A2 法語口語 4. 法國青年的精神狀態 - 打工和戀愛【看視頻學法語】

大家好 大家還記得我們第一集裡 Le Dalek和Bonomi兩家人 初次見面的時候三個孩子的名字嗎 我的孩子 他是Hugo 她是Louise 你好 Nathalie Juliet 我兒子 他20歲了 他們分別是Le Dalek家的Hugo和Louise 還有Bonomi家的Juliet 那今天的視頻呢 就是這些年輕人之間的故事 下面我們先整體過一遍視頻 太平靜了 那媽媽呢 你喜歡媽媽嗎 你好 我是Leo 一位大學同學 Louise 很高興認識你 你好 不好意思 我可以坐下嗎 可以 請 這是我的節目 我有很重要的消息要宣佈 什麼消息 我剛拿到一份夏天的工作 太棒了 你怎麼找到這份工作 你好 是的 是我 一會兒 抱歉 很簡單 有一個網站 有一個job.com 你點進去 就有一個工作 真的嗎 對 你點進去 我的眼睛 你和Juliet認識很久了嗎 很久了 我喜歡Juliet 她很棒 我也喜歡Juliet 對吧 好 現在我們逐句講解 請 意思就是 麻煩這邊 一般我們在餐 在飯店點餐的時候 中文我們會說服務員 但是法語裡面 我們不直接叫稱呼 而是用 請 麻煩您 這樣一個固定搭配 來召喚服務員 請 我喜歡陽光的天台 天台它指的就是 露臺或者是露天的一個場地 陽光 注意我們中文會說 太陽下 對吧 但是法語裡面 我們用的藉詞是 哦 上一節課我們也講過 在雨中 大家還記得嗎 在雨中 中文是中 但是法語 我們要用 在雨的下面 法國有一首很有名的老歌 叫做 L'echanze Riese 裡面就用到了這兩個表達 好 我們現在回到原文 j'adore les terras au soleil 就是 我喜歡陽光下面的露臺 我喜歡坐在陽光下面的露臺 這樣子 Moi 我喜歡坐在陽光下面的露臺 對 我喜歡坐在陽光下面的露臺 Moi 我喜歡坐在陽光下面的露臺 對 Moi 我喜歡坐在陽光下面的露臺 但是呢,這個爲他帶有一點暗示啊,就是暗示雖然我口頭上說的是同意啊,無以表的表示同意對方的這個說法,但其實內心還是有其他的東西要補充啊,所以他接着說 我最喜歡的,是讀一本好書,坐着,在一棵樹下面,在鄉村,就是一個完全的安靜 我也是,我喜歡書 然後這個遇過的姐姐,Louise,她就拆穿他了 注意這句話裏面有兩個詞組,第一個是 他們呢,總是花時間在咖啡館裏面聊天 好,第二個詞組是 玩電子遊戲 好,這裏要注意的是這個 它是這個複數的形式,我們用複數,但是我們的 仍然保持一個單數的形式啊,它是一個例外 不用加S,那這個詞呢,它後面可以加一個運動或者加一個遊戲 這個時候呢,我們就用藉詞啊來表示 那經常啊和後面的一個了會縮合成哦 比如我們可以說 就是撲克牌,玩撲克 那我們還可以 不是社會遊戲,而是指桌遊 就是玩桌遊 那還可以加一個運動,比如說 踢足球 打網球 就是你整天都在玩電子遊戲 好,然後語格就試着轉移話題 就是召喚服務員,勞駕這邊 所以他現在說 就是鄉村對吧 它是一個語氣詞啊,表示不屑或者是我不喜歡 因爲太安靜了,所以他不喜歡鄉村 那就是,那大海呢,你喜歡大海嗎 好,接着呢,來了一個新的人物啊 他們相互打招呼 一般我們見面對吧,都是要親一下 做這個面頰吻,然後呢,Juliette就介紹 是大學裏的朋友 這個詞它可以指朋友,也可以指男朋友 我們要根據這個語境去理解 就是指大學裏的朋友 好,接着Louise他直接說 好,這裏他翻譯成 很高興認識你,那一般我們見到一個新的朋友 我們可以直接報名字,我們不需要說 我就直接說Louise 這句話的時候,不要把它翻譯成很高興見到你Louise 他的意思是我叫Louise啊,我很高興見到你 我們是女生寫的時候呢,還要加一個 好,然後呢,Leo和男生啊,男生一般見面的時候 他們就不太會做這個 一般男生女生或者是女生女生之間會 男生見面呢,一般就握一下手 好,然後呢,這個Leo他要去借一把椅子 所以他跟他周圍的這個人,他說 打擾你一下 這裏就是拿走椅子,借用這把椅子 我能借一下這把椅子嗎 好,然後他旁邊的那個人說 這也是一個固定搭配了 那他呢,有時候也可以翻譯成 