《資治通鑑》1057集 齊紀七齊明帝建武四年（丁丑，公元497年）

先前的中書令何韻棄官而隱居在弱牙山中 王敬則想挾持他出任上書令 長使王弄章等人勸諫王敬則說 何大人隱居深山必定不會依從 他如果不依從的話就應該殺掉他 然而做大事情先殺害名賢高士 事情一定不會成功 於是王敬則就停止了這些想法 何韻是和尚之的孫子 19日北魏徵召各州郡之兵20萬人 時間定於8月中旬 匯集玄戶準備再行南伐 北魏趙郡陵王袁去世 明帝知道王敬則謀反了 就把王祐隆以及他的兩個哥哥 袁外郎王世雄 江氏參軍王繼哲 太子舍人王紹安等人抓起來全部殺掉 王敬則的長子王門郎王元遷 率領一千兵馬在徐州抗擊北魏軍隊 明帝下令徐州刺史徐玄慶殺掉了他 前吳郡太守南康王蕭子克 是蕭夷的兒子 王敬則以擁立蕭子克為名義 而起兵造反 但是蕭子克嚇得逃跑了 不知道逃到了什麼地方 史安王蕭瑤光勸說明帝 把高帝武帝的子孫全部殺掉 於是明帝把諸位王侯全部召入宮中 晉安王蕭寶邑 江陵王蕭寶蘭等人在中書省 高帝武帝的孫子們在門下省 明帝命令他們 每人只可以帶隨從二人 超過了以軍法從事 諸位王侯中還有幼小的孩子 其明帝命令由他們的乳母 把他們帶進宮門 這天夜裡 明帝命令宮中的太醫煮了兩壺花椒水 又命令都水官署備辦棺材數十具 等到三公之時 就把諸王侯全部毒死 蕭子克自己一個人赤腳步行趕了回來 二更時分到達建陽門 他把自己的姓名和所要起奏的事 寫在紙上 讓人傳達於其明帝 三更時分已到 但明帝還睡眠未起 中書社人沈恢福 就與明帝所信任的心腹 單景娟一起商議 決定先不採取行動 等皇上起來之後再說 一會兒其明帝醒來了 單景娟就告訴他 蕭子克已經來了 明帝一聽驚奇地問道 還沒有動手嗎 單景娟就把蕭子克要嚮明帝啟程的 王靖澤如何想要擁立他為名義而謀反 他如何逃而不見王靖澤 以及如何自動前來的情況 轉述了一遍 明帝聽了之後 明白了事情的真相 邊用手拍牀邊說 蕭瑤光差點壞了大事 讓我濫殺無辜 於是明帝馬上改變了主意 設宴招待諸王侯 第二天 明帝讓他們回到各自的府中去 並且排任蕭子克為太子中庶子 蕭寶欖是蕭滅的兒子 王靖澤率領一萬甲兵渡過了浙江 張調遣三千兵力在松江岸上抵擋他 但是這些士兵們 一聽到王靖澤部隊的驚鼓聲音 馬上四處逃散 張只好棄郡屬於不顧 自己逃到民間躲了起來 王靖澤以老將的身份起兵謀反 老百姓們紛紛扛著竹竿 拿著鋤頭前來投奔 追隨的人有十多萬 他們到金陵時 南陽人犯話殺了縣令 宮上嚴孫起來響應 經過武晉高地陵園所在陵口之時 王靖澤想起高地對自己的恩寵 不禁放聲痛哭 吳承人邱仲福是屈阿縣令 王靖澤的先鋒部隊剛到 邱仲福就對治下的吏吏民眾說 反賊們雖然一路乘勝氣勢囂張 但畢竟是烏合之眾一盤散沙 眼下我們如果把船艦收起來 並且把長江水壩挖開 放出大水擋住他們的去路 如果能讓他們停留幾天的話 朝廷軍隊一定可以到達 這樣的話大功必定告成 王靖澤軍隊到達之後 因河渠乾涸 