147, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson38(2) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

下面咱們來看38課的課文部分 先來看第一段 第一句話說 Contamination of water supplies 這個第一行帶下滑線的地方 是句子整個的主語 就是對於水源的污染 當然這個水源就是自來水廠裡 那個水的供應了這個意思 這個污染在這當不合俗名詞來用 然後怎麼樣 It's usually due to 通常都是因為由於 due to是介詞短語 因為什麼 後面跟了一大堆這個賓語 這個是第一個 你看 Poor sanitation close to water sources 這是第一個賓語 靠近水源的糟糕的衛生系統 就靠近水源地區 當地可能是 比如到處是糞便 到處是垃圾 什麼工業化合物等等的 污染了水源 這個水源跟剛才的水源不一樣 咱們中文中都叫水源 但這個water supplies 一般是什麼自來水公司 它那個水 水的供應 而這個water sources 是自來水公司 它那個水的源頭 自來水公司 它不可能自個兒製造出水來的 肯定從某個水庫 某個河湖裡面來的 河這個湖 就是water source的源頭 糟糕的sanitation不合俗名詞 就衛生系統 然後還有它第二個賓語 不光因為這個 還因為什麼 當然這個close to water sources 形容詞短語 到後者的語 就是這個sanitation 第二個賓語是sewage disposal sewage是污水 這也是個不合俗名詞 disposal是處理 污水處理怎麼樣 into the sources themselves 污水的處理 或污水的排放 可以叫disposal 結果它處理到了 或者排放到什麼 排放到了水源本身裡邊來了 就污水的排放孔 整個排放孔可能壞了 或者漏了 或者竄水了 竄到了作為我們自來水來源的 江河湖海裡面來了 排放到這裡面來了 這是第二個原因 第三個原因 還是做前面due to的 借詞的賓語 就leakage of sewage into distribution systems leakage是洩露 在這還是污水的洩露 洩露到了哪 這into還是後製名 洩露到了配水系統裡面 distribution是分配分發的意思 就配水系統 就整個自來水廠出來主管 再分配到幾個更細的管道 輸送到各家各戶裡邊 這個過程中 它可能旁邊有污水排放管道 這污水排放管道裂了 這剛好自來水管也裂了 互相之間有污染 可能有這個情況 or或者什麼 那麼一二三四 第四個賓語 contamination還是玷污污染 由於什麼 with industrial or farm waste 由於工業的 或者農業上的一些廢料 而造成的污染 大家注意裡邊借詞with 在這兒是相當於原音狀語 它表示原因 with引導原因 是相當常見的一個用法 這句話中有幾個細節 咱們看一看 首先第一個就是洩露 它可以當可屬或者不可屬名詞 都可以大聲對辯 leakage 好 它的意思就是 when gas water etc. leaks in or out or the amount of it that has leaked 就是當什麼氣體或者水等等 漏到裡邊來了 或者漏出去了 都有可能這個leak做動詞 本身就是動詞的洩露 或者是洩露出來的量 叫做leakage 這是表示洩露 還有一個就是剛才配水系統 distribution systems 它其實來自於distribute 就是我們說分配的意思 大家可能還記得 我們在第四冊的36 我剛講完不久 213頁第15行 他說因為管理的開支是上升了 這樣一來公司的利潤 在支付了管理的開銷成本之後 利潤就會下降了 並且公司就有更少的錢 去作為股息紅利 分配給每一位股東了 或者直接用於投資 它未來的發展和進步 你看分配 分給每個人一部分 這叫distribute 它的名詞就distribution 當然再加distribution system 就是配水系統 或者配水管網 自來水公司整個主管 在分叉跟大樹一樣 分到每個人家裡面配水系統 或者一個管網 叫distribution system 當然不光是配水 也有可能是配電系統 它都來自於分配 distribution這個名詞 還有一個重點 就是本文中出現介紹with 咱們一定注意with 不一定是跟方式撞一 不一定是用某個方法 它有個重要意思 就是because表示因為 這個含義咱們從三冊 其實就出現過 儘管它不如with 做目的狀也那麼常見 但必須知道它有這個意思 比如說 She was shivering with cold 她因為寒冷而瑟瑟發抖 在這並不是用這個方法 對吧 再比如說 My hands are rough with work 我的雙手因為從工作幹活 所以變得比較粗糙了 再比如說 Anna was scarcely able to stand with exhaustion scarcely是幾乎不的意思 就是hardly Anna因為筋疲力竭 幾乎都站不住了 還站都站不穩了 這是因為是表示這個意思 這個得注意 還有一個 這個waste 