用一般過去的事 在這強調了 就是在家裏人發現事實真相之前 我打算在這個時候 大家都起牀之前鍛鍊身體 但這句話裏面 首先我們先看這個propose propose是個多意思 剛纔說了可以表示建議提議 也可以表示向某人求婚 但是在這我們知道fml1.2 那是表示formal written language 就是正式的書面語 在這意思是to intend to do something intent to do咱們13課講過了 打算就是打算去做某事的 一個正式的版本罷了 它常見搭配有兩個 第一個是直接加動詞 不定是to do 這本文中的用法 你比如說 How do you propose to deal with the situation 你打算如何處理這個局面 這個形式怎麼處理 這是打算加to do 第二個是後面跟doing 沒有區別都可以 後面跟propose doing something 你比如說 How do you propose getting home 你打算怎麼回家 是走着回去 是坐車 是開車 打算如何回家 本文中用的是第一個用法 是to do 我打算在大家起牀之前 就很早的時候鍛鍊身體 但是這個需要相當大的毅力 這早起不容易 咱們看下面第二句 The self-discipline 就是本來自治理自律 當然在這是整個句子的主語 然後這句子很特殊 它後面的主語的後製定語特別長 required 這不過去分詞當後製定語 叫被需要的 被需要去幹嘛 To drag myself out of bed 這個很形象 這個drag 這發音就特別類似於中文中 那個拽的意思 就把我從牀上拽起來 那out of bed不從牀裏邊拽出來了嗎 什麼時候 11 minutes earlier than usual 就是比平時早起11分鐘 整個黃顏色是個巨大的一個後製定語 然後裏邊的代下話線 11 minutes earlier than usual 是後製定語裏牽套的一個時間狀語 than usual固定搭配 就是比往常 早起11分鐘 所需要的自治理自律怎麼樣 was considerable considerable是一個書面語 翻譯成可觀的 相當大的相當多的 其實就是說 比平時的早11分鐘起牀 需要很強的自治力就行了 咱們把這個語序給稍微叨等一下 比平時早起11分鐘 需要很強的自治力 咱們按照這個邏輯 這個語序咱們可以把它練一遍 用一遍咱們記憶就更深刻了 咱們寫一個句子 連續數年 每天早晨鍛鍊身體 這需要很強的自治力 我們也是用本文中這個語序 我們先說自治力 the self discipline 然後需要做什麼的自治力 required to 當然了鍛鍊身體 咱們前面剛講 可以用do physical exercises 剛講過對吧 每天早起 every morning 然後連續數年 數年可以用four years 連續數年 我們在22課數據臺詞那課中講過 可以用on end就行了 對吧 我們來造這個句子 先說這自治力 the self discipline required to do physical exercises every morning for years on end 怎麼樣 is considerable 咱們看到骨架結構就白顏色的 其實主幹結構特別短 就是the self discipline is considerable 自治力是相當可觀的 什麼自治力 再加後製定語就行了 對吧 這作者在暗示這事不容易 看着簡單的 但是這早晨起不來 對不對 咱們再看下一句 作者說 nevertheless I managed to creep down into living room for two days before anyone found me out 但是作者說 然而儘管如此 我還是想方設法 在大家發現我之前 兩天都捏手捏腳的 下樓去到了起居室裏邊 又鍛鍊身體了 這個nevertheless 