210, #新概念英語第三冊 , #李延隆 , Lesson56(5) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

下面我們接著來看56課的第四段 第四段作者就舉了一個例子 什麼例子 發洪水的例子 咱們看第四段的第一句 他說 One bad winter we watched the river creep up the lower meadows 一個不好的冬天 它有上下文 這不好的冬天就是走極端了 氣候走極端了 怎麼下暴雨了唄 我們觀察到這個河流 悄悄的爬上了那些低窪的草地 這個meadow 咱們《生死》中講了 表示青青河邊草 當然這個watch the river creep up 這個watch somebody do 看到某人做某事 這後面是不加to的動詞不定式 所以這個creep在這用動詞也行 這個creep本來是表示捏手捏腳的走 或者是匍匐前進 我們以前曾經講過這個詞是複習了 我們大聲先再讀一遍 creep 可能大家還記得我們在第三冊的第五十課 就是228頁的第十九行 咱們見過 咱們複習一下 他說 Nevertheless, I managed to creep down into the living room for two days before anyone found me out 就坐著不是下定決心掃起晨練嗎 然而儘管如此我還是設法 兩天都是捏手捏腳的下樓去到起居室裡 在其他人發現我之前 捏手捏腳的悄悄的這麼走 本文中在這有一點脫物抒情的味道 嚴格來說其實也是用事物做主語 這有點擬人化的味道了 這個脫物與抒情在我們生活中用的特別多 在這其實就是把一般來說只用於人的一些動詞 賦予給了事物 我們也看幾個例子 你比如說 Curiosity swallowed him Curiosity是好奇心 好奇心一下吞掉了他 這swallow表示吞嚥吞下去 其實就是表示他特別的好奇 好奇心把他吞進去了 就是He was very curious 這個意思 再比如說 A gentle breeze caressed my cheeks and soothed my heart 一陣徐徐的微風 輕柔的微風 愛撫著我的面頰 撫慰著我的心靈 這個caress表示充滿柔情的撫摸 愛撫這個意思 而soothe就是calm somebody down 讓某人平靜下來 你看這脫物抒情 一陣輕柔的微風像情人一樣 愛撫著我的面頰 撫慰著我的心靈 本文中也是 看著這條河悄悄的 好像鄰居家小孩惡作劇 爬上了我們這個堤壩的草地 然後後面看第二句 All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little 他說所有的牛已經都被轉移到了牛棚裡邊去了 下面沒有牛 所以我們可能就沒有什麼 幾乎沒有什麼損失了 我們提前有防備 首先這個cattle 咱們要知道這個詞本身就是負數 它非常類似我們人people這個詞 你不能說a people 如果表示人的時候 a people如果成立的話是一個民族 那意思就不一樣了 因為people它表示人的時候類似persons 它本身就是負數 還有像警察police polic policeman 是普通的可數名詞 但police本身就是負數 你不能說one police 當然就可以說two police one hundred police 這個cattle跟它有異曲同工之妙 它本身就是負數 所以不能再加s來修飾了 也不能用a來限定 好 所有的牛已經被移到了牛棚裡面 這個stall就是生活棚 什麼牛棚 馬廄這個東西 我們看一下解釋大聲讀一遍 中間這個字母T濁化 中間字母A是拉下殼但嘴脣放鬆的 最後舌尖抵住上一根發 大聲讀一遍 stall 好 它表示an enclosed area in a building for an animal such as a horse or cow 就這麼一個封閉起來的一個 在建築物裡面那個小的空間 是為了讓一匹馬或者一頭牛住在裡邊 就生活棚 馬廄或者牛棚這個意思 當然還有這個句子裡面不太好理解的是 we stood to lose little 這個stood不是站在那 就是固定搭配stand to do something表示可能會怎麼樣 尤其是跟什麼輸贏 什麼有收穫等等用這種詞 stand to do的意思是 to be likely to do or have something 有可能做某事 或者有可能有什麼 可能會怎麼樣 它尤其經常跟stand