217, #新概念英語第三冊 , #李延隆 , Lesson58(3) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

下面咱們接着來看這個第二段 先看第二段的第一句話 咱們直接看屏幕 They went through the rooms 他們搜查了這個所有的這些房間 這個go through咱們在前面早就講過了 是搜查 11課就說過 咱們一會兒會複習 然後這是句子的主幹結構 後面呢 當然後面出現非非動詞了 Being careful not to touch nothing Being careful to touch nothing 這是非非動詞 在這可以看作伴隨狀語 很小心的不要碰任何東西 爲什麼呢 後面這個s一直到句末呢 是可以看作牽涉在這個非非動詞內部的一個原因狀語 因爲他們不想要這個妨礙到這個警察的工作 當然這個in在這 我們以前講過in可以表示在什麼什麼的過程中 在他們的搜尋過程中 搜尋什麼 搜尋指紋的過程中 警察到這肯定得找指紋 你到處亂摸的話呢 這指紋就亂了 對吧 這個意思 首先這個go through 它表示搜尋 它的邊緣一般是某個地方 go through something表示 to search something in order to find something in particular 就搜尋在某個地方找 是爲了找某個東西 注意這something不是這個東西 是表示這個地方 在某個地方搜尋 也像我們第11課54頁的第13行 The officer went through the case with great care 大家還記得嗎 這個海關官員非常仔細的搜尋了我的這個箱子 注意他找的不是箱子 是在箱子裏找要上稅的東西 本分鐘找的也不是房間 房間不用找 是在房間裏面找誰 對吧 注意這go through後面跟地點 當然了後面他進一步說 這個搜尋的這個非常小心 不碰任何東西 因爲他們不想 Hinder講過了 是妨礙 妨礙這個警方 這個in說了在什麼的過程中 在他們的搜尋 這個他們當時是警方了 這個search後面一般是用for當它的後製證語的 就對什麼什麼的搜尋 你比如說 Bad weather is hampering the search for survivors 當然那個hamper跟hinder是同一詞 妨礙咱們講過了 對吧 壞天氣妨礙了對於倖存者的搜救工作 搜尋搜救後面加for 當然這個本文中的in是表示在什麼過程中 search後面加for是它的後製證語 可不要跟另外一個短語搞混了 就是in search of 這個後面加of是固定搭配 它相當於searching for這個非被動詞 去找一個廉價的賓館 這相當於searching for 還有59個 就是未來264頁第25行 很快這個愛好會變成我們到處去旅遊 有可能去另外一個城鎮要開會 有可能是出國之旅 是要搜尋的一個罕見的標本等等 in search of相當於searching for 這跟本文中的完全不一樣 這個要注意 好 我們再看下一句 The chaos was inconceivable chaos就是上文中第一段出現的confusion 混亂 對吧 inconceivable 表示難以想象的 就是亂的都不行了 這個兩個長句子中間 又穿插了一個短句子作爲點綴 上一句是長句子 那後邊也應該這句子它不短 確實 咱們看下一句 這個跟老太太東西多有關係 這賊找的也是很頭疼 它後面說 She had lived in the flat for 30 years 這是第一個句子 這裏面又是and連接並列句 這還有一個and 對吧 第一句子說 她在這個公寓裏邊住了30年了 and引出並列句 並且是一個貨真價實 不折不扣的 愛收藏東西的人 就什麼東西都不捨得扔 老年人往往都這樣 閒了智忙了用 對吧 這Vegetable 上次講了不折不扣的 貨真價實的 這個whore的不是囤積某個東西 對吧 這個Magpie在這一看 不是饒舌的人 就是愛收藏東西的人 家裏東西堆積如山 跟廢品回收站差不多 所以這賊也是找了得老半天了 and又引出並列句 It seemed看上去好像 後面as though引導表語從句 好像嗎 好像怎麼樣 Everything she possessed 這個she possessed 別看就倆字 定語從句 她擁有的每一件東西 have been tossed out and turned over and over 這個toss不是翻嗎 拋之 所有的東西被叨出來了 翻的一遍又一遍 這個什麼 成骨子爛芝麻 什麼辦了鍋蓋 破酒瓶子 破包裝紙 哎呦 這賊也是好 叨了半天出了一身汗 這沒值錢的東西 對不對 這個好 這是這個句子裏面 咱們再看緊跟着下面一句 作者也很幽默 看下去他說 At least sorting out the things she should have discarded years ago was now being made easier for her 至少呢 這是動名詞當主語 Sorting out the things 這是動名詞短語 