Бездомные мальчишки и веселые коты. Джек Лондон ( рассказ ) / аудиокнига

Джек Лондон бездомные Мальчишки и весёлые коты переводчик мая бесараб время от времени в газетах журналах и биографических словарях мне попадаются очерки о моей жизни из которых я если можно так выразиться узнаю что я стал бродягой ради того чтобы изучить социологию это очень мило и внимательно со стороны биографов но это неверно я стал бродягой что ж этого требовала моя натура В моей крови была Жажда скитаний которая никогда не давала мне покоя социология пришла потом она была следствием а не причиной так же как мокрая кожа является следствием купания я вышел на дорогу тому что я не мог иначе потому что у меня в кармане не было денег на билет потому что я был так устроен что не мог всю жизнь работать в одной смене потому что словом Потому что легче было это сделать чем не сделать это случилось В моём родном городе Окленде Когда мне было 16 лет к этому времени у меня была сноба ная репутация избранном кругу авантюристов которые дали мне кличку принц устных пиратов правда за пределами этого Круга частные матросы работавшие в бухте портовые грузчики лодочников дельцы устриц называли меня головорез хулиганом бандитом вором грабителем и всевозможными другими не совсем лесными словами Но все они звучали для комп подчеркивали головокружительную высоту моего положения в ту пору я ещё не читал Потерянный рай и позже когда я прочитал у мильтона слова лучше править в аду чем прислуживать на небесах я окончательно убедился что мысли великих умов текут по одному руслу именно в это время случайное сцепление обстоятельств привело меня к моему первому приключению на дороге случилось так что устричное дело в тот период замерло что в бениш в сорока милях от окленда для меня были приготовлены одеяла которые я хотел забрать А в нескольких милях от бениш и в порт Коста под охранное констебль стояла на якоре Украденная лодка так это вот лодка принадлежала моему другу ди макри а украл её и оставил в порт другой мой друг виски Боб бедный виски Боб Прошлой зимой его тело было выброшено на берег сплошь продырявленное пулями и убийцу так и не нашли Я как раз вернулся с верховьев реки и сообщил дини макри Где находится его лодка дини макри сразу же предложил мне 10 долларов если я доставлю её в окленд времени у меня было сколько угодно мы сидели на пристани и толковали грем ещ одним бездельничаю устричным пиратом Давай поедем сказал я и Ники охотно согласился он был на мели я обладал пять деся цента и маленькой ланкой деньги я вложил в дело и истратил на продукты который и погрузил в лодку Я купил крекер мясные консервы и десятин банку французской горчицы мы тогда очень увлекались французской затем ближе к вече подлей то в парус и легли на курс мы шли всю ночь и на следующее утро на первой волне отличного прилива подгоняемые весёлым попутным ветром мы понеслись сверх по корки некому проливу к порт Коста там футах в двадцати пти от пристани стояла Украденная лодка Мы встали рядом с ней быстро спустили большой парус я послал ники поднять на лодке Якорь А сам начал спускать Малый Парус на пристань выскочил человек я окликнул нас это был констебль и тут я вдруг сообразил что не удосужился взять у дини макри письменное разрешение на то чтобы забрать его лодку Кроме того я знал что констебль захочет получить не меньше 25 долларов за то что он отобрал эту лодку у виски Боба и потом стерк её А мои последние 50 центов вылетели на мясные консервы и французскую горчицу Да и составляло 10 долларов Я взглянул на Ники он изо всех сил тянул якорную цепь а та не поддавалась тащи скорее зашипел я на Ники повернулся к констебл и прокричал ему что-то в ответ мы с консе блем говорили одновременно наши высказанные вслух мысли сталкивались в возду и получалась какая-то становился ВС более властным и волей неволей мне пришлось его слушать ники тащил якорную цепь с таким напряжением что я подумал как бы у него не полопались жилы когда констебль покончил со своими угрозами и предупреждениями Я спросил у него кто он такой время которое он потратил на ответ дало возможность сники Поднять якорь я быст