to gain stand to lose stand to win 有可能會獲得 有可能會失去 有可能會贏得什麼什麼 跟它常見搭配 你比如說 Many small companies stand to lose financially if the new law is introduced 如果這個新的法律被推行以後 很多一些小的公司 有可能受到經濟上的損失 就是金融上 經濟上financially會受到損失 本文中是我們幾乎就沒有什麼損失 後面這個little得注意了 有同學說老師 那這個little 那牛您不說是負數名詞嗎 這little就是不可數名詞 那你這為什麼用little呢 因為這個little在這根本修飾的不是牛 它修飾動詞stand stand to do這個短語 或者說更詳細說 就是stand to lose這個動詞lose 用little來修飾 如果little當負四來用的時候 它根本不是少 而是hardly 幾乎不 你看這房間很少使用 the room is little used 就像it's hardly used 所以在這就幾乎沒有什麼損失 注意little當負四像hardly 在這就限定這個lose 幾乎沒啥損失 但是作者一家很善良 沒有說就幸災樂禍在那 對吧 咱們看下一句 他說 We were, however, worried about our nearest neighbors whose farm was low-lying 然而我們卻擔心 我們最近的鄰居 however是插入語了 然後後面它有兩個並列的定義衝擊 中間用and來連接 來共同修飾我們家的最近的鄰居 第一個定義衝擊就說 whose farm was low-lying 他們家的農場地勢比較低 就屬於less favorably sited 剛才說的 地勢不是那麼有利了 並且怎麼樣 who were newcomers to the district 並且還是我們這個地區的剛來不久的人 newcomer 從構思法就能看到新來的人 district是地區 就是他不知道我們這會發洪水 或者以前沒有經歷過 所以沒有經驗 不知道怎麼處理 所以我們特別擔心這個鄰居 這個裡面首先第一個就是low-lying 這個low 這我們說過了 這個詞在這兒是當副詞來用 它既是形容詞又是副詞 你像the plane flew low 這個飛機飛得很低 這low當然是當副詞來用 對吧 但是我們以前講過lowly 加上ly之後 反而這是個形容詞 它表示low in rank, important or social class 卑微的或略等的低等的 大家還記得嗎 你像a lowly servant 一個地位卑微的僕人 還有我們55課剛講過不久 講外星人那棵樹 248頁28行 如果我們能夠在其他的行星上發現 像細菌這樣的低等形式的生物的話 那將完全改變我們對自己的看法 大家看到了吧 lowly反而是形容詞 but not low是當副詞來用 這個位置很低的 好 咱們再看下一句 As the floods had put the telephone out of order we could not find out how they were managing 因為這個floods在這當複數 就大片的洪水 已經使電話出故障了 當然在這時固定搭配講過一次 看大家是不是還有印象 就是put something out of order 使某個東西壞掉 使某個東西出故障 當然把某個東西修好呢 怎麼可能還記得 那把out換成in就好了 put something in order 或者是put something right 就是把某個東西修好 剛好是反義的搭配 對吧 這put something right 我們在46課咱們可見過 回顧212頁14行 當燈因為保險絲斷掉而滅的時候 傢俱搖搖晃晃管道堵了 吸塵器不能工作 一些女人就以為 她們的老公一定會用某個方法 把東西修好 put things right 對吧 他這個跟put something out of order 剛好是反義詞 當然這是使什麼什麼出故障 那類似的搭配 如果就表示某個東西壞了 不是使出故障 就表示有故障壞了這麼一個狀態 直接可能用be out of order就好了 表示出故障了壞了失靈了 這麼一個狀態 剛好這個搭配 儘管在前面的課文中沒有出現 但是我們說後題出現過 咱們翻書到21頁 看練習題第一題 對你沒聽錯 21頁往前翻 咱們看21頁說後題 最上面第一題 