是句子主語 這個sort out是多譯的動詞短語 它其中一個意思 是把某個東西把它挑出來 就從一堆東西來 把這個東西專門把它挑出來 至少挑出這些東西 什麼東西 黃顏色的是定語從句 She should have discarded years ago years ago多年前 她多年前就應該扔掉的這些東西 這個should have 在這過去分詞是一個責備的語氣 應該做的事情過去沒做 早該扔的東西 這回對她來說可容易多了 因爲賊把它都叨噌出來了 這回您就扔就行了 好 這個說的很幽默 當然這裏面注意這個sort out這個短語 我們說了它倆意思 第一個意思是本文中的 To separate one type of thing from another 就是把一種東西從另一種東西里面把它挑出來 就從什麼裏面把這東西挑出來 本文中就挑出那些早該扔的東西 這個意思 我們再看一個例子 比如說 I've sorted out the papers that can be thrown away 我已經把可以扔掉的那些papers 就報紙都挑出來了 那重要的紙咱留着 這些並不重要的報紙要扔的 但paper紙不可贖 但報紙是可贖的 第二個意思不一樣了 第二個意思是 To arrange or organize something that is mixed up or untidy so that it is ready to be used 把某個混成一塊亂七八糟的東西分類整理好 這樣用起來就方便了 就是混雜在一塊亂七八糟的東西 歸類整齊分類整理好 你別說 We need to sort out our camping gear before we go away 在我們走以前 我們需要把我們那些露營的設備 把它歸類 把它分類整理好 到了外邊玩的時候拿出來 咱們搭帳篷也方便 是這個意思 這句話中另外一個需要咱們複習的 就是should have加過去分詞 咱們在第一課就講了 是形態動詞的完成時 在這是表達應該做的事情 早就該做了 怎麼沒做呢 這是有點責備的語氣 早就該做了 咱們這個在第11課的課文中出現 第一課是咱們拓展知識講的 對吧 54頁16行 You should have declared that perfume is not exempt from import duty 這個東西 這不是香水嗎 這個東西你應該申報納稅 這個東西是不能免進口稅的 你應該報稅 怎麼沒報稅呢 這應該做的事情卻沒做 就說老太太早該扔的東西 這回賊給幫忙了 免費幫老太太看家務 其實什麼值錢東西也沒有 這賊也倒了沒了 好 再回到文中 咱們看下一句 然後這過程中 警車來了 Then a police inspector arrived with a constable And she told them of the discovery of the ransacked flat 然後來了一位police inspector 來了一位警察的叫雄關 這個當做一個背景 咱們還得了解一下 這個police inspector是表示 a police officer 一位警察 of middle rank 這是一箇中等級別的警察 警察也分好幾個等級 就像咱們中國有正式警察 還有輔警 這是中級級別的叫雄關 叫police inspector 他後面還帶了一個constable constable是什麼 就是一般的警察 我們可以把這個詞再讀一遍 constable 他是表示 a British police officer of the lowest rank rank不是官強嗎 就級別最低的 就最底層的英國的警察 那就是雄關的一看 肯定比他官大點 就是一個雄關帶着一個普通的警察 就到這來了 並且老太太告訴他們 他發現屋子裏被洗劫一空 還不是一空 就被叨得亂七八糟 這個大佛用的是 tell somebody of something 他比tell somebody about something 要正式一些 中間用of比較文氣一點 就是describe an event to somebody 向某人講述描述這個事 你像 he told us of his extraordinary childhood 他們給我們講述了 他非凡的不一般的童年 這中間加of是可以的 這個比較文藝 當然給他們講述的是 他發現的什麼呢 這個被洗劫的 這個公寓 這裏邊啊 到了第三單元之後呢 生詞比較多了 我們把這個動詞大聲也讀一遍 ransack 什麼意思呢 to search a place making it untidy and causing damage usually because you're looking for something 就是在一個地方到處搜尋 並且把這東西叨得亂七八糟 弄得非常的雜亂 並且甚至造成了很多的破壞 通常是因爲你在找某個東西 就到處翻找啊 把東西也砸了 瓶子也摧了 東西弄得亂七八糟 洗劫 你比如說 the house had been ransacked by burglars 這棟房子裏邊呢 被那些入侵的小毛賊被洗劫了 整個亂七八糟 就這意思 好 