сдел кое-какие вычисления у ног КОНБ СТ вела прямо к воде к этой лестнице была привязана шлюпка в ней были Вёсла но цепь от лодки была на замке от этого замка зависел успех всей игры в лицо мне дул Бриз Я видел высокую воду прилива глянул на частично свёрнутый Малый парус мой взгляд пробежал от фало в к блокам и я понял что всё готово я перестал притворяться отчалила - крикнул яники и прыгнул к сезен Я отпустил нижний край паруса благословляя судьбу что виски Боб завязал сезен не морским а простым узлом констебль кинулся вниз по лестнице и замешкался с замком Якорь был поднят и последний парус был поставлен в то самое мгновение когда констебль освободил лодку и прыгнул к вёслам дирек фал скомандовал Я своему экипажу одновременно парус пошл вверх я закрепил снасти и бросился на корму Крум Так держать крикнул яники констебль как раз поравнялся с нашей кормой порыв ветра подхватил нас и мы понеслись это было здорово если бы у меня был Чёрный Флаг Я бы поднял его в знак торжества КОНБ в своей лодке и ОСК великое Шей бранью он проклинал себя за то что не захватил собой оружие Как видите нам и здесь повезло во всяком случае мы не крали этой шхуны она не принадлежала констебл мы только лишили его вознаграждение которое для него было особой формой взятки и вознаграждение это мы украли не для себ для мого в беши а е через несколько минут мои одеяла были на борту я повернул лодку к Дальнему концу пароходной пристани этот наблюдательный пункт имел одно преимущество мы видели всех Кто входил в гавань всё было ясно без слов ведь могло случиться что констебль из спорт Коста позвонил констебл в беши у нас ники состоялся военный совет Мы лежали на палубе под тёплыми лучами солнца свежий Бриз дул нам в лицо волны прилива с журчания и плеском набегали на берег ити Кок Ленду можно было только после полудня Когда начнётся отлив но мы знали что в это время констебль будет следить за коркинским проливом и что нам Остаётся только одно ждать следующего отлива в 2:00 ночи когда мы сможем проскользнуть в темноте мимо цербера Так мы лежали на палубе покуривая сигареты и радуясь тому что живы Я перегнулся за борт чтобы определить скорость течения При таком ветре с этим приливом можно дойти и до ри ависта сказал я на реке самый разгар фруктового сезона - сказал ники и низкая вода - сказал я это лучшее время для поездки в Сакраменто Мы сели и посмотрели друг на друга чудесный западный ветер Опя нас как вино мы одновременно перегнули через корму чтобы посмотреть Каково течение теперь я был убеждён что всему виной были прилив и Попутный ветер они пробудили в нас морские инстинкты если бы не они не было бы всей цепи событий которые привели меня на дорогу мы поняли друг друга без слов сняли с якоря и подняли паруса при реке Сакраменто заслуживает особого повествования здесь я не буду о них распространяться Мы прибыли в город Сакраменто и пришвартовался мальчишек в перерывах между купания Мы лежали на песке и разговаривали они говорили совсем не так как мальчишки с которыми я раньше общался Это был новый жаргон это были бездомные мальчишки дети дороги и каждое произнесенное ими слово усиливало моё влечение к дороге это влечение всё более и более овладевали начинал когда я был на алабаме или другой когда я ехал из Канзас Сити по Чикаго альтон паренк отвечал о на Чикаго альтон нет лесенок к слепым площадкам А я ВС лежал на песке и слушал это было в небольшом городке в Агая на озере Шор на Южно мичиганского продолжал А ты когда-нибудь ездил на пушечном ядре по уба и кто-нибудь продолжал Нет но я выезжал на белом почтовом из Чикаго пока не побываешь в не заи кайся о железных дорогах четыре колеи никаких водоканала дряной дорогой Салина с начеку быки такие что лучше не подступает нам что такое стрельнуть Ты сначала породи вокруг монреаля Где живут по-английски никто ни слова ты говоришь манже Мадам манже френч и трёшь своё пузо и показываешь ей что подыхает с голоду а она тебе суёт кусок свиной требухи и ломоть сухого хлеба А я всё лежал на песке и слушал в присутствии этих бродяг моё устричное пиратство превращалось в пуково занятие каждое их слово звучало в моих