13, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson3(3) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

好 咱們再看下一句話 下面我們先分析一下這句話的語法成分 這句話我們發現呢 它在倒數第三行最後這個but 這又是一個並列連詞 咱們多次說過它表示轉折關係 連接兩個並列句 那前半句的主句特別短 就仨字it is true 說這是真的 什麼是真的呢 後面這that開始一直到到後面結束 這一大坨子 這是我們的主語從句 這是真正主語 然後主語從句內部during their explorations 在他們這個探險過程之中 怎麼樣呢 they often face difficulties and dangers 他們經常面對的那些困難危險 什麼樣的困難危險呢 of the most perilous nature 就是那些最最驚心動魄的困難和危險 這個of that nature是表示 什麼什麼類型的 什麼什麼種類的 這個一會兒咱們會展開詳細說 也就是說這個of 點點點 nature 這是做前面困難危險的後製定語 然後登山時 還有什麼樣的一個方式呢 是以這樣一種方式 這個後面equipped in a manner 一直到逗號結束 可以看作方式狀語 這個equipped in a manner 是以這樣一個方式來裝備 什麼方式呢 後面這個帶下滑線的部分 是定語從句修飾這個manner 就是這一方式 可能會使得一個當代的登山者 一想到此就不寒而慄 抖如篩炕 這個shudder 咱們生詞中講了 這是表示多所顫抖 at thought 咱們三冊舊知識的複習 表示一想到某事 這個後面的but 後面這個很簡單 但是他們並不是特意呢 要追求這種興奮刺激的 咱們先看一個固定的句型 就是這句話中出現的黃金句型 It is true that 後面加but 當然也可能是 It was true that 看你具體事態了 我們在寫 尤其是一些議論文的時候 特別常用的就是讓步轉折 先對一個事物或者一個觀點讓步 然後轉折引出更重要的內容 誠然是這樣的 但是卻如何 這個句型我們三冊16課就講過 咱們先複習 74頁第12行 他說 It was true that he had just bought a lamb he explained but his lamb was black 他說確實啊 他是剛買了一頭羊羔 他解釋說 但是他的羊呢是黑的 你丟的羊是白的 對不對 根本是兩回事 誠然怎麼樣 但是卻如何 這句型特別管用 你看我們能寫出非常漂亮 複雜的一些句子 咱們先看一個簡單點的句子 比如說 中國確實還是一個發展中國家 但是它卻充滿了潛力 我們說這個發展中國家可以用 developing country 就正在發展之中的用現代分詞 如果是發達國家用developed 用過去分詞就已經發達完了 對吧 但是他指祖國呢 咱們用she這個女字邊的她 潛力呢 咱們可以用potential 這個不可屬名詞 也可以用可屬名詞 常用複述的potentialities都可以 咱們直接看這個句子 背一遍句型 中國確實還是一個發展中國家 It is true that China is still a developing country but she is full of potential or potentialities 好 咱們在這稍待腳上就把這個說了 這個potential表示潛力潛能 大家可能認識 他做形容詞是潛在的 對吧 做名詞表示潛能是個不可屬名詞 但是後面這個potentiality 這是可屬名詞 儘管中文一樣 而且這次常用複述 複述變化就去掉y變成ies 咱們把這兩個呢 分別讀一下它的單數形式 慢慢來 potential 再讀這個詞potentiality 我們寫作經常會用的 full of potential或者full of potentialities 這個就背下來了 當然有同學說這讓步轉折 我要一篇作文中用多次 因爲它非常高頻出現 那替換怎麼辦 那太簡單了 我們把前面的it is true that 直接換成admittedly 或者是granted 這個翻譯成誠然 的確是這兩個當複詞來用 而且他們放在句首 後邊一般都加一個逗號 然後寫半句 再用but引出後半句 誠然但是卻如何 這個咱們四冊會出現 未來的47課 274頁的13行 他說granted a snobbery of camping itself based upon equipment