我們回到文中再看下一句 這警察確實開始找指紋了 咱們看 the inspector 就是剛纔說的那雄官 began to look for fingerprints 開始找指紋 while 咱們以前講過 可以引導並列句翻譯成而 表示上下文輕微的對比 a在做這個事兒 b在做這個事兒 而剛纔說那個雄官 而剛纔說那普通的警察呢 就低級別的警察呢 check that 當然這個check在這不是檢查 check 如果後面特別是加賓語從句的時候呢 翻譯成確認 就在檢查之後確認 確認什麼呢 the front door locks 就是那個大門上那些鎖 had not been forced 並沒有被撬過的痕跡 這個forced lock是撬鎖 咱們一會兒會說 後面thereby 再加doing 是構成固定的結果狀語 從而證明了 當然這個that從句一直到句末 牽涉在這個結果狀語裏的賓語從句 做proved賓語 從而證實什麼呢 這個賊入處的這些賊 have either used 這還用過去完成識啊 只過去的過去 這個either是跟後面那個or構成固定搭配 要麼是a要麼是b 要麼是使用了萬能鑰匙 要麼呢是從陽臺進來的 從陽臺翻進來的 因爲大門沒有被撬 這是這個句子的語法結果 當然剛纔這個why我們說了 它可以引導病例句 表示這個人在做那個事兒 而那個人在做那個事兒 它可以當病例連詞來用 咱們第34頁第10行 第6課就見過 有一個人待在駕駛室 而另外倆人呢 黑色長頭髮套頭 砸碎玻璃還在搶這個櫥窗裏的東西 對吧 本文中也是這樣 這個巡棍在做的事兒 而警察呢 他確認 這個確認呢 咱們也來看一看 這個check在這兒不是檢查 它是make sure of something by examining or investigating it 是通過檢查或者調查的方法來印證 或者來確認某個事情 在這兒不是檢查 尤其是後面加那引導的病例宗句 你像go and check that I've locked the windows 你去確認一下 我把窗戶是不是都鎖上了 是確認一下 本文中是確認什麼呢 確認了這個大門並沒有被撬 這個force用的是對的 因爲寧能撬鎖 那個撬鎖 就是一個提手旁三個毛 那個撬對吧 可以用force a lock 或者用pick a lock 或者用break a lock 都是撬鎖的意思 本文中用的是第一個 這鎖沒有被撬 從而證實了 這個大家記住 thereby 這是一個比較文氣的書面語 它表示with the result that something else happens 從而另外一個事就發生了 thereby發現了由此 因此或從而 後面一般都是跟doing something 引導出結果狀語 你比如說 regular exercise strengthen the heart thereby reducing the risk of heart attack 經常鍛鍊身體 會讓心臟更加強壯 從而減少了心臟病發作的風險 看到了吧 這是結果狀語 我們在寫作中 這是個五星級的重點的 結果狀語的精彩表達 並且還能替換 除了thereby doing 我們用的thus doing something也非常漂亮 完美的替換 也是從而或者因此 你比如說 they diluted the drug that's reducing its effectiveness 他們把這個藥稀釋了 dilute 是加水衝稀了 從而降低了它的有效性 藥都稀了嗎 都是水了 對吧 再比如說 the merchants began to import corn that's forcing farmers to cut their prices 這些大商人們開始進口玉米 從而迫使這些農民們降低了他們的價格 因爲大量國外玉米進來了 大家的這個選擇更多的更便宜了 你必須得降價了 從而或者因此 這個記住 當然還有一個叫skeleton keys 這個當常識記住就行了 Skeleton key或者叫passkey homeless passkey是一個詞 就是萬能鑰匙 好 他說要麼是用萬能鑰匙 要麼是從陽臺翻進來了 我們再看下面一句 咱們看屏幕 這又是用butt並列連詞連接兩個句子 這butt是轉折關係 第一個句子說 there was no trace of fingerprints trace是痕跡 房間裏沒有任何指紋的痕跡 就說明那個賊特別有經驗 要麼是擦掉了 要麼是戴着手套作案 but但是引出並列句 the inspector found a dirty red bundle 這個雄關發現了一個髒兮兮的紅包裹 這bundle就是一個包裹 一個小口袋 後面再加定義詞句 that contained jewelry which the old lady said was not hers 這個裏面contain是裝着 裏面裝着珠寶 好嘛 就是什麼戒指、項鍊、翡翠 後面再加定義詞句 是嵌套在那個定義詞句內部的 另外一個定義詞句 就是珠寶 這珠寶怎麼樣呢 which the old lady said was not hers 其實這個定義詞句 which was