這是我們第二課的說後練習題 他說the church clock did not work because 這個教堂大鐘不能工作了 是因為哪個原因呢 好 我們看這個正確答案選哪一個 我們大家看到選D選項正確 對吧 the bell had been out of order for many years 咱把這句話也打在屏幕上 這個大鐘已經出故障很多年了 當然它不能響了 對吧 出故障是不是用的是be out of order 當然A選項說 這個修起來太貴了 原文中看不到這個信息 他一直籌款 沒有籌到足夠的錢 但未必是因為鐘太貴了 可能大家都不願捐款 對吧 B說打擾了牧師的睡眠 所以他不能工作 這個是言下之意 是牧師搗毀給弄壞的 那不太符合邏輯 對吧 C是別人為之 他只在晚上工作 這跟他在白天晚上工作沒關係 對吧 選D根本原因是因為壞了好多年了 對 這個是正確 這是put something out of order 由這結構我們想起來了 十四個貴族歹徒講過 使某人破產 還記得嗎 叫put somebody out of business 這不十四個貴族歹徒咱們講過嗎 還有使某人失業 put something out of work 這幾個搭配長得像 不妨把它同時記住 好 因為洪水已經使電話出故障 就我們沒有辦法再打電話了 當然當時那個年頭沒有手機 現在用手機沒問題 當時都是有電話線的 洪水可能把電話線沖折了 就沒法再聯絡了 後面說 we could not find out how they were managing 我們就無法發現他們是如何設法來處理這個事的 they were managing 當然不能說經營管理了 它當然來自manage to do 設法去做某事 對吧 在這是不是相當於咱們看蘋果 是不是相對 they were managing to deal with it 他們是如何設法來成功的應對這個事的 對吧 就我們都不知道了 你說離大老遠喊又聽不見 怎麼辦 我們就看著 當然在這不是幸災樂禍看熱鬧 他們家怎麼還沒死 對不對 而是在那看著有危險出去幫忙 咱們看下面第5句看屏幕 首先前面from帶下發線的部分 藉此段譯 當然是做地點狀語 from an attic window 就從一個閣樓的窗戶這裡 怎麼樣 we could get a sweeping view of the river 我們可以對這條河是一覽無餘 get a sweeping view 就是可以俯瞰浮世 sweep本來是掃地的意思 sweeping就是橫掃一切的大面積的 對吧 就是可以俯瞰到這個河流 登高望遠 閣樓那比較高 什麼 這個河流具體的哪個部分 後面再再定義一層 就where their land joined ours 這個join表示相連 他們家的那個地 跟我們家的地相連的地方 那個地方我們可以一覽無餘 and引出並列去 後面先跟時間狀語 at the most critical juncture juncture 咱們在生存中講過了 什麼意思 時刻剎那重要的接骨眼 它一般是跟at搭配 那麼critical是至關重要的 在最最緊要的關頭 我們怎麼樣 take turns nice to take turns in doing something 輪流做模式 我們輪流著觀看著那個point 當然是地點了 它可以表示點 時間點或者地點都行 就是說看累了換個人盯著點 他們家又有難 咱趕緊衝出去救我們 這個意思 當然首先知道 get a sweeping view 就是一覽無餘 尤其是登高望遠 欲窮全裏目更上一層樓 這種感覺 我們也可以把它改成 get a bird's eye view 一個鳥的眼睛的視野 也是表示俯視 俯視登高望遠這個意思 好 那麼在什麼時候 在最緊要的關頭 at the most critical juncture 其實它有上下文了 本文中那個邏輯 就是在洪水最為猛烈的時候 洪峯猛烈 洪水漲得最高的時候 在洪水最為猛烈的時候 我們也可以有一個地道的說法 這個說話題考到了 咱們不妨看一看 就是when the flood was at its height at its height 表示在它最為猛烈的時候 在它的全盛時期 最強烈的時候 當然我們也可以這麼來寫 直接用at the height of the flood 在洪水最為猛烈的時候 當然它其實就來自於 我們這個固定搭配 the height of something 表示某個東西的頂峯狀態 頂點狀態 就是最頂端的 極限狀態這個意思 你比如說 August is