這跟我們第二課講過的 一個副詞 誰還記得 一樣 儘管如此還是 儘管如此 我還是很高興 大衆能再次消享了 咱們講過一個still 對吧 當時就講過 儘管如此 還有好幾個版本 你看nevertheless是本文中的 還可以用none the less 都是一個詞拼的一塊 或者用still 或者用短語 all the same just the same 都是一樣 對上文讓步完之後 有個轉折 儘管如此還是怎麼樣 一般可以放在巨首 後面加逗號 本文中你看就是這用法 但我們複習一下 咱們第二課 就18頁的第13行的 你確實嚇了我一跳 牧師說 你可能把村子裏每一個人 你也給吵醒了 儘管如此 我還是很高興 大衆能再次工作了 本文中nevertheless 用法包括位置 包括後面的逗號都一樣 儘管如此 我還是怎麼樣 manage to do 是設法完成了某事 對吧 設法這說明是不容易的事 就頂着要睡覺的誘惑 想方設法creep 這個詞用的好 是捏手捏腳的走 捏足千蹤 他生怕別人發現 就creep 你聽着聲音creep 這就是靜悄悄的這麼一個動作 就跟那祕密的secret 你看這翻譯都很像 悄悄的捏手捏腳 當然creep也可以表示 咱們軍人匍匐前進 這麼慢慢的往前爬着走也行 在這當然下樓匍匐前進 就夠嗆難度太大了 對吧 捏手捏腳的走是這個意思 悄悄的 這個意思在未來 我們有一個擬人的用法 就在未來的56課 很快就快講到了 252頁的第18行 有一個年景不好的冬天 我們看到這條河 就悄悄的爬上了 我們低窪的草地 metal是表示青青河邊草 這意思說明什麼 河水開始漲了 要發洪水了 趁我們不備 好像捏了個膚筋 像敵人匍匐前進一樣 偷偷上來了 本來是捏了個膚筋的 他不是想把新年決心保密嗎 不想讓別人知道 悄悄的順樓梯 嚇到了 Living room起居室 for two days 就兩天 在別人發現我之前 before引導時間狀語送去 然後咱們看下一句 逗號之前 第三行逗號之前 黃葉色 當然是時間狀語 在這我們看after 它是做藉詞做連詞都行 在這就是做藉詞的 後面加動名詞了 它後面有兩個動名詞作編譯 第一個是jumping about on the carpet 在地毯上蹦來蹦去 這描述的也很幽默 about表示四處各處 就跟猴似的亂蹦 鍛鍊身體 就說明這作者也不懂什麼 當代什麼普拉提 有氧運動 健身操 就是亂蹦 跟猴一樣到處蹦 about在這當然不是關於 而是四處到處 這個意思咱們講過 一會會複習 carpet是地毯了 還有twisting 在twisting跟jumping並列 都是做藉詞after的編譯 twist是扭曲 扭動什麼纏繞 有這個意思 扭曲 the human frame human是人體 是人frame 就是人的軀幹 人體 就是在這相當於body 人的軀幹 然後扭曲成什麼 後面經常加藉詞into 這into可以看作是跟前面 那個twist扭曲纏繞 這個字放在一塊 這扭曲成什麼 非常不舒服的一些姿勢 這麼一些動作 position 就人的姿勢 這麼一些動作 就說明在這伸展運動 什麼轉腰運動等等 反正作者亞歷山大 也不太懂什麼體育這方面的原理 總之動和動比不動強 然後時間終於完了 在這之後怎麼樣 I sat down at breakfast table 我坐在早餐桌子之前 at表示坐在桌子旁邊 這意思 但是後面in an exhausted condition 這足以不足以 我坐在桌子前 我的狀態怎麼樣 處於一個筋疲力竭的 這麼一個狀態 在這是藉此短語 補充說明 動作發生時逐你所處的狀態 好 這個說明我們亞歷山大老先生 爲什麼英年早逝 也不算英年 反正是年紀不算大 他的遺孀又多活了好多年 就說明太勤於工作 不鍛鍊也不行 而且即便鍛鍊這11分鐘 到最後看也沒堅持下來 我們當然這裏邊一些表達 咱們先複習about得了 有時候可以把它換成around 在複詞來用 就各處到處 在版本中jump about 就jump around 