not hers 這珠寶不是她的 這已經很完整了 中間又嵌入一個the old lady said 這不是嵌入式定義詞句嗎 這個老太太說什麼呢 說的就是這珠寶不是她的 這不是整個定義詞句加先行詞 又做the old lady said 她的這個編語嗎 這不是我們說的embedded attribute clause 這個有複習 那首先我們注意這個trace 在這的意思是 a small sign that shows that somebody or something was present or existed 一個很小小的這麼一個標誌 或者記號 或者一個蹤跡等等 它表明某人或者某物存在或者存在過 就證明某個東西存在的痕跡或者跡象 尤其用於固定搭配 there is no trace of something 沒有某個東西存在的跡象 你比如說 there was no trace of anyone having entered the room since then 從那以後再也沒有出現過 某人曾經進過這個房間的任何的蹤跡或者跡象 本文中就是沒有任何指紋的這個蹤跡 後面還有一個bundle就是包裹 它的意思就是parcel或者package 一個小包裹 這個紅布包裏面裝的東西 老太太說不是她的 老太太說我們剛纔說了 這是一個嵌入式的定語重句 它既是先行詞的後製定語 又是另外一個分據結構 本文中就是老太太說 她的比喻說什麼呢 說這包裹不是她的唄 對不對 咱們複習一下這幾個嵌入式定語重句 很快看一遍 因爲咱們看第四遍了已經 在山洞的這個部分 它發現了一個沒完沒了的轟隆隆的聲音 這個聲音他們發現是由一個水柱造成的 這個they found是嵌入的主語結構 因爲which was caused by something 這不是完整的定語重句嗎 嵌入了一個they found 還有第48課 扭向回身沿着主路往回走 我們加快步伐向着小溪走去 我們希望在那裏船伕還等着 你看we hope是嵌入的主語結構 因爲後面where the boat was waiting 是完整的定語重句 這是嵌入了一個主語結構 我們希望什麼 希望船伕還在那等着 57課剛講過不久 對吧 我租了輛車在着陸之後 並且買了本地圖冊 然後我覺得在穿越國家的路程中很有用 但是我並不認爲它在我最後一段路程中 還有用 這個I did not think是嵌入的主語結構 咱們剛講過 再看下一句 So their entry into this flat was apparently not the burglar's first job that day and they must have been disturbed 所以他們的進入到老太太公寓裏邊的行爲 entry又是我們的名詞 對不對 所以我們中文一般翻譯成 他們進到老太太的公寓裏邊來 肯定不是第一次作案了 對吧 可能是在別人家偷完東西之後 把這包裹匆忙之下落到老太太這了 這賊也倒黴催的 對吧 找了半天出一身汗 都是沉骨子爛汁 對 最後好嘛 把一包珠寶還落到老太太的屋 等於給人送東西來了 這個entry直接在這名詞當着具體主語 它來的比較正式 當然如果強調進入某個地方 後面還可以加一個into 以後我們是用中文中這個進入 在英語中不妨嘗試 可以用entry這個名詞來表達 你比如說 老師突然進來 把孩子們嚇了一跳 你看老師突然進來 這進來是一個動詞 但英語中可以用名詞 叫孩子們被嚇了一跳 被什麼 被老師突然的進來 對吧 是不是可以用 The children were surprised 被什麼呢 by the sudden entry of their teacher 這個entry用名詞好吧 中文中是動詞 再來一個 天色昏暗 誰也沒有注意到 他們進入了軍營 就是他們進入了軍營的這個行爲 是不爲人知的 這個不爲人知的 咱們講過一個叫go unnoticed 咱們講過吧 就不爲人知的就這麼過去了 我們嘗試天色昏暗 It was dark 並且怎麼樣呢 And their entry into the camp had gone unnoticed 就是他們進入軍營的這個行爲 是不爲人知的狀態下發生的 咱們是不是講過go unnoticed 這個結構 以後我們可以嘗試這個進入 中文中的這個動詞 英語中可以嘗試用名詞去 那麼顯然 這不是誰的那一天的第一次作案了 The first job 當然不是第一份工作 這誰在這並不是在這在上班 這個job是一個口語的用法 它的意思就是crime especially stealing 就是一個罪行 尤其是偷東西這種罪行 就是活 今天上午這是第二樁活了 就這個意思 你比如說 An inside job 這是固定的一個名詞短語 叫內鬼作案 就是inside內部有人有奸細在作案 在做的壞事 再比如說 He got six months for that last job he did 他因爲他最後的那樁罪行 就偷了東西了 得到了六個月的刑期 被判了半年 就這個意思 所以這裏job不是工作 而是做的那個案子 本文中這是 就他不是那天第一樁作案了 並且後面they must have been 