슈퍼그랑죠 11화

Mom, how are you? We're on our way to the Gabriel Forest that Mr. Gerritsch told us about. Don't you think we've been going around the same place for a while now? In other words, we've lost our way, right? Then it's best to go up to a higher place. Let's go up that tree. What? If we go up that tree, the branches will break right away. Tch, you're such a coward. Going up that tree is like lying down and eating rice cake. Stop it, Jerome. What if your arm breaks? It's none of your business whether my arm breaks or not. I can't just leave you like this. You're very important to me. You're the party leader tonight. Be quiet! What's wrong, Guri? Why are you making such a fuss? Grandma, I think we've lost our way. So... Jerome is trying to stop us from going up the tree. Jerome, don't you know that being humble doesn't mean being brave? Guri, Guri, let's see if there's a village nearby. Okay, Guri. Follow the light! Magical trampoline! I found it, Guri! It's over there, Guri. Good job. Let's go down to the village and ask for directions, kid. You guys stay here and wait. I'm going to go alone. Me too. Okay, you guys stay here and wait. Let's go. Yes, grandma. I'm going to go, Guri! Be quiet. What's going on? Didn't you hear something? Huh? Yeah, I heard it too. Let's go. I don't know. Please let me go. Hey, you're the only one who doesn't have the courage stone. What are you going to do? Are you still not going to get the courage stone? I'm scared. You're so mean. What is the courage stone? It's a stone in the monster valley. If you have it, the kids won't make fun of you, right? Then you can go and get it right now. What are you worried about? It's not as easy as you think. There are so many scary monsters in the valley. The monsters say they don't touch brave kids, but if a weak kid comes to get the stone, they eat it. Monsters? Okay. Hey, Miro. Why don't we go to that valley? Then you and I can find out who's braver. Huh? But grandma told us to wait here. You can come back before grandma comes back. And you, kid. You lead the way. I don't want to. Don't nag and lead the way. I don't want to. It was you. What's going on? What? They went to the monster valley? Okay. Keep an eye on them. Debilia. Yes, your highness. There's a report from Debilios. They say there's a forest in the fifth region that's not affected by the darkness of our kingdom. So you go with Debilios and destroy that forest. Do you understand? Yes, your highness. If we get rid of those wizards, the queen will be happy. It's better than destroying a forest that we don't even know where it is. Kamakid. Yes, Debilios. There's a report from the wizards that they're heading to where you are. The monster valley is like my backyard. I'll get rid of them. Don't worry. Okay, I trust you. Is this the monster valley? Yes. Let's go back now. I'm scared. There's nothing to be scared of. I think the monster will come out soon. What's that? It's slippery. I'm sure it's a snake. You scared me. Snake? What's wrong with you? Are you scared? Yes. Aren't you scared? I'm not scared. I know a spell that can summon courage. A spell that can summon courage? Yes. Do you want to know? Yes. Good. I'll teach you. First, put your fingers in your ears and chant the spell with all your might. That's right. If you chant the spell three times, you'll have courage. What do you think? I'm right, aren't I? Now you don't have to worry. Look at that waterfall. Over there. There's a stone right under that waterfall. Yes. Let's go. What's that? Is this the dragon stone you were talking about? Yes, it is. Pick it up. But... You're such a coward. You don't even see monsters. It's a monster! What's that? It's just a stone that looks like a monster. A monster? I see. I thought it was a real monster. But if you try to pick it up, it might turn into a real monster. Miro, go and pick it up. No, you go first. Why are you so scared? You said it was a real monster. Then why aren't you picking it up? I'm watching you. Fine. I'll show you that I'm braver than you. I picked it up! You did? That's great! Thank you. Don't mention it. Now I'll show you something interesting. Kamakiri, kamakiro, kamakira! It's a rat! A rat? What should we do? Hyeon-hui! Can you get out of that gap? Use the principle of gravity and use this rock... Hyeon-hui! You coward! Can't you stop crying? That's why you were teased as a coward. Fine. I'll teach you a great spell that brings courage. A great spell that brings courage? That's right! Then I'll learn a great spell that brings courage. Ratame, ratade, ratame, ratade, ratame, ratade! What? I got a stick. How do I use it? Use your feet. Zero! Hyeon-hui, you saved me. You did a great job. This is all thanks to Zero's magic spell. A spell? Oh, that. Good. Zero, call Granger and stop him. You run away with Hyeon-hui. I trust you. I'll help you as soon as I find water. Let's go. Magic gun, fire! You're finally here, Granger. Who are you? I'm Kamakira. I'm the most beautiful devil in the Demon Realm. Prepare yourself. I'll make your heart freeze. Go, monster! Are you there? Kamakira! Fine. I'll let you go. You have to kill Granger no matter what. Thank you, devil. Min-ho! Get up! That's... What's he doing? I told you. There will be more surprises. Look forward to it. Good. It's a lake. There's no problem now. Hyeon-hui, step back. Wait here. Let's go, Poseidon! Zero! Oh, no. I can't move now. This is the end. Come on! Let's go! Fine. I'll fight you. You disgusting desert! Fine. If you want, I'll show you the power of the desert. Wait! He's strong. I can kill him with that. Yes, sir! It's our turn! Let's go! Zero! Get up! Oh, no! Hyeon-hui! I'll kill you all at once. Let's go! No! Oh, no! Now! Okay. Let's go! Eagle Blade! Nara! Eldekaiser! Justice Sword! Eldekaiser! I wanted to teach him a lesson. But I can't. Look, Hyeon-hui. You're brave now, right? So you deserve this stone. Thank you, Zero. But I don't need this stone anymore. Why not? People say you're a coward if you don't have this stone. I don't care. I'm not afraid of this stone anymore. That's right. No one will call you a coward anymore. What? We're going to the valley. I think there's a forest in the middle of the desert. That's it! That's Gabriel's forest. I think so, too. Grandma! It's me! Where have you been? Grandma! Did you find out anything about Gabriel's forest? I don't know. We found out where it is. Where Gabriel's forest is. Right? Zero is right. Is that true? But what should we do? Grandma, we're kids who go out whenever we need to. Okay, okay. Let's go now. We have to say goodbye now. Take care of yourself. Bye, Zero. Bye! The magic you taught me must have worked. Read it backwards. Read it backwards? It's nothing. Hurry up! Zero is going to be born! Oh, my. Hurry up! Mom, I think Zero is not as bad as I thought.