and techniques already exists 他說誠然 一種對露營本身的勢力 基於設備或基於技術 就去覺得你們家的設備太次 你這技術太差 這勢力行爲依然存在 但是它是這樣一種勢力行爲 如果他遇到的話 他很容易理解 也很容易應對 誠然但是卻如何 看到了吧 granted當複詞來用 後面加逗號 然後but再轉折 其實這個句型總結到一塊 咱們可以進一步發展得更復雜 更模塊化一點 我們背下來之後 咱們寫作中不是速度更快了嗎 比如說前面用it is true that 或者是admittedly 或者是granted 後面兩個一般這倆複詞 後面加一逗號 然後but引出後半句 或者用yet也可以 我們說了這個yet 它既是複詞又是連詞 它如果當連詞來用 跟but就類似了 引出後半句 後面就有很多變化 比如說that is not to say that 但是這並不是說什麼 對吧 或者說but it does not necessarily mean that 但是這並不一定意味着什麼 可以對吧 或者說but we cannot ensure 或者我們說we cannot guarantee that 什麼叫guarantee 跟ensure一樣確保 但是我們卻不能夠保證 不能夠確保什麼 或者說but there is no guarantee that意思一樣 還是但是卻不能保證 怎麼一定會如何 對吧 這幾個句型放在一塊 記住閒了智忙了用 平時做有心人 考場上一定會給你豐厚的彙報的 平時一定好好學 指望着平時不好學 考前背倆模板就拿高分了 那不就辜負了十年寒窗了嗎 如果這真管用的話 誰還傻了吧唧去學習 那麼考試不就沒有公信力了嗎 所以踏踏實實學這樣的人最聰明 再回到文中 文中說經常面臨着這樣的威脅 看文中咱們這個逐一從句中 during their exploration exploration就是我們翻譯成探險就好了 對在他們的探險過程中 他們經常面對着這個face 經常可以跟這個confront 這兩個詞放在一塊來替換 面對着面臨着往往是難以對付的 一個人或事物 那我們分別再讀一遍 face confront 這兩個可以做集物動詞加賓語 有趣的是 這兩個詞分別也可以用被動 意思不變 也是表示面對着面臨着 be faced with 或者是be confronted with 也是面對着面臨着什麼什麼 我們看一個例子 你比如說 China is faced with or is confronted with the problem of overpopulation overpopulation 咱們三冊講過 人口過剩 中國面臨着人口過剩這個問題 本文中有主動意思一樣 面臨着那些困難和危險 什麼樣的困難危險 of the most perilous nature 最讓人心驚肉跳的 最驚心動魄的那些困難和危險 我們知道這個nature 當名詞在這裏 它的本意識就是本質 或者是本性 這個困難危險的本質是什麼 每一秒鐘可能會喪命的 這麼樣驚心動魄的困難和危險 所以這個nature 我們經常可以放在of後面 其實經常做後製定語 表示某一種類的 因爲它的本質是這樣 那個事物的本質是那樣 這倆不就不一樣了嗎 我們看一個簡單的例子 I can't approve of things of this nature approve可以表示同意 這種事情我可不能同意 字面意思是這個本質的事情 是不是就是這種事 所以以後我們經常就可以用of a that nature來表達事物的種類 某一種類 某一特徵的 某人某物用它 你比如說我們說政治性的條約 國際性的條約 咱們可以用treaty這個詞 我們可以用treaties of a political nature 政治性的條約 但treaty複述去掉y變成IES了 再比如說學術類型的問題 這個學生提了一些學術性的問題 questions of an academic nature academic可以表示學術的 或者學院的學校的 對吧 再比如說我說這是一些技術類型的文章 articles of a technical nature 這些咱們見過之後可以放心用了 我們一方面閱讀中看到迅速能理解 二來寫作中不加猶豫 優美的文字順着筆尖就流淌出來了 當然現在打字就順着手指的尖 美妙的語言像彈奏音符一樣 動人心絃 好語言就出來了 當然全靠你平時紮紮實實的打下基本功 好 再回到本文中 後面又說這個是equipped in a manner 他們是裝備着以這樣一個方式來裝備 其實這來自於三冊就第3課就講過的固定搭配 就得be