the height of summer 8月是什麼 8月是盛夏時節 是夏天的最極端頂端的狀態 最熱的時候 8月是盛夏 再比如說 The storm is at its height 暴風雨現在正在最猛烈的時候 在這裡用的這個height這個藉口 我們看一看 這個說後題還真出現了 255頁第10題 咱們看一下翻書 好 咱們翻開255頁 咱們來看說後題第10題 注意這是要根據原本中選擇 並且在什麼時候 我們輪流觀看那個地點 應該選哪一個 A選項 in the peak of condition 根本沒有in the peak這個結構 瞎編的 然後B in place of有這個結構 這代替 代替了最陽枯的評論家 這根本不通順 critic表示評論者評論家 這根本一點都不通 然後C選項 是在最危險的邊界線 根據原文中意思不同意 選哪一個 選D正確 當洪水在最為猛烈的時候 就是最重要的界伍眼 這個D正確 他用了一個這個結構 好 再回到本文中 最猛烈的時候怎麼樣 我們輪流觀看那個地方 當然輪流做模式 順便記住 可以用take turns 可以用in doing something的in 可以去掉 或者乾脆用take turns to do something就行了 輪流做模式 你比如說 there is only one computer so we have to take turns in using it 學校裡3000多學生 就一臺電腦 你說這 所以我們只好輪流使用了 這幾年裡 看能不能用一次了 對 in可以去掉 或者你乾脆說 take turns to use it 都可以 好 再回到本文中 於是乎咱們看 the first sign of disaster was dead sheep floating down 首先大災難的第一個跡象 或者徵兆 這個sign是跡象或者徵兆 在這可以把它換成indication 也是某個東西的跡象 表現兆頭 或者乾脆用我們以前講過 那個omen這個詞 也是表示兆頭 咱們以前講過 a good omen 一個急兆 a bad omen 一個凶兆 對吧 本文中也是 這個大災難 剛才說了 可以當不可述名詞 來用disaster 對吧 它的第一個跡象 就是順流而下的一頭死羊 當然這floating down 是非位動詞 到後製內flow是漂浮 down是往下漂浮 就順流而下 然後看下一句 又是用but連接兩個並列關係的句子 它轉折關係 前面就說 next came a horse 隨後又來了一匹馬 這是標準的 全部倒裝語序 咱們第10課講過 咱們一會兒會複習 這馬怎麼樣 swimming bravely 非常勇敢的在遊著泳 這是可以看作伴隨的一個狀態 伴隨狀語 但是我們擔心什麼 afraid home and back 重句 咱們第二課就講過 這是當形容詞補足語的重句 它補充說明前面那個 afraid這形容詞 跟afraid構成一個大的形容詞段語 我們擔心什麼 擔心 the strength強度 of the current 水流的強度 對吧 可能會怎麼樣 would prevent its landing anywhere 會防止它在任何地方登陸 就哪兒也上不來 它想登陸被水又沖走了 想到岸上來又被水沖走 before it became exhausted 直到它最後精疲力竭 死在水裡邊 before在這兒 其實可以翻譯成直到 字面意思是在它精疲力竭之前 哪兒也登陸不了 不就言下之意 就直到最後精疲力竭 這before的翻譯比較靈活 咱們有一種翻譯 可以翻譯成直到 當然這裡面我們先複習 全部道莊第10課 泰坦尼克號的沉默講過 咱們部分道莊是在第5課 the fact 事實數據那課時候講過 全部道莊就是把全部的衛語 而不是助動詞 閉動詞 情態動詞 把整個衛語放到主語之前 它分兩個情況 第一個就是本文中的情況 表示位置或者順序次序 本文中的next 不是順序嗎 剛纔是羊現在是馬 對 放在巨首 只要滿足倆條件 就得用全部道莊 第一個條件主語不是代詞 或咱本文中的horse不是代詞 衛語動詞不是及物動詞 本文中came come當然不及物了 對吧 所以用全部道莊 第二個情況是表語放在巨首 主系表變成表系主 這兩個情況 咱分別看一個例子 你看now comes your turn 現在該你了 剛纔是他現在是你 這是表示次序 對吧 主語your turn不是代詞 come不是及物動詞 全部道莊 而沒有now does your turn come 這整個衛語動詞comes放前面去 還有表示位置 on