當不可屬名詞來用 其實就是 garbage或者litter 表示垃圾的意思 咱們也看一看 它表示unwanted materials or substances that are left after you have used something 你把某個東西用完之後 那些不需要的物質 或東西把它扔掉的 我們說的垃圾或者廢料廢物 咱們看到表示垃圾這樣的詞 一般都是不可屬名詞 包括這個waste也一樣 你比如說 Household waste 家庭垃圾 Industrial waste 在本文中出現工業垃圾 Chemical waste 就是化學上的一些垃圾廢料 等等 就這麼來說 好 咱們再回到本文中 咱們下面來看第二句 第二句逗號之前黃顏色的 當然先來一個讓步 壯義從具 Even if是即使 Even if a pipe water supply is safe at its source 就即使 這個Pipe water 就是水管供的水 不是從河裡舀出來的水 用水管就自來水了 供應在它的源頭的地方是安全的 自來水廠出廠的時候 水是安全的 怎麼樣 It is not always safe by the time it reaches the tap 但是它到了水龍頭的地方的時候 它並不總是安全的 這很好理解 就是剛才說的 在配水管網流到你家的過程之中 管道中間可能有鏽 或者乾脆管道是裂的 這裡面可能就會有污染 By the time it reaches the tap 這是一個時間壯義 就到了它到達水龍頭的時候 It reaches the tap 當然是定於從句 should be at the time 咱們可以看做前面省略的關係複詞 when 甚至是關係複詞 that 都有可能 這個省略咱們一會兒會說 首先Pipe water Pipe當動詞來用 很多同學可能還是第一次見 注意Pipe做名詞 咱們都知道可以表示管道 但做動詞它表示 to send a liquid or gas through a pipe or to another place 通過管道 把一種液體或者氣體 輸送到另外一個地方 就是用管道去運輸 什麼水油天然氣等等 我們看一些例子 比如說 Villages with no pipe water Pipe water 就是自來水 就是管道輸送的這種水 這個村子裡面可能沒有 只能靠挑水或者水井 這個意思 再比如說 80% of sewage is piped directly into the sea 80%的污水 sewage 咱們剛才就剛見過了 生死表裡有不可數名詞污水 是用管道 被用管道直接排放到大海裡了 這是用管道去運輸 這個意思 還有一個就句末 by the time 後面直接跟定語重聚 咱們可以看的省略的關係副詞 when這個好理解 或者是關係副詞 that 我們知道這個that 不見得是關係代詞 它經常相當於關係副詞 在這因為它等於when 或者相當於at which 藉此at再加上關係代詞 which 因為time它可以跟at 來搭配在那個時候 at that time 對吧 好 它到了這個tap就水龍頭了 這水龍頭在美國經常用falset 就是f-a-u-c-e-t 在英式英語裡面用tap 更多見 包括在澳大利亞 多數也是用tap 但是美式一般用falset f-a-u-c-e-t 都是水龍頭的意思 就是等到自來水廠出來是乾淨的 到你家的水龍頭的這個時候 可能已經不乾淨了 然後我們再看 看下去 intermittent tap water supplies should be regarded as particularly suspect 斷斷續續的自來水的供應 就是打開一會沒了 呼嚕呼嚕 淨出氣 淨出聲音沒水 又過了一會又有了 然後斷斷續續又沒了 滴答滴答 一會呼又出來了 這種斷斷續續說明配水系統 中間備不住哪個管道裂了 這個地方很可能髒東西進來 所以尤其應該被視為是特別可疑的 就您這打開水流很通暢 一般沒事 如果斷斷續續又有流水 當然這個be regarded as 這個as是借詞 我們知道這種as作為或者是 它後面經常可以直接用形容詞做編譯 這個現象咱們三冊第10課 泰坦尼克號的陳默就講過 這種現象一般咱們可以視為 省略的being being加上being 滿天烏雲盡散 形容詞放在畢動詞後面 對吧 畢動詞放在借詞後面 當然用動名詞being 這個being一般是被省略的 particularly是尤其的 suspect是形容詞可疑的 這個詞如果做動詞讀成suspect 是懷疑suspect somebody of doing something 懷疑某人在做某事 但是做形容詞要翻譯成 把它讀成suspect 是可疑的 這個詞還可以當名詞來用 也是讀成suspect 翻譯成嫌疑犯 suspect at large 三冊第1課咱們講過 一個在逃的嫌疑犯 對 所以在這它的詞性 我們判斷立刻判斷 應該是形容詞可疑的 對吧 前面可以看作省略的being suspect表示可疑的 咱們在21課 威廉·埃薩特和早期西部片 咱們就見過 咱們複習一下 121頁的第4行 或者一個被邪惡的謠言 搞得看上去很可疑的 一位地方治安長官 看到這裡面讀成suspect 注意是可疑的 好 第1段 葛老師先看到這