equipped with裝備着什麼東西 對吧 你比如說我們複習 三冊的第3課 在三冊22頁第7行 the city was even equipped with a drainage system 這個城市甚至還配備着排水系統 因爲在狹窄的街道下發現了很多陶土做的管道 這是裝備着配備着 本文中是equipped in a manner 這個manner是表示方式 是用這樣一種方式來裝備 這個manner是常見跟in搭配 什麼方式 which would make a modern climber 這個would在這是表達一種委婉的推測的語氣 就是可能會使怎麼怎麼樣作者主觀的推測 作者也是謙虛 我說的不一定對 我說would就有可能委婉的推測 這個would是多意思 怎麼樣 at a thought 表示一想到此就陡如山康 想到什麼 想到這麼簡陋的方式 我的媽他們不要命了 就這個意思 當然at a thought是一個縮略的表達 因爲寫全了是at a thought 這個結構表示一想到什麼 本文中寫全了 當然是at a thought of the manner 對吧 一想到這個方式 它不是前面有修飾 定義從具不去修飾manner嗎 就這麼一個 所以這是涉及到了我們三冊講的一個固定的結構 叫at the of 表示意義怎麼怎麼樣 就如何 我們複習 三冊的23課114頁第5行 your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat 你一有什麼 在動物油炸土豆這麼一個念頭 你的胃口就覺得噁心想吐 一有某種念頭 叫at the idea of something 這是一有某種念頭 對 再比如三冊第41課 寧靜田園生活的遐想 三冊192頁第4行 they always go into raptures at mere mention of the country at mention of是一提到 at mere mention of就僅僅一提到農村 他們就欣喜若狂 手舞足蹈 就諷刺那幫非常虛僞的城市人 意義怎麼怎麼樣就如何 咱們再隨便說幾個簡單的句子 他一看到謀殺就尖叫了起來 she screamed at the sight of the murder at the sight of 一看到 對 再比如說他一聽到鈴聲就醒了 一聽到 那可以用at the sound of 咱最好別自己瞎編 李老師之所以苦心故意的 多給大家舉一些例子 不是爲了佔用時間 而是爲了什麼 而是爲了咱們非常重要那句話 哪句話來着 看過的再寫 聽過的再說 咱們的課程見過以後 這個搭配就敢用了 要不然你自己編的很可能 語法好像成立 但老外看着彆扭 還是白想 再比如說 他一聽說父親的死訊就暈倒了 這倒黴事都發生他身上了 一獲悉某個消息叫admissive就好了 你想she fainted admissive her father's death 一獲悉父親的死訊 暈倒了就 對 這固定搭配可以把它記住 意義怎麼樣就如何 再回到本本中 本文中這個寫的非常形象 他一想到此 就可能會使當代的登山者渾身顫抖 抖如篩炕 這個描述的非常的形象和傳神 好像我們親眼看到 那登山者一想的時候 渾身之哆嗦 他怕的不行 這個就比干巴巴的直接說 which would scare mountain climbers 這會讓當代登山者害怕 比這麼幹巴巴的說就形象 我們多次說過語言的特徵 它是藝術 這藝術最好把它具象 它越具象越具體 讀者越有身臨其境的感受 越能夠融入到這個情境裏面去 它跟科學正相反 科學是越抽象越好 我們抽象出一個公式 可以把它去推廣 而文學最好具體 就像我們說少女老翁 總覺得有點乾癟 紅顏白髮 就馬上覺得形象 還是彩色電影看到的 對吧 我們也用類似的表達 咱們造個句子 把這幾個知識用上 我們說防暴警察 在體育場外巡邏 在某處巡邏 用起義務動詞patrol 後面就加地點 體育場叫the stadium 這是一般露天的那種 像鳥巢這種體育場 對吧 patrol the stadium 莊貝德是足球流氓 一看到就不寒而慄 這回就不敢搗亂了 足球流氓叫soccer hooligan 這hooligan一般是指小流氓 阿飛那種 莊貝德是什麼一看到就如何 剛好用equipped in a manner 後面再加定義從句就行了 對吧 一看到就at a sight 而不是一想到了 咱們來造一下這句話 咱們注意警察這個詞please 它本身就是負數 所以不能在後面加一次 這個注意 咱們開始 right please or patrolling the stadium 