又是對過去的肯定推測 他們肯定是deserve打擾 被驚擾到了 就是可能正翻着這東西的 聽老太太的 電梯開老太太走進來了 賊順着陽臺翻出去 嚇跑了 最後臨走着着急忙慌的 整個的紅布袋 扒雞 倒黴催的掉到這了 好 咱們再看下一句 The inspector就那位刑官Dan 然後asked the old lady to try to check what was missing 就是讓老太太來試圖來確認一下 這個check還是確認 確認一下 都丟了什麼東西了 by the next day 就是在轉天之前 到了明天之前 你先看看都丟了什麼東西了 and並且還怎麼樣 advise her not to stay alone in the flat for a few nights 並且還建議她不要一個人 待在這個公寓裏邊 就是在幾宿之內 晚上要麼別住這 要麼再找人陪你來 爲什麼警察有經驗說 賊他不甘心 他回應我那紅包 好像我這偷了一年的東西 都裝這包裏了 這肯定丟到老太太家了 我還得回去翻回去 你說這回去賊進來 你一紮 我都光給你來一刀怎麼辦 所以警察好心建議您 別一個人待着 但是老太太說 您這有什麼 這怕什麼 老太太不當回事 咱們看下句 The old lady thought 這個老太太認爲 後面當然是逼於從具 He was a fussy creature fussy就是小題大做的 creature不是生物 而是某種特徵的人 就是一個傢伙 這是個小題大做的傢伙 然後引出並列句 對吧 並列句裏面先簽套一個原因 狀意從具 但是因爲這位 就剛纔陪他來的門閥 Porter對吧 agreed with him 同意這個雄觀的做 老太太對 您這別冒險 自個兒再住這 那這賊肯定得回來 您這老太太九十多歲了 年輕待下 您的命在腰這 趕緊您別住這了 因爲門閥同意怎麼辦 老太太就給她的女兒打了電話 ring up 咱們見過打電話 and並且這引出並列句 讓她的女兒來幫助 幫助後面in 是在某方面來幫忙 這個還有是名詞 哪方面 當然後面是臥底引導的 並與從具 做藉此並語 他描述成爲一點小麻煩的事 我家裏這小麻煩 閨女來給幫幫忙 這老太太心大 不當回事 老太太一看 我也九十多歲了 還能活幾年 你弄死我 正好我還解脫了 背不住 對不對 所以臥底引導的並與從具 describe something as 這不是固定搭配 把什麼描述成爲事 當然這裏面 首先我們先注意那個creature 這個不能翻譯成生物 這個詞的用法 是尤其在一個形容詞之後 前面有一個描述的形容詞 他表示 a person considered in a particular way 以某個方式來考慮的 這麼一個人 就是有某種特點的人 你比如說 a fussy creature 一個小題大做的傢伙 a strange creature 一個很奇怪的傢伙 a pathetic creature 一個可憐的傢伙 就這個意思 本門中就是一個小題大做的傢伙 然後他給女兒打電話 這叫ring somebody up somebody跟up之間位置可以互換 咱們早就講過了 給某人打電話 35號見過 162月14號 因爲這個叫聲 他重複了好幾遍 他於是就告訴經理 然後經理立刻給消防隊打電話了 看到了吧 這個ring一般過去是 但是ring up the fire brigade 當然給某人打電話 這個版本是比較英式的一個用法 咱們可以做個總結 給某人打電話 ring somebody up 或者phone somebody up 這是個英式英語 在美國多用call somebody 或者是call somebody up 美式英語 當然我們給某人打電話 也可以用telephone somebody phone somebody 或直接用call somebody 不加這個負色up也行 還有給某人打個電話 give somebody a call 這個更美式一點 或者英國人也能用 還有一個純英式的用法 就give somebody a ring 這不翻譯成給某人一個戒指 是給某人打電話的意思 這是表示打電話 比較常見的幾個搭配 我們後面沒有加括號的 表示英式美式不分 如果後面加括號 強調英式美式略有差別 但是我們知道 英美人互相交流 彼此聽懂是沒有任何問題的 這是個別地方語言習慣不同而已 彼此聽懂都可以 還有最後讓他的女兒來給他幫 在某方面幫助 後面help 後面可以加in something 就這方面的幫助 你像local teachers provided invaluable help in dealing with the problem 當地的老師們 在處理這個問題方面 提供了寶貴的幫助 你看還有名詞 後面加起是in 某方面的幫助 本文中是哪方面的幫助 後面是臥底引導 比喻從具 他描述成爲是 describe something as 17課早就見過了 他把它描述成爲一個非常疑人的地方 在兩山之間 中間還有一條大河 對吧 他描述成爲 家裏出這小事 來閨女來給媽幫忙來一趟 這個故事結束了 58課裏邊重點知識也不少 尤其密集的出現在第一段裏 我們一定是仔細複習 牢牢掌握 58課跟力道是 就學到這