果然停止不能前進 五月 明帝詔令前軍司馬左興勝 後軍司馬崔公祖 輔國將軍劉山陽 農鄉將軍馬君主胡松 在渠阿長江修築戰壘工事 又委任右蒲葉沈文濟為持接都督 駐屯胡投以守備金口大陸 崔公祖與崔惠景是同組 王靖澤對左興勝、劉山陽兩處 發動猛烈進攻 朝廷軍隊不能抵擋準備撤退 但是不能突圍只好死戰 胡松帶領騎兵從背後 對王靖澤軍隊發起攻擊 那些追隨王靖澤的民眾 手中無有兵器紛紛驚慌而逃 王靖澤的軍隊一敗塗地 但是他還要找一匹馬騎上再戰 可是找不到 結果被崔公祖一槍刺倒在地 劉生興部下武士武文跨 立即上前將其斬首 初五 王靖澤的腦袋被送到了殿堂 當時 明帝的病情已經非常嚴重了 而王靖澤 促然在東邊起兵舉世 因此朝廷內部一片震驚 人人恐慌不已 太子蕭保眷讓人上屋頂 望見貞魯亭失火 一片火光 以為是王靖澤率領軍隊打過來了 就急忙穿上戎裝 將要逃走 王靖澤知道此事之後 高興地說 譚公三十六策走為上策 我想你們父子也只有逃走這麼一條路了 所謂譚公三十六策走為上策 是當時人們譏諷譚道濟 見了北魏軍隊只會逃跑的話語 王靖澤起兵 其來頭兇猛 聲勢甚大 但是僅在很短的時間內 就以失敗而告終 朝廷軍隊討伐王靖澤及其同夥 近寧的百姓 因投附王靖澤 而應該被處死者特別多 太守王瞻上奏明帝說 百姓愚蠢亦被煽動 所以沒有必要嚴加追究 明帝準許的這一建議 使數萬人得以活命 王瞻是王洪之的侄孫 明帝獎賞謝的功勞 升任他為尚書吏部郎 謝三次上表於齊明帝 表示辭讓 但是明帝不準許 中書懷疑謝的官位 還夠不上趙吏辭讓 國子祭酒沈淵卻說 近世以來 低級官員不辭讓 這已經成為一種常例 但是如今越級給謝 吏部受官 他辭讓是為了避免別人說 他告發岳父而得官 他的辭讓是出於人情方面的考慮 其與官職大小有關 謝的妻子經常懷中藏著刀子 要殺死謝 因此下的謝不敢跟妻子相見 秋季七月 北魏彭成王袁謝上表孝文帝 提出獻出自己一年的藩國食祿 朝職俸祿 以及朝廷所給的序親財物 以助國家開支之用 孝文帝為此而特發詔令說 彭成王能捨棄自身利益 而為國家安危著想 其行動之意義是十分重大的 那麼他的朝職俸祿就全部接受 但藩國食祿和序親財物 則只接受三分之一 初三孝文帝又發詔令 命令減少皇后私人費用一半 六宮嬪妃 五服之內的男女的供給也減少一半 如果在軍隊中則減少三分之一 節省下來的全部用作給軍隊的賞賜 二十四日 明帝任命太子中庶子蕭衍為雍州刺史 三十日 明帝死於鄭福殿 明帝在遺詔中說 前次曾授以尚書令徐孝四開府一通三司 辭而不授可以再次授之 沈文記可以擔任左僕葉 江可以擔任右僕葉 江四可以擔任市中 劉宣可以擔任衛衛 軍政大事可以委託於太尉陳顯達 而朝廷內外眾多事務 無論大小一併委託於 徐孝四、蕭瑤光、蕭坦之、江 其他重大事情 與沈文記、江四、劉宣三人商量決定 關鍵要害職務可以委託於 劉駿、蕭惠修、崔惠景三人 明帝性格猜疑多慮 身居而儉出 竟然沒有去南郊祭祀過上天 他又對釋瞻深信不疑 