ушах как призыв Нового Мира мира вагонных тележек и буферов слепых тамбуров и пульмановский вагонов с боковым затвором Быков и кондукторов мира где вли пают и смываются где есть мёртвая хватка и бродяги желторотый и забу Бён и от всего этого веяло приключениями красно Я вступлю в этот Новый мир я поставил себя в один ряд с этими бездомными мальчишками Я ведь был таким же крепышом как любой из них таким же быстрым таким же самоуверенным и сообразительности у меня было не меньше чем у них после купания когда наступил вечер они оделись и пошли к городу я пошёл с ними мальчишки начали закидывать удочку за монетками на прямой иными словами попрошайничаем трудным делом когда я впервые вступил на дорогу у меня были совершенно нелепые представления о попрошайничество моя философия в ту пору сводилась к тому что лучше украсть чем просить милостыню И что ж е лучше пото бо Если бы я отбыл положенный мне за устричное пиратство срок заключения мне бы пришлось сидеть не меньше тысячи лет грабить - это по-мужски побираться презренного Но со временем я стал умнее всё утрясется ни было в ту первую ночь я ещ до этого не поднялся в результате чего когда парни собрались идти в ресторан я не пошёл я был без гроша Никит кажется это был он дал мне денег и мы поужинали все вместе но во время еды Я продолжал размышлять говорят тот кто принимает краденая сам не лучше вора минит кнл милостыню а пользуюсь ею Я пришёл к выводу что принимающие Краденое хуже вора и что больше Это не повторится И это не повторилось На следующий день я вышел вместе с ними и не отставал от других в попрошайничество у Ники Грека не хватило честолюбия пойти на дорогу он не умел попрошайничать и Однажды Ночью он удрал на барже вниз по реке к сан-франциско я встретил его как раз неделю назад на боксе он преуспевает он сидел у Ринга на почётном месте он стал антрепренёр крупных боксёров и очень этим гордился В общем среди местных спортсменов в этом маленьком мирке он стал вполне заметным светилом парень не бродяга пока он не побывает за холмом таков был закон дороги который мне растолковать через холм и буду принят в это общество кстати холм - это сиера Невада вся банда собиралась отправиться в Турне через холм я Разумеется к ним присоединился для Кида француза это тоже было первое Крещение Он только что удрал от родителей из сан-франциско мне и ему нужно было показать себя замечу мимоходом что мой старый титул принца исчез я полу другую кличку теперь я стал кидом моряком позднее когда между мной и моим родным штатом пролегла во фриско Кида в 10:20 вечера со станции Сакраменто трансконтинентальная тихоокеанской железной дороги отошёл поезд на восток этот пункт расписания неизгладимое Было человек 10 и мы выстроились вдоль линии впереди поезда готовые к штурму Все местные босяки каких мы знали явились поглотить на наш отъезд и сбросить нас в канаву если это им удастся в их представлении это была милая шутка и чтобы притворить её в Жизнь их собралось человек 40 возглавлял эту компанию опытный дорожный бродяга Боб он был родом из сакраментальный Он дал нам приблизительно такой совет Мы собираемся спустить в канаву всю вашу банду Вы оба ещё не сильны а остальные могут сами о себе позаботиться Так что как только прицепить к слепому вагону Полезай на крышу и Лежите там пока не Пройдите рузвельтом что там такие свирепые констебль что хватают всех кто попадается им на глаза паровоз свистнул и поезд тронулся в НМ было три слепых багажных вагона то есть достаточно места для нас всех наша десятка предпочла бы сесть на поезд без лишнего шума но 40 провожающих вскакивать в вагоны с наглой демонстративность устраивали невообразимый шум следуя совету Боба я сразу же залез на крышу одного изво вагонов отту за Ба и прислушивался Ко всей этой катава вся поездная Бригада была на ногах яростно и поспешно сбрасывая с вагонов нашего брата пройдя полмили поезд остановился снова явилась Бригада и сбросила в канавы уцелевших я один я остался на поезде позади у депо лежал без обеих ног Кит Француз возле него стояли два или три При ша которые видели как ВС это произошло Кит Француз не то споткнулся не