【有聲書】 繩子的故事（莫泊桑. 法）

這是個趕集的日子 哥德威爾的集市廣場上 人羣和牲畜混在一起 黑壓壓一片 整個集市都帶著牛欄、牛奶、牛糞、甘草和旱臭的味道 散發著種田人所特有的那種難聞的人和牲畜的酸臭氣 佈雷奧黛村的奧什高納大爺正在向集市廣場走來 突然他發現地上有一小段繩子 奧什高納大爺具有諾曼底人的勤儉精神 他彎下身去 從地上撿起了那段細繩子 這時他發現自己的冤家對頭 馬具商馬朗丹大爺在自家門口瞅著他 他感覺自己很丟人 他立即將繩頭藏進罩衫 接著又藏入褲子口袋 然後很快便消失在趕集的人羣中去了 教堂敲響了舞蹈的鐘聲 集市的人羣漸漸散去 朱爾丹掌櫃的殿堂裡坐滿了顧客 突然客殿前面的大院裡響起了一陣鼓聲 傳達通知的香檳扯開嗓門背誦起來 今天早晨九十點之間 有人在博斯維爾大街上遺失黑皮夾子一隻 內裝髮廊五百 丹具若干 請食道者立即交到鄉政府 或者曼娜維爾村烏勒布雷克大爺家裡 送還者得酬金髮廊二十 午飯已經用畢 這時 憲兵大隊長突然出現在殿堂門口 他問道 佈雷奧戴村的奧什高娜大爺在這兒嗎 坐在餐桌盡頭的奧什高娜大爺回答說 在 於是 憲兵大隊長又說 奧什高娜大爺 請你跟我到鄉政府走一趟 鄉長有話要對您說 鄉長坐在扶手椅裡等著他 奧什高娜大爺 有人看見您今天早晨 撿到了曼娜維爾村烏勒布雷克大爺遺失的皮夾子 馬朗丹先生 馬具商 他看見您撿到了 這時 老人想起來了 明白了 氣得滿臉通紅 這個鄉巴佬 他看見我撿起的是這根繩子 您瞧 他在口袋裡摸了摸 掏出了那一小段繩子 但是鄉長搖搖腦袋 不肯相信 他和馬朗丹先生當面對了質 後者再次一口咬定 他是親眼看見的 根據奧什高娜大爺的請求 大家搜了他的身 但什麼也沒有搜著 最後 鄉長不知如何處理 便叫他先回去 同時告訴奧什高娜大爺 他將報告檢察院並請求指示 消息傳開了 老人一走出鄉政府 就有人圍攏過來 問長問短 於是老人講起了繩子的故事來 他講的 大家聽了不信 只是笑 他一路走著 凡是碰著的人都攔住他問 他也攔住熟人 不厭其煩地重複他的故事 把一支支口袋都翻轉過來給大家看 他生氣 著急 由於別人不相信他 而惱火 痛苦 不知該怎麼辦 總是向別人重複繩子的故事 第二天 下午一點多 伊莫維爾村的農民 佈列東大爺家的長工 瑪麗魚斯·伯麥勒 把皮夾子和裡面的鈔票 單據 一併送還給了 曼達維爾村的烏勒布雷克大爺 這位長工聲稱 確實在路上撿著了皮夾子 但他不識字 所以就帶回家去 交給了東家 消息傳到了四鄉 奧斯高納大爺得到消息後 立刻四處遊說 敘述起他那有了結局的故事來 他整天講他的遭遇 在路上向過路的人講 在酒館裡向喝酒的人講 星期天在教堂門口講 不相識的人 他也攔住講給人家聽 現在他心裡坦然多了 不過他覺得有某種東西 使他感到不自在 人家在聽他講故事時 臉上帶著嘲弄的神氣 看來人家並不信服 他好像覺得 別人在他背後指指戳戳 下一個星期二 他純粹出於講自己遭遇的慾望 又到葛德威爾來趕集 他朝克里格多村的一位莊家漢走過去 這位老農民沒有讓他把話講完 就在他胸口上推了一把 衝著他大聲說 老滑頭滾開 然後扭轉身就走 奧斯高那大爺目瞪口呆 越來越感到不安 他終於明白了 原來大家認定 他是叫一個同夥一個同謀 把皮夾子送回去的 他想抗議 滿座的人都笑了起來 他連飯都沒能喫完 便在一片嘲笑聲中走了 回到家裡 他又羞又惱 憤怒和羞恥 使他痛苦到了極點 他遭到無端的懷疑 因而傷透了心 於是 他重新向人講述自己的遭遇 故事每天都長出一點來 每天都加進些新的理由 更加有力的抗議 更加莊嚴的發誓 他的辯解越是複雜 理由越是多 人家越是不相信他 他眼看著消瘦下去 將近年底的時候 他臥病不起 年初他含冤死去 臨終昏迷時 他還在證明 自己是清白無辜的 一再說 一根細繩 鄉長先生 您瞧 繩子在這兒