the hill stands a temple 山上有座廟 在山上是表示位置 廟不是代詞 衛語處立stand不是及物動詞 全部道莊 對吧 還有我們看錶語放在巨首引起道莊 不用看主語衛語 happy is he who has a sound mind and a sound body 身心健康的人是快樂的 但happy放在巨首 這個he主語後面 因為掛著一個大大的定語重句 所以主語太長了 這是為了避免頭重腳輕 再比如說 gone are the days when my heart was young and gay 我的心年輕而又開心快樂的日子 一去不復返了 年輕快樂的日子沒有了 在這裡面是the days 主語後面定語重句太長了 這用了道莊 當然這個gay這不是同性戀 所以形容詞可以表示快樂的 這個意思 好再回到本文中 他說水流的強度會怎麼樣 would prevent its landing anywhere 會阻止它在任何地方登陸 當然prevent後面用了一個landing 這動名詞 動名詞前面加了一個its 動名詞它有名詞特徵 當然可以用屬格 阻止它的登陸 它的誰這匹馬的登陸 對不對 當然我們一個直接用prevent的固定搭配 就prevent somebody from doing something 這個也行 本文中完全可以改成 prevent it from landing anywhere 這個也行 好我們看看像這種 這個動名詞用屬格 是某人某物的的做某事 這個咱們以前見過 那咱們看看22課書後題 113頁第5題 再往前翻 113頁的第5題 快點快點113頁 咱們看第5題 he always insisted 什麼info 他總是堅持要求 我們這的insist表示堅持要求 後面要麼加大頸島的定語重句 但是他要加定語重句 堅持要求 我們說過要求建議命令 這樣的動詞 後面的定語重句中 一般是要用虛擬語氣的should do 對吧 然後或者後面加on insist on 好 我們看到這裡首先c排除了 insist不能跟to do 對吧 ab都是加on d加that重句 但d也排除了 因為後面用would have亂套了 它後面加定語重句中 必須用should do 變成虛擬 對吧 所以只能在ab裡選 選哪一個 他堅持要求的是什麼 選a對吧 insist on its being written out 這個its being跟本文中 那個prevent its landing 用法一樣 這being前面的its就屬格 堅持要求著他的 被寫好 是誰呢 這封信的 而being的堅持要寫信 這是不對的 因為他並不要求 我堅持要求我去寫信 這封信被寫好 誰寫都行 他的被寫好 所以選a選項 咱們看把它也打到屏幕上 這裡這個its being written out 跟本文中的its landing anywhere 這用法一樣 都是動名詞 前面加了一個屬格 對吧 好 我們再看下一句 咱們直接看屏幕 這個前面逗號之前 可以看到這個句子的主幹結構 突然間 suddenly a raft appeared raft是木筏子 突然間的一個木筏子出現了 後面有個後置定語 looking rather like north shark 看上去 rather like特別像 特別像諾亞方舟 這是聖經什麼舊約第一章裡 有這麼一個故事 咱們一會兒會大概介紹 在創世紀裡面的 然後後面再進一步說 怎麼像諾亞方舟 後面就進一步描述這個船 上面搭載著全家人 有幾隻母雞 還有家裡的幾條狗 還有一隻貓 還有籠子裡有隻鳥 帶著各種動物 就像當年諾亞方舟逃難的一樣 好 這個north shark 是來自於聖經裡的這麼一個故事 諾亞被稱為人類的二世祖 因為人類的老祖先做錯事 做壞事做的太多 於是上帝就懲罰人類 要用大洪水把人類全淹死 上帝覺得諾亞這個人本性不壞 就提前告訴他了 你可以逃過這一劫 而且你可以救其他 你認為比較重要的東西 諾亞就做了一個大方舟 而且把各種動物雌雄各一隻 就放到這方舟上 就逃過了這次大洪水 你看本文中這一家人 對吧 還有各種動物在木筏子上 就好像當年的諾亞方舟一樣 這說的很幽默 戰爭諾亞方舟這個故事出自 就是The Genesis 這個詞咱們見過 就是聖經的創世紀 這一章 當然聖經它有新約和舊約 所謂的New Testament就是新約 還有The Old Testament就是舊約 當然它的分水嶺 就是上帝降臨到人間 當然要嚴格來說是 聖父聖子聖靈了 就上帝的兒子聖子降臨到人間 人間有了福了 傳播福音來了 