то поскользнулся и вс остальное сделали колёса это было моё посвящение теперь я принадлежал дороге года два спустя я встретился с кидом французом и осмотрел его культяпки Это был акт вежливости коллеги страшно любят показывать свои обрубки встреча двух коллег на дороге Одно из самых любопытных зрелищ их общее несчастье является для них неисчерпаемой Темой разговоров и они подробно рассказывают как это случилось описывают всё что им известно об ампутации отпускают критические замечания о своём собственном и о других хирургах и обязательно отходят в сторону снимают бинты и повязки и сравнивают свои обрубки но я узнал о несчастье Кида француза только через несколько дней когда шайка догнала меня в неваде шайка тоже пострадала во время снежного Бурана она попала в крушение Счастливчик Джо ходил на костылях ему раздробил обе ноги а все остальные получили раны и ушибы А я во время всех этих несчастий лежал на крыше багажного вагона стараясь вспомнить первый или второй остановкой будет станция розви это была станция о которой меня предупреждал Боб и чтобы не ошибиться я решил не спускаться на платформу пока не проеду вторую остановку однако я не спустился и после неё Я был новичком в этой игре и я чувствовал себя в большей безопасности на крыше Однако своим товарищам Я не сказал что пробыл на крышу всю ночь когда поезд шёл через туннели и снежные перевалы си еры и что спустился на платформу только в 700 утра уже По ту сторону го подобное поведение позорно я стал бы всеобщем посмешищем я только теперь впервые рассказываю о своём путешествии Через горы моя компания решила что я парень подходящий И когда я снова пересёк горы и вернулся в Сакраменто я был уже вполне орив с дорожным птенцом бездомным мальчишкой Однако мно было СВ с этой ролью мне запомнился один вечер в Сакраменто как раз была ярмарка и мы слонялись по городу весело проводя время когда я в драке потеряла шапку мне пришлось бы ходить по городу с непокрытой головой но Боб пришёл на помощь он отвёл меня в сторону и объяснил что нужно делать его совет немного испугал меня я только что вышел из тюрьмы где прол 3 дня и отлично понимал что если меня снова сапат полиция мне Здорово достанется Но с другой стороны нельзя было показать что я струсил Я уже побывал за холмом меня считали своим в этой компании я должен был доказать что я это заслужил словом я принял совет Боба и он отправился вместе со мной чтобы Проследить как я справлюсь с этим делом мы заняли позицию на углу пятой улицы если мне не изменяет память Дело было к вечеру и улица была полна народу Боб стал внимательно разглядывать головные уборы каждого проходившего мимо нас китайца Я всё удивлялся откуда у бездомных мальчишек новые как айсберг несколько раз когда я взвинченный и решительный направлялся к какому-нибудь китайцу Боб возвращал меня на место Он хотел чтобы я достал хорошую шляпу и чтобы она подошла мне по размеру то появлялась шляпа нужного размера но не новае А после того как проходил мимо десяток совершенно непригодных шляп нам попадалось на глаза новае но не того размера и когда проходила шляпа и новае и подходящего размера тополя её были или слишком широкими или слишком узкими Мой бог Боб привередница появилась подходящая шляпа для меня это была единственная шляпа во всём Сакраменто как только Я взглянул на неё Я понял это то что нужно я посмотрел на Боба он оглянулся нет ли поблизости полиции затем кивнул мне я снял шляпу с китайца и надел на собственную голову она идеально подошла мне по размеру тогда я побежал я слышал как Боб что-то закричал и оглянувшись увидел что Боб сначала удерживал рассвирепевший эта улица была не так многолюдно как другие я спокойно пошл шагом стараясь отдышаться и поздравил себя со шляпой С удачным побегом и вдруг сзади из-за угла неожиданно выскочил китаец без шляпы за ним по пятам бежала ещё целая куча китайцев из полдесятого опять пошл спокойно но настырный Монгол снова выскочил из-за угла повторялась сказка о зайце и черепахе он не мог бежать так же быстро как я но зато он бежал не сбавляя скорости и его Неуклюжая роса предавала его бегу кажущуюся медлительность от