蹦來蹦去 這意思 咱們複習第8課就出現過 42頁的第12行 咱們一看就眼熟 as there are so many people about 因爲到處都是這麼多人 狗就必須 灌在一個專門的圍欄裏邊 對吧 四處各處的意思 另外有個生詞 就是扭曲 轉動或纏繞 就把它擰 什麼扭轉動是這麼一個 我們大聲 你聽着聲音就在轉 對吧 大聲來一遍 twist 再來一遍 twist 咱們一聽這聲音 就是彎彎繞繞的 對吧 我們以前說的筆直的 就straight 一聽聲音就一條線 對吧 但這個twist 你聽是擰動的 轉動扭曲 它經常是twist something into 後面再加一個狀態 就是把前者扭曲 或者纏繞成什麼的狀態 本文中就是把人體扭曲成 各種各樣的不舒服的姿勢 對吧 我們再看一個例子 比如說 we twisted the bedsheets into a rope and escaped by climbing down it 就是我們把bedsheets 我們在13課是我別害怕講過 是牀單的意思 對吧 我們把這些牀單 把它擰成了一根長長的繩子 並且順着繩子爬下去 逃跑了 可能他在二樓關着 就從窗戶用牀單擰成繩子 跑了 在扭曲成或纏繞成什麼形狀 當然還有human frame frame在這 它的意思 當然在這不是框架 它本身可以表示 框子 確實 你像door frame window frame 窗框 門框 但人體也是軀幹 它也是個框架 鼓的架子 所以在這可以表示 human or animal body 人或動物的身體 有這個意思 比如我們看一個例子 sobs shook her slender frame sob 這就是抽氣 就是 抽動 抽氣這種哭叫sob 什麼意思 就是它抽氣着苗條的身體跟着顫動 這個是哭的花枝亂顫 不是笑的 這slender叫苗條的 在這用的是無靈主語 就是抽氣 這些動作在搖動着它苗條的身體 但翻譯成中文 咱們當代漢語一般習慣人稱主語 所以咱們用它做主語 它抽氣着苗條的身體 都在跟着顫動 這個意思 好 這個frame是人體的意思 然後後面還有一個 坐在餐桌前是精疲力竭 主語補讀語用的是介字段語來充當 沒問題 其實我們也可以用形容詞充當主語補讀語 就是直接用exhausted也行 我們也見過 咱們複習一下44課 一看就眼熟 204頁第9行 你看 inevitably you arrive at your destination almost exhausted 大家還記得嗎 必然你到達目的地的時候 就是幾乎精疲力竭的 這個時候是不是 到達目的地時 主語你所處的狀態 是幾乎精疲力竭的 形容詞 我們看本文中的介字段語 都可以補充說明 動作發生時主語的狀態 主語補讀語 好 再看下一句話 儘管不長 當然得注意 咱們的結果得搞清 it was this that betrayed me 有同學說什麼 這和那碰到一塊 就this or that 前面this可以中毒 但後面這個the 我沒有中毒成that 因爲在這是個連詞的用法 連詞是弱度上the 它是跟前面it is 或者it was 構成固定句型 什麼句型 強調句 不是別的 正是這個 被強調是句子主語this 然後後面緊跟着betrayed me 不是 謂動詞跟編語 對 在這裏強調主語 不是別的 正是這個事 哪個事 喫早飯的是筋疲力竭 這個狀態 甚至滿頭大汗 襯衣都溼了 就是老婆孩子們一看 這爸爸這怎麼回事 怎麼大早起幹嘛了 那後面兩天 大家好奇就下來看熱鬧 就這意思 正是這個 betrayed本來是表示背叛的意思 這個東西背叛了我 也其實跟背叛多少這關係 對吧 我想保密 這所有東西應該跟我配合保密 不能讓別人看出來 但這個 在疲勞的狀態 他背叛了我 讓別人看出來了 其來就是無意中暴露 這個在生死中講了 betrayed本意是背叛 第二個意思是無意中暴露 咱們看是不是跟背叛含義類似 對 正是這個事 無意中暴露了 就是我的行蹤 然後於是乎 咱們看下去 The