它降臨到人間以前的故事是舊約 降臨到人間以後 不到傳教的故事 這是新約 舊約是原來猶太人Jews他們寫的 新約是後面的Christians基督徒 慢慢有發展的補充修改 包括後面有新教等等 我們說的創世紀是聖經舊約的第一章 裡面還包括什麼 上帝用七天創造天地萬物 也包括諾亞方舟這個故事 另外上帝淹沒人間的大洪水 叫Deluge 就指那次大洪水 我們一想這真是有點像當年諾亞方舟 我們再看下一句 咱們也是看屏幕 它的主句特別短 We realized 就是倆字 我們明白意識到 意識到什麼 這後面that開始 一直到第三行的flood 逗號就結束 是它的定義重句 我們意識到 他們肯定是被上漲的洪水給嚇壞了 Andrews是過分的害怕 就是太害怕 其實他們不用跑 為什麼 逗號for一直到句末 還是補充說明原因的 因為他們的房子 後面又是一個非現代性定義重句 補充說明他們家的房子 which has sound foundations 有著非常好的地基 怎麼樣 would have stood stoutly even if it had been almost submerged 即使它完全被淹沒的話 也能夠比較堅固的屹立在那裡 這個stoutly就結實的 粗壯的堅固的 在這 even if 其實相當於一個if重句的假設 因為這even if 就是把讓步和假設結合到一塊 咱們在即使 因為even if 我們說是對假設的讓步 對吧 所以在這相當於if重句 對過去相反的虛擬 那麼就had加過去分詞 為過去完成詞 主句中虛擬語氣用would have 加過去分詞 用would形態動詞的過去分詞形式 這不是與過去事實相反的虛擬語氣嗎 即使被洪水淹沒的話 也不會倒 更況且沒有完全被洪水淹沒 所以他們家人沒有經驗 他們不應該跑出來 好這裡面又有些表達 首先sound的foundation foundation是地基 這個sound在這表示 in good condition and not damaged in any way 就是處於完好如初的狀態 沒有任何損壞 完好的 and the floor was completely sound 可能這房子用了快100年了 但是地板完全是完好如初 沒有任何損壞 再比如說 is the building structurally sound 這個建築物在結構方面是不是完好 structurally是結構上 後面還有一個stoutly 當然來自這個形容詞stout 它也可以替換成形容詞sturdy 這兩個是同一詞 我們大聲讀一遍 stout sturdy 它的意義就是strong and thick 就是結實的粗壯的這個意思 你像stout boots for climbing 登山用的非常結實的靴子 再比如說a stout walking stick 一個非常粗壯結實的一個手杖 柺棍這個意思 好再回到本文中 我們一看真麻煩了 為什麼 這一家人很可能命運就跟前面那匹馬一樣 你想上看上不了 最後被洪水不知道沖到哪去了 所以我們一看大事不好 趕緊去救人 咱們看下一句 首先看第一行 the man of our family 我們家裡的男人們 就可能是老公什麼長子大兒子等等 趕緊這個wet it down 這個wade w a d是涉水湯水 就往下走 他們家不是地勢比較高嗎 然後又方式狀 後面出現狀語 through our flooded metals 就是穿過了可以看到地點狀語 穿過了那些被洪水淹沒的草地 並且還有一個with boat hook 歇斯端語 在這表示還拿著船鉤 竹子頭一個高矮的高 就是有大竹竿的 前面有個大鐵鉤子 一般在碼頭裡面 用就是把船的拉到碼頭這個地方 大家可能見過大竹竿 前面有個大鐵鉤子 搭住船幫把船拉到碼頭這 幫助它靠岸的 拿著船鉤 為什麼拿這個去 因為希望能夠扭住木筏的一角 grapple就扭住 木筏的一角 並且還有怎麼樣 be able to第一個定義是grapple 第一個動詞不定式的動詞是grapple 應該說 be able to do 後面加動詞原型 第二個是pull跟grapple是並列 也是做be able to後面的動詞原型 並且把它就木筏子從水流中拉出來 towards朝向我們這一岸 把這木筏子把它拉過來 讓一家人都上岸 趕緊到我們家坐坐 喝口水壓壓驚這就好了 要不然這一家人性命修矣 這裡面詞彙我們看一看 首先就是wade 這叫湯水涉水 我們大聲再讀一遍 wade 經常跟他一塊用的就是track 就是我們說跋山翻山越嶺 一個是跋山 一個是涉水 我們大聲再讀一下跋山這個詞 