《資治通鑑》1043集 齊紀五齊明帝建武元年（甲戌，公元494）

平陽公拓拔批說 遷都是一件大事 應當通過補事來決定 蕭文帝說 古代的周公、趙公是聖賢之人 所以才能補問宅居 如今沒有他們這樣的聖賢了 補事又有什麼用呢? 況且古人曾言 補事為了決宜 沒有猶疑何必占卜 過去皇帝著龜甲補脊胸 龜甲燒焦了 皇帝的臣子天老說是脊 皇帝聽從了 那麼知美知善的完人 知曉未發生的事情 是通過龜詔而審析的 但是統治天下作王稱帝的人 以四海為家 南北不定 哪有常常居留一地而不動的呢? 朕的元祖世世代代居住在北方荒涼之地 到平文皇帝之時 方建都於東牧本山 其後昭成皇帝又迎見了盛東而遷居 到武皇帝之時又遷都於平城 朕很幸運遇上了 能平定天下施行教化的時運 為什麼就不能遷都呢? 群臣百寮們不敢再表示反對意見 牧皮是牧獸的孫子 魚果是魚獵的弟弟 二十八日 孝文帝駕臨朝堂 主持部署了前往新都洛陽 和留在平城的人事機構安排事項 下月初六 北魏免去了西郊祭天儀式 初七 南齊武陵昭王蕭葉去世 十四日 晉陵文宣王蕭子良因憂鬱成疾而去世 禦陵王常常擔憂蕭子良謀反 聽到他死了大喜過望 臣司馬光曰 孔子說 貪鄙的人不可以侍奉君主 這種人對自己的利害得失斤斤計較 當他沒有得到之時 處心積慮於如何得到 一旦得到了又唯恐失去 如果擔憂失去 就會不擇手段無所不用其極 王榮正是如此 他乘著危難之時 投機取巧陰謀廢君令力 蕭子良是當時的賢王 雖然素以忠心謹慎而自居 仍然不免憂鬱而死 分析他之所以憂死的原因 正是由於王榮急於貪求富貴所致 輕薄躁急的人豈可以接近嗎 25日 北魏免除5月5日、7月7日 祭祀祖先的禮俗 北魏陸尚書室廣陵王拓拔宇上奏說 朝令規定 每年年中 各州鎮要列出所屬官員的政績情況 經過考察覈對之後進行降免或者提拔 自太和15年 京官們全部經過考評 列為三等之後 到如今已經整整滿三年了 所以我欲參照考評州鎮屬官的辦法 來考覈京官 以便評定他們的政績等級 孝文帝說 考評京官政績事關重大 應該由朕來決定 不可輕率從事 且等到秋天再說吧 論4月23日 南齊鎮軍將軍蕭鸞 以這個名號開府一同三思 24日 新安王蕭昭文任揚州刺史 5月初一發生日蝕 6月26日 北魏派遣兼員外傘旗常侍盧敞 兼員外傘旗侍郎王清時來訪 盧敞是盧渡氏的兒子 王清時世代坐官於江南 北魏孝文帝告訴他說 你不要因為是南方人而有顧慮 他們之中如果有誰與你相識 想見面就見面 想說什麼就說什麼 坐使節出訪別國 要以和為貴 不要一味地矜持誇耀 尤其不能從言談舉止中表現出來 否則就失去了奉命出使的本體 秋季七月初三 北魏任命宋王劉長為使持節 督督吳越楚都軍事大將軍 鎮守蓬城 孝文帝親自為他見刑 又派遣王肅為劉長府屬的長使 劉長到了蓬城之後 沒有能安撫接收過去受過他恩義的部署 所以未能取得成功 初十 北魏安定靜王拓拔休去世 從去世到出殯 孝文帝三次駕臨他的府上 安葬時的禮儀與拓拔未圓的一樣 孝文帝親自送靈柩到郊外 然後失聲痛哭返宮 人虛 北魏孝文帝在北方巡視 南齊西昌侯蕭鸞 誅殺徐龍驅周奉叔之後 一些進宮的尼古婦女紛紛傳言 說蕭鸞等人密謀叛亂 中書令何韻是何皇后的堂叔 玉林王非常親近信任她 讓她在殿審入職 玉林王和何韻共同策劃誅殺蕭鸞 命令何韻承擔這件事情 但是何韻不敢擔當 不顧玉林王的意圖而反覆勸諫 玉林王只好作罷 於是又謀劃使蕭鸞離開臺城到西州去 詔令及朝廷事務等不再資溫於蕭鸞 這時蕭臣蕭坦之掌握著兵權 左蒲葉王彥總領上書室 