next morning the whole family trooped in to watch the performance 大家注意這行文非常幽默 他說轉過天來 the whole family 就是全家人一大家子 trooped in 魚貫而入 譁了 大羣人就到這來圍觀 來觀看我的performance 本來是表演的意思 在這也很幽默 這爸爸來 這是真拿爸爸當耍猴子了 對吧 當然這個troop 我們以前講過 本來是表示什麼軍隊 部隊 一大羣人 在這當動詞來用的 繼承了名詞的含義 我們大聲先讀一遍 他的意思就是 to walk somewhere together as a group 作爲一羣人步行一塊往哪走 就成羣結隊的前行 本文中再加in 就進來進到哪 當然是進起居室了 第二天作者剛要開始 稀里嘩啦嘩啦 剛開始陳鍊 聽見樓梯聲響 噠噠噠噠噠噠 好嘛 閨女 什麼兒子 老婆 當然什麼丈母孃 什麼 反正七大姑八大姨 都下來了 可能坐了一圈 嗑着瓜子 喝果汁 泡着茶 就看爸爸你表演 當然這弄得作者非常尷尬 對吧 你說我陳鍊本來想保密 這回好像成猴了 對吧 在後面說 that was really unsettling but I fended off the taunts and jibes of the family good humorly and soon everybody get used to the idea 這說的都很幽默 這老外的這種 特有的英式幽默 咱們也可以學習 他說that就那個事 就大家都端框看 我陳鍊 大家跟看猴一樣 對吧 那麼看熱鬧 這個可真有點令人不安 本來這臉通紅 對吧 你說現在臉紅都不知道 是累的是臊的 unsettling是個生詞 咱們看一看 它的意思其實就是相當於 disturbing 就是令人不安的 disturbing 咱們不是三冊第一課 陶頓的美洲詩就講過 對吧 一想到美洲詩相間流竄 就disturbing 我們把這生詞也讀一下 settling中間的字母t 本來是t讀快了以後 帶點拙號 fadading 大聲讀一遍 unsettling 再來一遍 unsettling 好 它當然來自動詞令人不安 這個disturbing 它的動詞是disturb unsettling動詞是 去掉ing再加字母e 注意最後用是舌尖 抵住上牙根發舌尖 我們再讀一遍 unsettling 這些動詞形式的令人不安 冷門中說這可真是令人不安 我陳鍊弄一大幫人 跟看猴一樣 這麼坐在旁邊看着 但是作者有經驗 But I fanned it off the taunts and jibes of the family good-humoredly 但是怎麼樣 我非常好脾氣的不生氣 你們愛看看 抵禦住了全家人的 譏笑嘲諷 你看爸爸跟猴一樣 不像米老鼠一樣 就淨拿我找樂了 但是他好脾氣的抵禦住 也不生氣 你們看愛笑笑 我該鍛鍊還鍛鍊 當然 fanned somebody off 這個是個生詞 咱們得看一下 咱們也得學習作者用詞 之準確和多變 我們把中心詞再讀一下 in注意好多東西一讀 讀了n不是分的 別讀了大分的分 這是大聲來的 fanned 他是先發a再發前鼻音n 舌頭貼住上顎 fanned somebody or something off 我們跟人跟事物都行 然後跟off中間一個雙箭頭 表示的位置可以互換 對 如果這人或事物比較短 放到off前面去 如果特別長 可以放到off後面去 這有靈活性 擋開 躲避開 抵禦住 就這意思 本文中就是躲避開了 或抵禦住了全家人的譏諷 這譏諷兩個詞用的好 同一詞連用 這個我們先讀左邊這詞 這a用的是拉下殼 嘴脣鬆弛的 再加前鼻音n 舌頭貼住上顎 大聲讀一遍 taunt 再來一遍 taunt 這是美式發音 後面兩個拼寫都可以 我們再大聲讀一遍 這個好讀一點 jibe 這兩個詞做名詞意思一樣 都是譏笑嘲笑的意思 放在一塊taunts and jibes 就是譏諷嘲笑 