這經常在一塊用 本文中還有一個叫in the hope of 在這兒是因為希望能夠怎麼怎麼樣 這是我們多次講過的 它有兩個形式 一個是in the hope of後面加of 一個是直接說in the hope that 後面加同位於同句都行 本文中也可以改成同位於同句 是不是可以用in the hope that they would be able to grapple a corner of the raft 對不對 等等再寫下去 因為希望他們能夠扭住木筏的一腳 再比如說 please are carrying out the house to house search in the hope of finding out the missing girl 警察現在正在進行一個挨家挨戶的搜查 因為希望能夠找到失蹤的女孩子 我們說了in the加上抽象的名詞 在這兒其實是原音狀語 本文中我們看 這個結構咱們53課就講過了 in the hope of being able to 其實相當於because they hope to be able to 對吧 再寫下去 我們複習一下53課 240頁第6行 咱們只看這個片段 這個就是瑞典人是最早發現那些公職人員 像什麼政府的文職公務員 警察 什麼查衛生的 還有收稅的 可以犯錯誤 或者表現得過分熱情 因為他們相信 他們在為大眾服務 in the believe相當於because they believe 對吧 還有三冊58課 咱們講過 在電梯裡他在想著喫午飯 還有好好歇會兒 但是當他到了樓層 從電梯裡出來之後 倆事都忘了 為什麼 in her sudden discovery 就是因為他突然發現 相當於because she suddenly discovered that her front door was open 因為他發現大門是開著的 還有我們的第59課264第5行 他們把不曉得東西放在 抽屜裡 壁索裡 閣樓裡放好多年 因為他們相信 有朝一日 正會需要這些東西 in the believe that相當於 because they believe that 一樣 還有四冊也會出現 四冊11課 羅素的如何變老 年輕人有理由擔心自己戰死疆場 可能一想到此就覺得 痛苦這是情有可原的 是什麼 因為他們想到 他們被騙走了 生活本該給予他們的 最美好的東西 而感到痛苦 in the thought that相當於 because they think that 因為他們想到這個事 53課講過 今天是複習 好 還有後面一個詞叫 grapple a corner grapple 緊緊的抓住或者扭住 或者兩個人揪住衣服在扭打 我們大聲讀一遍 grapple 他的意思是 to take a firm hold of somebody or something and struggle with them 緊緊的抓住某人某物 並且跟他們扭打在一塊 在本文中就是 因為這船鉤的扭住 這木筏的一腳不分開 把它愣蹬過來 這個意思 比如說我們看例子 they managed to grapple him to the ground 他們設法扭住他 把他摁到了地上 這grapple 我們可以這麼想 grapple比較拼寫相當於 grab 不是 用力抓住 搶奪 apple是蘋果 grab apple grapple 為了搶蘋果 兩人打起來了 可以這麼記 更好記一點 好 我們再回到本文中 最後一句 we still think it a miracle that they were able to do so 他們成功的做到了這一點 我們至今依然認為 真是個奇蹟 了不起 這麼大的洪水 你那麼細一鉤竿子 最後竟然搭住 把這一家人救上來了 真是奇蹟 我們也是讀者看到這 深 嘗舒了一口氣 咱們把這句子結構最後看一看 we still think it a miracle miracle是奇蹟 it當然是什麼 形式濱語 認為它是一個奇蹟 a miracle 濱語不足語 真正濱語是 後面的濱語衝劇 他們能夠做到了這個點 是這個事 我們至今認為真了不起 真是一個奇蹟 作者記述了 我們村莊裡河流 跟他像老鄰居一樣 但老鄰居搞不好吵架半嘴 甚至拿菜刀砍人 我們河流是我們的老鄰居 有趣的是 我們最終還真的救了我們 從河流這裡救了我們一個最近的 一個鄰居 這是一個有趣的故事 但是這篇文章寫的非常充滿了溫情 而且後面描述這個事件的時候 描述的也是叩人心絃 淺象歡聲 值得咱們仔細去模仿和學習 好 五十六課 本老師就看到這