непрерывных ругательств он ещё больше задыхался он призывал весь Сакраменто в свидетели своего несчастья и добрая часть Сата услышала его и бросилась за ним следом Я бежал как заяц и всё-таки этот настырный Монгол со своей всё увеличивающейся толпой настигает присоединился полицейский я пустился бежать вовис дух Я мчался зигзагами сворачивал в переулки И клянусь на этот раз пробежал по крайней мере десятка два кварталов китайца Я больше никогда не видел моя гальская шляпа совершенно новый стен только что из магазина была предметом зависти всей нашей компании бездомные мальчишки Славные парни Но только когда они одни и когда они рассказывают вам как это случилось но поверьте моему слову их надо остерегаться когда они ходят стаей тогда они превращаются в волков ВОМ повалить и растерзать самого сильного человека В такие минуты они не знают страха они бросаются на человека наваливаю на него всей силой своих жилистые пока он не падает я не раз наблюдал это и знаю что говорю у них обычно одна цель грабёж и особенно опасайтесь йт Маш с Прист даже Кит Француз успел этому научиться до того как ему отрезало ноги Особенно ярко запечатлела в моей памяти одна сцена в ивах ивы - это Купа деревьев на пустыре близ железнодорожного Депо и всего в нескольких минутах ходьбы от центра Сакраменто ночь сцена освещена тусклы мерцанием я ви ста бездомных мальчишек окруживших его он злится ругается но не испытывает никакого страха так он уверен в своих силах Он весит около 180 фунтов у него литые мускулы но он не знает с кем имеет дело мальчишки Наска на него это совсем неприятно они нападают со всех сторон И он вертится на месте и размахивает руками но когда мужчина отворачивается Кит парикмахер бросается впер и пускает в ход испытанный Прим он упирается коленом в спину человека сзади обхватывает правой рукой его шею крепко надавливая кистью руки на Сонную артерию Кит парикмахер всем телом откидывается назад этот приём действует безотказно Особенно потому что у человека остановлено Дыхание это и есть твая хватка мужчина не сдаётся но практически он уже беспомощен бездомные мальчишки хватают его со всех сторон виснут На его руках ногах А Кит парикмахер не отпускает и тянет назад как волк схватившись за горло лося под грудой тел человек падает навзничь Кит парикмахер выскальзывает из-под него но по-прежнему держит его за горло пока одни ребята обыскивают жертву другие наваливается ему на ноги так что он уже не может сбросить их ударить Пользуясь случаем они стават человека башмаки он сдаётся он побеждён к тому же рука прижимает его Сонную артерию и он задыхается страшный хрип вырывается из его горла и ребята спешат они и в самом деле не хотят чтобы он умер дело сделано по команде всем мигом оставляют жертву и бросаются врассыпную один тащит башмаки он знает где ему дадут зани человек садится и беспомощно изумленно Ора даже если бы у него было желание бежать за ними в темноте он не мог бы их догнать босиком на мгновение я останавливаюсь и наблюдаю за ним Он прикасается рукой к горлу откашливается и как-то странно вытягивает шею будто хочет убедиться целана свою ком ни больше не видел Хотя он навсегда остался у меня перед глазами освещенный слабым мерцанием ззд сидящий в каком-то изумлении испуге страшно взъерошенный и голова его как-то странно конвульсия пьяные особая статья доходов бездомных мальчишек грабить пьяницу называется у нить обрубок и быта вы пья как муха добыча паука так и пьяные добыча специально для них ограбление пьяного подчас довольно забавное зрелище особенно если пьяный невменяем и нет опасности что кто-нибудь может помешать при первом натиске исчезают деньги и ценности пьяницы после этого ребята усаживается вокруг пьяного словно на конференции одному из них понравился к пьянчуга галстук моментально снимают другому нужно бельё бельё снимают и ножом отрезают слишком длинные рукава и штанины если куртка и штаны слишком велики для мальчишек их отдают знакомым бродягам в конце концов все исчезают оставив возле пьянчуга кучу сброшенных с себя лохмотья ещё одна картина возникает перед моими глазами Тёмная ночь моя шайка идёт вдоль тротуара