蕭臣祕密召見諸王的典籤官 對他們打招呼 不許諸王與外人接觸 蕭臣長時間以來一直受寵幸 所以大家都害怕他 沒有不聽從他 蕭鸞把自己的計謀告訴王彥 王彥聽了之後立刻贊同迎合 蕭鸞又告訴了丹陽尹徐孝四說 外界傳言紛紛說蕭鸞要廢掉玉林王 另立右主 自己像伊尹周公那樣 攝政、操持國事 您承蒙五弟超乎尋常的恩待 在遺詔中被委以統管上書省的事務 既然擔負著如此重大的託付 恐怕就不應該再隨同別人 一起做這種舉動了 人們對於楚淵當年的所作所為 至今還嘲笑不已 這可是前車之鑒啊 徐孝四心裡完全同意樂玉所說的 但是身不由己不能聽從 玉林王對蕭坦之說 人們都說鎮軍將軍蕭鸞 同王彥、蕭臣一起想把我廢掉 似乎並不是虛傳謠言 你聽到的是些什麼呢 蕭坦之回答說 豈能有這樣的事情呢 誰喜歡沒事找事廢掉天子呢 朝廷中的大臣們 是不可能製造這種謠言的 一定是那些瞎尼姑說的 哪能相信呢 陛下如果無故把他們三人除掉 誰又能保全自身呢 直將軍曹道綱懷疑外面有異變 祕密地有所佈置 然而沒有能夠執行 當時始興內使蕭繼昶 南陽太守蕭穎姬都調遷朝中 蕭臣想等待他們二人到了之後 憑藉他們的勢力而開始行動 蕭鸞擔心事情有變故 就把自己的憂慮告訴了蕭坦之 蕭坦之又騎馬去急告蕭臣說 廢掉天子自古以來就是一件大事 最近聽說曹道綱朱龍之等人 反而已經猜疑我們了 您如果明天還不行動 就要失去機會 無法加以彌補 我有百歲老母親在堂 豈能坐視不動眼看災禍降臨 所以不能不為以後想一想 蕭臣聽了也覺得事情危急 心中非常不安就匆忙地答應了 二十日蕭鸞派蕭臣先進入宮中 正遇上了曹道綱 以及中樞舍人朱龍之 就把二人一起殺了 負責禦林王車輿後面侍衛任務的 肅衛官徐僧亮見此情形怒氣沖天 大聲對眾人喊道 我們承受皇恩 今日應當以死相報 言未避也被殺掉 蕭鸞帶兵從尚書府進入雲龍門 他在朝服外面又加穿了戰服 武裝披掛 但是心中難免恐懼緊張 才進入宮門鞋子就掉了三次 王彥、徐孝四、蕭坦之、陳顯達 王廣之、沈文記等人 都緊隨在蕭鸞之後 這時禦林王正在壽娼殿中 聽得外面有變故 還祕密寫詔令 傳喚蕭臣前來相救 又讓人把內殿的門窗全都關閉 不一會兒蕭臣就領兵進入壽娼殿 禦林王健壯匆忙跑進徐姬的房中 拔出寶劍抹脖子自殺 但所近不深被蕭臣制止 又用薄綢把他的脖子纏裹好 然後用轎子把他擡出閻德殿 蕭臣剛進入殿內時 侍衛將士們都操起兵器 準備和他搏戰一場 蕭臣對他們說 我的目標是他人 與你們無關 請你們不要亂動 這些侍衛們向來屬蕭臣所管 因此都聽他的話 就不再準備抗拒 等到看見禦林王出來了 這些侍衛們又都想解救他 但是禦林王竟然連一句話也沒說 蕭臣帶禦林王到閻德殿西邊家道 就把他殺了 屍體運出宮中 靈柩停在徐龍居的府中 用秦王的禮儀安葬 徐姬和其他寵人統統被殺 蕭鸞抓住禦林王之後 想假造太后的手令 這時徐孝四馬上從衣袖中取出 已準備好的太后手令遞過去 於是蕭鸞異常高興 二十一日 蕭鸞以太后之令 追封廢帝蕭昭業為禦林王 又廢黜何皇后為王妃 另準備迎立新安王蕭昭文為新皇帝 吏部尚書謝躍正和客人下圍棋 手下的人聽說宮廷發生事變 驚慌地跑來報告 然而謝躍就像沒聽見一般繼續下棋 每下一子就說聲 恐怕裡面含有深意 一局終了就回室中躺下休息 竟然沒有問一下外面發生的事情 大將清虞私下裡嘆息說 王彥徐孝四如此輕易地就把皇帝廢除了 天底下哪有這樣的道理呢 虞是虞孝父的孫子 朝中大臣都被召進宮中 惟有國子祭酒江來到雲龍門時 藉口藥性發作在車中嘔吐不已 因而返回去了