過去進行時描述當時形態 equipped in a manner which would make a soccer hooligan 怎麼樣 shatter at a sight 好 當然還是我們除了在新概念中看過之外 只要李老師在屏幕上搭配 我們講過這個句子 我們見過了 放心用肯定沒問題了 防暴警察叫right please 正在體育館外巡邏 莊貝德使得一個足球流氓一看到 可能會不寒而慄 咱們這個wood也表達一種委婉的 就是一種推測 那就是我的觀點未必正確 這是我猜的 我想象的 不一定真會發生 好 再回到本文中 咱們再看這句話後半句 but they did not go out of their way to court such excitement 但是他們並不是 絕非特意要尋求這種所謂的刺激的 這裏出現了一個固定搭配 叫go out of one's way to do something 絕對不能翻譯成 跑到某人的道路外邊去做某事了 這得翻譯成特意的 不怕麻煩的做某事 就好像本來在路里邊走 我誠心繞過圓 在外邊繞一圈 這不特意做某事 不怕麻煩的做某事 我們看幾個例子 當然如果不強調去做某事 後面to do可以去掉 強調不怕麻煩去做某事 加to do就行了 咱們分別看一個例子 你比如說 please don't go out of your way for me 什麼該怎麼翻譯 很簡單 請不要特意爲我麻煩了 我沒有說麻煩去做什麼事 那後面to do沒了 我跟大夥都一樣 他們喫什麼 我喫什麼 不用特意爲我一個人麻煩 是不是這麼說 對吧 再比如說咱們加to do It was very kind of you to go out of your way to meet us at the airport 這可能是我們到機場下飛機之後 一看朋友來接站了 非常感動 你可真是太好了 特意到機場來接我們一趟 真是太好了 感謝 不是順道來的 專程特意不怕麻煩 專門來一趟來接我們來了 你看這是特意做模式 本文說了 但是他們並不是特意的 court 注意這是一個文言的書面語 在這翻譯成追求 追求就是想得到 特意的追求這種興奮 這種刺激的 那麼他們的目的是什麼 他們不是特意追求過程中的興奮刺激 他們到底圖什麼 最後一句話說 they had a single aim a solitary goal the top 他們只有唯一的一個目標 目的只有一個 就是山頂 我征服山頂 至於路途中的過程並不在乎 當然越簡單越好 single aim 大家發現就是solitary goal 這是同一次連用 single唯一的就是solitary 那麼aim表示目標 就是goal goal不是目標 目的嗎 這是同一次連用 這種同一次連用的絕對不是贅詞 不是囉嗦 它是被加強語氣的 這種同一次連用以加強語氣 在很多語言中都有 咱們中文中當然也是高級語言 我們也有這種類似的 你比如說虛情假意 大家發現虛就是假 情就是意 虛情其實就是假意 山盟海誓 山盟其實跟海誓一樣 山對海 盟對誓意思一樣 對 千刀萬剮 你個千刀的 千刀萬剮 其實是同一次連用 深仇大恨 深仇不就是大恨嗎 在英語中也有類似的這種現象 你看本文中就是 那唯一的目標 目的只有一個 這重複說兩遍 還有很多固定的搭配 也有類似的義氣統共之妙 你像你比如說 I'm sick and tired of your silliness 我對你的愚蠢 已經受夠了 煩透了都 分別來自於be sick of 還有be tired of 這兩個搭配都可以表示 對什麼厭煩的 但是我們在這同一次連用 叫做be sick and tired of 這固定搭配叫煩透了 這比單獨用一個 不是雙重的煩 太煩了 你這是得受夠了 再比如說 He's never one to pick and choose 他可不是這樣的一個人 什麼人 pick是挑 挑擇 這個choose是選嗎 他不是一個愛挑挑揀揀的 這麼一個人 中文中挑挑揀揀 這不也是同一次連用嗎 對不對 再比如說 She's always complaining of her aches and pains ache A-C-H-E 還有pain 這兩個做名詞都是疼痛的意思 那放在一塊 他總是抱怨這疼那疼 就不是說腦袋疼頭疼 這照抱怨這疼那疼 這不也是同一次連用嗎 對 好 第一段是介紹了古代的登山者 跟我們當代的可不一樣 當代的追求 路途中的樂趣 就爲了過程的好玩 而古代登山者 或者早期的登山運動員 他們追求的是最終的結果 至於過程 那是越容易越好 只要達到這結果 我就滿足了 好 第一段跟李老師先看到這