на окраине города впереди нас под фонарём человек переходит на другую сторону улицы в его походке нет уверенности и чёткости ребята издали почу или добычу человек пьян он бредёт по противоположному тротуару и исчезает в темноте свернув на пустырь ни одного воинственного клича но вся компания бросается по его следам в середине пустыря она настигает пьяного маленькие угрожающе рычащие фигурки возникают между шайкой и её добычей Это другая стая бездомных мальчишек наступает напряжённая пауза мы узнаём что это их добыча они преследуют её больше дети кварталов и нам здесь делать нечего но мы жим в первобытном мире перед нами не волки а волчата ни одному из них не было больше 12-1 лет Потом я встречал кое-кого из них и узнал что в тот день они только что вернулись из-за холма и что родом они были из денвера и из солт-лейк сити наша стая бросается вперёд волчата визжат царапаются и дерутся как черте вокруг пьяного идёт борьба за обладание им в разгаре битвы он падает на землю и борьба продолжается подобно тому как гре и троянцы дрались над поверженный воином отвоёванные и пьяного обираю наша стая Но я никогда не забуду несчастного забулдыга и его недоумения почему вдруг разразилась баталия на заброшенном пустыре я вижу его едва разго Во мраке заика от изумления он добродушно старался взять на себя роль миротворца в этой всеобщей свалке абсолютно не понимал В чём смысл драки и искренне обиделся когда он ни в чём не повинный человек был схвачен множеством рук и под давлением кучи тел опрокинуть на землю самая любимая добыча бездомных мальчишек грузе узлы грузный узлом называется работящий бродяга название своё Он получил от узла что носит с собой в узле ската одеяло так как он работает то всегда можно рассчитывать что у него есть в кармане кое-какая мелочь за это-то мелочью и охотятся бездомные мальчишки за грузный узлом лучше всего охотиться в Сараях в конюшнях на дровяных складах в ножных то подобны местах На окраинах города а лучшее время для охоты ночь потому что грузный узел приходит в эти места на ночь чтобы развязать здесь своё одеяло и уснуть весёлые коты тоже нередко страдают от бездомных мальчишек попросту говоря весёлые коты это новички Чака вновь прибывшие новое пополнение Весёлый кот - это новенький на дороге но по летам совершенно взрослый мужчина или юноша с другой стороны мальчик на дороге Даже если он зелёный новичок никогда не будет весёлым котом Он бездомный мальчишка или Босяк А если он путешествует с каким-нибудь профессионалом он получает звание ученика Я никогда не был учеником бродяги мне это было неприятно Сначала я был бездомным мальчишкой а потом сразу стал профессионалом так как я начал молодым то фактически перескочил через годы ученичества когда я менял свою юношескую кличку фри Скит на кличку полноправного взрослого бродяги Джек матрос меня заподозрили в том что я весёлый кот Однако когда те которые меня в этом поближе со мной познакомились Они поняли что ошиблись и я в кратчайший срок приобрёл манеры и повадки настоящего профессионала и да будет известно отныне и навеки что профессионалы - это аристократия дороги они господа и владыки предприимчивые люди истинные аристократы белокурые бестии которых так любил когда я возвратился из невады в Сакраменто Я обнаружил что какой-то речной пират украл оставленную мной шхуну дини маккри как это ни странно я не могу вспомнить Куда девалась чонка на которой мы с Ники греком отправились в порт косты мне известно что констебл она не досталась что мы не взяли её с собой в Сакраменто это мне тоже известно а больше я ничего о ней не знаю утратой лодки дини макри мне оставалось только одно идти на дорогу А когда мне надоело Сакраменто я распрощался с нашей компанией из дружеских чувств они сделали Всё что было в их силах чтобы меня сбросили в канаву с товарного поезда на котором я уезжал из города и пустился в путь в долину Сан хакин дорога захватила меня и больше не отпускала и впоследствии когда я избороздить на дорогу на более длительное время чтобы прослыть кометой и профессионалом чтобы окунуться в социологические проблемы и пропитаться ими до мозга костей L