別人說Merci的時候,我們也可以說 S'il vous plaît, c'est ma tournée J'ai une grande nouvelle à fêter 好,這裏呢,Leo也是用S'il vous plaît來呼喚這個服務員 然後他說 C'est ma tournée,就是輪到我請客 然後他說 我有一個好消息要慶祝 這裏,grande nouvelle,直譯是一個大消息 那一般呢,grande nouvelle,它引申的含義就是一個好消息 fêter是指慶祝 有一個好消息要慶祝 然後Juliette問,我們慶祝什麼呢 好,Leo的回答是 Je viens de décocher un job pour l'été 好,venir de faire quelque chose,我們上節課見過,是剛做了某事 最近過去時,對吧 然後我們後面有一個詞組叫做 是指找到一份工作 那這裏decocher這個詞呢,就非常的口語化 decocher它的本意是指接電話 比如我可以說 他在這個鈴聲,第一聲響的時候就接了電話 那這個decocher呢,它還可以引申到獲取某一個職位 或者某一份工作,或者是獲取某一份獎學金 都可以用decocher這個詞,比如我們再來看一個例句 他在一家大公司裏面呢 找到了一個職位 我剛找到了一份暑假工 一份暑期工作 就是太棒了,祝賀你 然後Louise就問 你是怎麼找到這份工作的 接着Juliet接到了一個電話 接電話我們 稍等一下 它本意是指一會兒,通常引申爲稍等的意思 不好意思我離開一下 然後Leo回到剛纔的問題 很簡單 有一個網站叫什麼呢 就是你有一份工作 當然這裏他是開玩笑的 就是你有一份工作的意思 就是指一個招聘網站 肯定是其他的名字 你點擊一下 你就有了一份工作了 Louise就有點驚訝的成分在裏面 是真的嗎 從這個語氣我們就可以聽出來 是這樣啊 你點一下 它是一個口語上固定表達 直譯的意思就是我的眼睛 但是當我們說我們會發現 就是我們會用手去拉一下這個下眼皮 意思就是說我看着呢你就是在說大話 他就是表示對某個人所說的話 或者某一種情況他表示懷疑或者是不信任 比如我們來看一個句子 你想讓我相信你沒有看到那條消息嗎 我纔不信呢 一般說的時候呢拉一下我們的下眼皮 這就是法國人說話的一個習慣 好我們接着往下看 是一個代動詞表示相互認識 是它的一個動詞變位 是指從很久以前 你們認識了很久嗎 然後Leo回答 是的挺久了 不是說很愛某人而是很喜歡某人 我很喜歡Juliet但是當我們說 他就是一般是帶有這種朋友之間的喜歡 或者是一個大人他說 我很喜歡這個孩子是這樣一種喜歡 並不是情愛上的喜歡 然後呢我們的Louise對這個Yuko說 好其實他這裏呢就有點諷刺的意味在裏面的 這裏的Mbiang呢其實是帶有他知道他弟弟呢對Juliet有點意思 所以他這個Mbiang呢是有一點 有一點暗示在裏面 然後他說你也是你喜歡Juliet對吧 然後這個Yuko就頭一回頭一扭他也不回答 好那我們這個講解呢就到這裏 好下面呢我們總結一下這個視頻裏面出現的一些詞組和單詞 陽光下的露臺 我最喜歡的 讀一本好書 在樹下 在鄉村 完全的安靜 花時間做某事 玩電子遊戲 太安靜 請便或者不客氣 這次我請客 找到一份工作 稍等 很簡單 我纔不信呢 相當久 最後我們同樣的做一箇中文翻法語的練習 一遍中文一遍法語再來做一個最後的練習 麻煩這邊 我喜歡陽光下的露臺 我最喜歡的是讀一本好書 坐着在樹下在鄉村完全的安靜 我也是我喜歡書 你你整天都在玩電子遊戲 勞駕這邊鄉村 太安靜了 那大海呢你喜歡大海嗎 你好你好 這是Leo大學的朋友 Louise很高興認識你 不好意思我能拿這把椅子嗎 好的請便 勞駕這次我請客 我有個好消息要慶祝 我們慶祝什麼 我剛剛找到了一個暑期工作 太棒了 祝賀你你是怎麼找到這個工作的 喂 喂是是我稍等 不好意思 很簡單有個網站叫 你點一下你就有工作了 真的是嗎是這樣 你點一下我纔不信呢 你和Juliet你們認識很久了嗎 挺久的是的我很喜歡Juliet 她人很好 你也是你喜歡Juliet對吧 謝謝