93, #現代西班牙語課程, #第一冊 第08課 3， #張帆, #西班牙語
和慣例給大家的對比
接下來 咱們就要看下一點
第八點了
下一點是如何回答口定形式的一般一文字
那什麼叫做口定形式的一般一文字呢
那也就是說 常說到的一般一文字
它可以是一個口定式 也是一個口定式
那也就是說 如果說這個一般一文字是一個口定式的話
那應該怎麼回答呢
那是不是比如說 像
你沒去上課呀 咱們就用 啊 沒去
那是不是也說 哪啊 我去了
是不是經常會這麼說話 是吧
那西語當中怎麼回答呢
這點跟英語一樣
那這點你要按照事實來回答
你不要管這個問題 你就要按口定式
我去上課了 那就是
我沒有去上課 那就是
那就是
所以這個一般一文字 如果是一個口定式
一定要按照 按事實回答
那比如給大家舉幾個例子
你能寫 你能聽
那打電話給人問我
你沒男朋友啊
我說 啊 沒有
這是咱們中文的情況 是吧
那在西班牙語當中 你能說 啊 沒有嗎
那沒有就是沒有
要按事實回答
要用哪個呀
那如果要說
我有啊 哪啊 我有
那有那就是什麼呢
那得說什麼呢
能明白這個意思嗎
按事實回答
要不你這就差了啊
再比如說 再來一個
這什麼意思呢
工作了一整天以後 你不累嗎
你說 哪啊 可累了
可累那是什麼意思
那如果我說 哎 一點也不累
那就是什麼呢
能明白這個意思嗎
好 那你這個回答
比如說
不不不 我不累 對吧
那就還可以說
嗯 我累
能明白這個意思嗎
一定要按事實回答
再比如說
你不喫呀
對吧
你不喜歡這菜嗎
你要說
那你回答說什麼
說實話 對吧
如果說
對吧 好 要不你就說
我不喜歡
那要不你就說
哪啊 我喜歡
就這意思吧
所以你看
回答否定字的話
對於三年之後
回答否定字的暗示來說
是就是對
不是就是錯
一定得精確
now and no matter
say no matter
得精確的
好 就這意思