聊齋志異 第十卷 《長亭》 原著 白話譯文

石太璞是泰山人 喜好壓邪消災的法術 有個道士遇到他，賞識他的聰明 收爲弟子 打開古裝書的套封，拿出兩卷書 上卷講驅狐，下卷講驅鬼 道士就把下卷給他 說：“虔誠地遵奉這卷書 吃的穿的漂亮的媳婦都有了 ”太璞問師父姓名 道士說：“我是汴城北村玄帝觀的王赤城 ”太璞留師父住了幾天 把全部驅鬼的口訣都學到了 石太璞從此精通畫符唸咒 送禮來求他的人接踵登門 一天，有個老人前來 自稱姓翁，把送禮的錢物顯眼地擺開 說他女兒得了鬼病快要死了 一定請太璞親自到 太璞聽說病危，推辭不肯收禮 姑且與老人同去一趟 走了十多里路，進山村到了老人的家 房子很華麗 進了內室，見一個少女躺在紗帳內 丫環用帳鉤把帳門掛起 看上去年紀大約十四五歲 着牀不起，形容枯槁 臨近看看 她忽然睜開眼說：“良醫來了 ”全家都高興起來 說她已好幾天不說話了 太璞於是走出內室，詢問病狀 老人說：“她白天看到有個少年來 與她同牀共寢 想要捉他就不見了 過一會又來 想來是個鬼 ”太璞說：“是鬼的話，驅趕他不難； 怕他是狐狸精 那麼就不是我能知道的了 ”老人說：“絕對不是，絕對不是 ”太璞把符籙交給他 這一夜就在他家裏住了下來 半夜，有個少年進來 衣帽端正整齊 太璞猜想是主人的家屬，起身問候 他說：“我是鬼 老頭兒一家都是狐狸精 我偶然歡喜上他家的女兒紅亭 暫時留在這裏 鬼給狐狸精作祟，不傷陰騭 你何必拆散別人的姻緣來保護它們呢？ 紅亭的姐姐長亭，那漂亮更是絕了 我沒招惹過她，爲的是等你 如果老頭子答應把長亭許配給你 方纔可以替他們治療； 那時我會自動離開 ”太璞答應下來 這一夜，鬼沒有再來 紅亭頓時清醒過來 天亮後，老人心裏高興 告訴了石太璞，請他進內室看看 太璞燒掉昨晚的符籙 就坐下替紅亭診治 看見錦繡屏風後有個女郎 美麗得像天仙 心裏明白她就是長亭了 診治完畢，要水灑一下帳子 那女郎急忙端來一碗水給他 小步輕移 情態動人，神采溢流 這個時候的石太璞 心思完全不在驅鬼了 他出來向老人告辭，託言去製藥 好幾天不來 鬼更加放肆，除長亭外 老人的兒媳、丫環，都被姦淫迷惑 老人又派僕人用車馬請石太璞 他推託有病不來 第二天，老人親自登門 太璞故意裝出腿上有病的樣子 拄了柺杖出來 老人施禮後，問太璞的病因 回答說：“這是鰥居的艱難啊！ 前幾天夜裏，丫環上牀收拾時跌倒了 湯婆子掉落，燙了我的兩隻腳 ”老人問：“爲什麼長久不續絃再娶？ ”太璞說：“恨不能找到像你家那樣的清高門第 ”老人默默出去 太璞跑上去送老人 說：“病好了我當親自去 不麻煩你移動玉趾了 ”又過了幾天，老人再次來到； 太璞跛着出來相見 老人慰問了幾句 便說：“剛纔我與妻子說 你如把鬼趕走了，使全家安寧 我女兒長亭十七歲了，願把她嫁給你 ”太璞很高興，跪拜在地 他就對老人說：“如此好意 怎敢再愛惜病體 ”立刻出門，和老人一起騎馬而去 太璞入內看病人已畢 怕他們說話不算數 要求與老夫人訂個約 老夫人急忙出來說：“你爲什麼懷疑呢？ ”隨即將長亭所插的金簪 交給他作爲信物 太璞拜謝過老夫人，就召集全家人 一一替他們祓除災禍 只有長亭躲藏得連影子也找不到； 太璞就畫一張佩符，派人拿去送給她 這一夜安安靜靜，鬼的影子全消失了 只有紅亭呻吟沒停止 投用了法水，病患頓然若失 太璞要告辭回家 老人挽留得殷勤而誠懇 到晚上，菜果羅列 勸酒酬謝十分熱切 二更過後，老人才告辭而去 太璞剛躺下，聽得敲門聲很急 起來看，原來是長亭，她閃身進房 神色慌張 氣急敗壞地說：“我家要對你白刃相向 趕快逃！ ”說完，徑自轉身而去 太璞大驚失色，翻過牆急忙逃竄 遠遠看見火光，狂奔過去 原來是同村人在夜獵 太璞心裏一陣高興，等他們打獵結束 才一同回家 石太璞心懷怨憤，無處可伸 心想到汴城找師父王赤城 可是家有老父，病殘已久 他日夜考慮，沒法決定去還是不去 忽然有一天 兩輛小車來到他家門口 原來是老夫人送長亭來了 問太璞：“前些天連夜趕回 爲什麼不再商量商量？ ”太璞見到長亭，怨恨都消了 所以也就隱瞞着不講出來 老夫人催促他們當堂交拜成禮完畢 太璞要擺酒席 老夫人辭謝說：“我不是空閒人 沒有口福坐享美味 我家老頭子老糊塗了，如有不周之處 你肯因爲長亭而想起我 我就感到有幸多了 ”說完，上車就走了 原來殺婿的陰謀，老夫人事先沒聽說； 到追不上太璞而返回時 老夫人才知道 她心中很是不平，與老頭子天天吵嘴； 長亭也眼淚往肚裏咽，不肯吃飯 老夫人作主，硬是把女兒送來 不是老頭子的意願 長亭過門後，太璞問她 才知道其中的緣故 過了兩三個月 岳父家接長亭回家省親 太璞料定她去而不返，禁止她回孃家 長亭從此時常落淚 過了一年多，生下個兒子 取名慧兒，僱了奶媽餵奶 但是慧兒很會哭 到晚上一定要跟着母親 一天，岳父家又用小車來接長亭 說老夫人很思念女兒 長亭益發悲傷，太璞不忍再留她 長亭要抱兒子去，太璞不同意 長亭就獨自回孃家了 告別時，講定一個月回來 後來半年過去，毫無音訊 太璞派人去打聽 原來她家早先借的房子 已長久空無一人了 這樣又過了兩年多，太璞絕望了； 可慧兒整夜啼哭，太璞心如刀絞 不久，他父親病死 哀傷就加倍了，因而得了重病 精疲力盡，舉喪之際奄奄一息 連賓客朋友的弔唁也不能受了 正昏昏沉沉間 忽聽得有個女人哭着進來 一看，披麻戴孝的女人是長亭 太璞大爲傷心，因一下子過度悲痛 竟然氣絕 丫環驚呼起來，長亭才停止哭泣 撫摸好久，太璞才逐漸甦醒過來 他疑心自己已死了 以爲和長亭是在陰間相聚 長亭說：“不是的，我不孝 不能得到嚴父的歡心 三年不讓我回來，對你實在負心 正好家裏人從東海路經這裏 得知公公去世的噩耗 我遵父命而絕兒女之情 不敢再遵錯誤的父命而失翁媳之禮 我來的時候，母親知道 父親還不知道 ”正說着，慧兒撲到母親懷裏 講完話，長亭才撫摸着兒子 哭着說：“我有父親的話 我兒子就沒有母親了！ ”慧兒也嚎啕大哭 一屋子的人都在抹眼淚 長亭起身，料理家事 公公靈柩前擺上的牲品清潔、完備 太璞才感到極大的安慰 可是病得太久，急切不能起牀 長亭就請太璞的表兄接待弔唁的人 喪事辦完後 太璞才能撐着柺杖起牀走動 與長亭商量殯葬的事 安葬完了，長亭要告別回孃家 她是瞞着父親前來奔喪的 回去也打算捱罵 丈夫挽留，兒子號哭 長亭暗自忍着痛苦留了下來 不久，有人來告訴說 長亭的母親病重 她就對太璞說：“我爲了你父親來的 你不爲我母親放我回孃家嗎？ ”太璞答應了她 長亭叫奶媽抱着兒子到別的地方玩 自己淚流滿面 出門而去 走後，好幾年不回來 太璞和慧兒父子倆漸漸也忘了她 有一天，天剛亮 太璞開了門，便見長亭飄然而入 太璞驚奇地剛要問她 長亭悲傷地坐到牀上 嘆息着說：“我在閨房中長大 把一里路看得很遠； 如今一天一夜就奔走了一千里 疲倦極了！ ”太璞詳細問她，她欲言又止 再三求她說，她哭着說：“今天告訴你 恐怕我的悲傷，正是你的痛快 近幾年我家遷居在山西境內 租賃趙官人家的房子 趙家和我家相處很好 因此將紅亭嫁給趙家公子爲妻 趙公子屢次在外放蕩 家庭生活很不安寧 妹妹回家告訴父親； 父親把她留下，半年不讓她回去 趙公子忿恨 不知從哪裏請來一個惡人 差遣天神帶着鎖鏈 把我老父親縛走了，全家驚駭至極 頃刻之間四散逃命去了 ”太璞聽了，不禁哈哈大笑 長亭生氣地說：“他雖然不仁 是我的父親 我與你幾年夫妻 只有相好而沒有相爭過 今天我孃家家破人亡 百口之家流離失所 即使你不爲我父親悲傷 難道不爲我哀痛嗎！ 聽了樂得手舞足蹈 更談不上說句安慰的話 多麼不義！ ”說完拂袖而出 太璞追上去道歉賠罪，已經不見了 他悵然若失，懊悔不迭 橫下心來，認爲從此永訣了 過了兩三天 岳母和長亭一起來 太璞欣喜，上前安慰問候 母女倆一同跪在地上 太璞驚慌地詢問她們 母女倆都哭起來 長亭說：“我賭氣而去 如今自己堅持不下去 又要求人，還有什麼臉面啊！ ”太璞說：“岳父固然不算人 而岳母的恩德 你的情意，我不會忘記 但是我聽到岳父的災禍反而高興 也是常人的情感 你怎麼不能暫時忍耐一下？ ”長亭說：“我剛在途中遇到母親 才知道拘囚我父親的人 就是你的師父 ”太璞說：“果然是的話，也很容易 然而岳父不回來，你要父女離散； 只怕岳父一回來 你的丈夫要哭、兒子要傷心了 ”岳母發誓表明心跡，長亭也設誓相報 於是 石太璞立刻打點行裝到汴城 問訊到了玄帝觀，王赤城剛回來不久 太璞進去拜見師父 師父就問：“爲何而來？ ”太璞看到廚竈下有隻老狐狸 前腿穿了孔用繩索綁着 笑着對師父說：“弟子這次來 是爲了這隻老怪物 ”王赤城追問所以 太璞說：“這是我的岳父啊 ”因此把情由實言相告 王道士認爲它狡詐，不肯輕易釋放 太璞一再求情，道士才同意 石太璞便詳細講述它狡猾的行爲 老狐狸聽到 縮身躲進竈洞，像是慚愧的樣子 道士看到說：“它的羞恥之心 沒有完全泯滅啊 ”太璞起身，把它牽到外面 用刀割斷繩索抽出來 老狐狸痛極了，牙齒咬得格格響 太璞不馬上抽繩，而是抽一點停一下 笑着問：“岳父疼痛的話，不抽行嗎？ ”老狐狸眼睛裏冒出火光 似有惱怒的神色 獲釋之後，它搖搖尾巴 出了玄帝觀而去 太璞辭謝師父回家 石太璞到家前三天 已有人向長亭母女告訴老人獲釋的消息 老太先去，留下長亭等候石太璞 太璞到家時，長亭跪地迎接 太璞扶她起來 說：“你如不忘夫妻之情 不在於感激啊 ”長亭說：“現在我家又遷回故居住下了 村舍與這裏鄰近 音訊可以不阻隔了 我想回孃家看一下，三天可回來 你信得過嗎？ ”太璞說：“慧兒生來沒有母親 也沒有就夭折 我天天鰥居，已成習慣 我現在不像趙公子，反而以德報怨 我爲你做的一切已是仁至義盡了 如不回來，在你是違背了義氣的 路雖然近，我也不會再過問了 有什麼不相信的呢？ ”長亭第二天回孃家，兩天就返回了 太璞問：“怎麼這樣快？ ”長亭說：“父親因爲你在汴城曾經戲耍他 不能忘懷 講起來嘮嘮叨叨； 我不想再聽，所以提早回來了 ”從此長亭與孃家來往不斷 但翁婿之間還是互不應酬 異史氏說： 老狐狸性情反覆無常 狡詐已極 悔婚的事，兩個女兒一個手法 詭譎就可知了 然而以要挾來求婚 是一起頭就開了它悔婚之端 況且女婿既然愛妻子而救岳父 只宜放棄舊怨而以仁義來對待才行； 竟還戲弄於危急之中 怎麼能怪它沒齒不忘呢！ 天下有翁婿間相互不和睦的 大抵如此