譏諷跟嘲笑 嘲笑跟譏諷反正差不太多 這種我們經常看到 兩個同一詞連用 來加強語氣 其實跟用一個詞也差不多 我們再看幾個例子 你像疼痛 aches and pains 這是疼那是疼 疼痛 這個是疼這個是痛 或者這個是痛 這個是疼都行 反正同一詞連用 再比如說 schemes and intrigues 大家還記得嗎 這意思是什麼來着 陰謀詭計 這也是陰謀 我們就發現陰謀就是詭計 對 當然還有忙忙碌碌 hustle and bustle hustle是匆忙 不可數名詞 bustle也是匆忙 hustle and bustle of city life 城市生活的匆匆忙忙 對 我們說中文中的匆匆忙忙 跟它用法有異曲同工之謎 匆匆就是忙忙 對 我們說過多次什麼深仇大恨 深仇其實就是大恨一回事 你看千刀萬剮 千刀它就是萬剮 表達的含義是類似的 所以本文中就是大家的譏諷嘲笑 作者好脾氣good humor 在《生死》中講了 好脾氣的不生氣 抵禦住了全家人對我的譏諷嘲笑 在最多臉紅一下 而且很快 soon everybody大家get used to the idea get used to 咱們第二課就講過了 是習慣了 對吧 由不習慣變得習慣了 一定記住 這to是藉詞 不是動詞不定識 to 就習慣了這個想法 這個觀念 就是我每天要早上起來鍛鍊身體 大家見慣不怪了 再過幾天也沒人下樓 人家想多睡會兒 一看這還沒耍猴耍玩呢 對吧 接着睡覺 但是大家儘管不看了 作者這也沒動力了 可能大夥看着我這還有 還有點動力 你看作者說 however my enthusiasm waned 然而我的熱情 慢慢減退了 我自己都堅持不下去了 就這照應前面來說 這個self-discipline was considerable 這需要的自制力是相當大的 對 三天熱乎勁 不行了 wane這個詞用的特別好 wane原來是跟月亮有關 大家還記得38克 最少的日曆嗎 它是表示越怎麼樣 越虧了 越盈叫wax 越虧叫wane 我們以前講過的 月亮的陰晴圓缺 是不是叫wax and wane 越滿叫wax 越虧叫wane wax and wane 就月亮的圓缺 在這是不是還是壓韻的 對吧 當然派生意就是興衰沉浮 越滿的時候 當然是興盛的狀態 越虧當然是表示比較衰敗衰落 慢慢的變得低落這個狀態 你像dynasties waxed and waned throughout the history 在歷史上dynasties是朝代的意思 那些王朝在歷史中 不斷的興衰起伏 唐宋元明清朝代興盛 然後又衰亡 另一個朝代興盛衰亡 就像每個人的生命一樣 起伏 wax and wane非常形象 本文中用wane 月亮慢慢變細了 不是變衰退了嗎 變少了嗎 我的熱情慢慢在衰退 衰退還可以用好多好多詞 比如說用ab也很形象 這個ab是表示退潮的意思 當然潮水的漲潮叫flow flow就是流動那個詞 我們就是潮水的漲落 叫ab and flow 跟wax and wane都可以同設計 wax and wane是月亮圓缺 ab and flow是潮水的漲落 有同學爲什麼先說落潮退潮 因爲ab拼寫不是短點 對不對 flow f l o w不是四個字母 所以把flow放到後面去 或者用ab away也行 就慢慢退去 熱情退去 對不對 不是什麼 我有個什麼張信哲老歌 我愛如潮水 愛如潮水 那熱情不也如潮水退去嗎 同樣形象 還有我們講有帶字的 subside 就是慢慢退去 I wanna hold you till the fear in me subside 我想擁抱你 一直到我內心的恐懼平息 我們再 你看不會唱歌的相聲演員 不是郝老師 我們再看本門中帶進去 However my enthusiasm abbed away 沒有away也行 My enthusiasm abbed 或者是However my enthusiasm subsided 然而我的熱情開始減退了 大家不看了 我也練不下去了