每次出行都要瞻卜吉兇利害 如果去東邊則告人說去西邊 如果去南邊則告人說去北邊 不讓御先知道其行跡 當有病之時特別保密 害怕別人知道 所以照樣聽政、閱覽公文佈置 很久以後 他在下達給臺省的文件中 要白魚來做藥 外界這才知道他有病 太子蕭保鵑登皇帝位 8月初二 北魏太子從洛陽到玄戶來朝見孝文帝 初三 南齊奉朝請鄧學投降北魏 獻出齊星矩 北魏孝文帝入侵南齊時 派遣使者去向高車調兵 但是高車人害怕遠途勞役 因此奉元和術者為頭領 率眾叛變向北 宇文帝派遣徵北將軍俞文福去討伐 但是大敗而回 俞文福因此而被處關 孝文帝又命令平北將軍江陽王袁紀 為都督北討術軍師去討伐高車 自懷朔以東全部歸他掌管調遣 並設陣平城 袁紀是拓拔熙的曾孫 8月 南齊安葬明帝於興安陵 廟號為高宗 東弘侯蕭保雋不喜歡明帝的靈柩 停放在太極殿裡 想快速地安葬了事 因學校肆意在堅持 才得以停放超過一個月 新登基的皇帝蕭保雋 每當該哭靈的時候 就說自己喉嚨痛 太宗大夫陽產 進殿哭靈 但沒有頭髮 滔滔大哭 前仰後合 一致頭巾都掉到了地上 這時蕭保雋停止哭泣 而放聲大笑 對左右的人說 突來提轎了 9月21日 每位孝文帝知道明帝死去 就下詔令說 按理他國有喪 不加討伐 於是率兵而還 22日 孝文帝詔令北伐高車 每位孝文帝得病非常嚴重 十來天不見左右侍臣 只有彭城王袁謝等幾個人 在身旁照料 袁謝既侍奉孝文帝看病吃藥 同時又總管國家事務 內外用心處理得非常周全 使得遠近肅然 人無異議 六軍將軍丹陽人徐簡擅長醫術 當時他正在洛陽 袁謝就急忙把他召來 徐簡到了之後 袁謝拉著他的手邊哭邊說 您如果能醫治好聖上的病 就可以獲得意外的賞賜 如果醫治不好 就會有不測之死降臨於你 這不但關係著你的榮辱 而且關係到了你的生死存亡 袁謝又祕密地讓人在如水之濱 築了一座祭壇 依照當年周公所行那樣 親自去禱告天帝 及獻文帝在天之靈 祈請以自己的身體代替孝文帝 讓他快快痊癒 孝文帝的病稍有好轉 28日從玄戶突發下榻於如水之濱 並召集百官群臣 使徐簡坐在上席 讚揚了他的功勞 任命他為紅奴卿 並且封為金箱獻帛 上千一萬串 另外對諸王侯們的賞賜 每個也不少於一千匹帛 冬季十一月初四 孝文帝到達夜城 十一日 南齊東昏侯蕭寶眷 立妃子楚氏為皇后 北魏江陽王袁濟上述孝文帝說 高車人冥頑不化 逃避差役 反叛遠遁 但是如果把他們全都追究殺戮 恐怕要引起大的擾亂 所以經朝廷為每鎮派遣一個使者 令其對本鎮加以整頓 只斬罪魁禍首一人 其餘的加以撫慰 如果本人後悔而願意服役 那麼就立即令其趕赴南伐之軍 孝文帝發下詔令 準許了袁濟的這一做法 於是反叛的高車人 許多又自動回來了 袁濟先派遣人去撫慰和勸喻術者 術者逃往柔然國 但是很快就後悔了 於是率眾出降 孝文帝說 江陽王可以委以大任 十二月初七 孝文帝曾夜程 反噬反敬 南齊臨驛王範朱農入朝進諫 在海上遇到風暴逆水而死 南齊封錫子範文款為臨驛王