【經典日劇】《我要準時下班》第9集：東山結衣是一位OL，因為過去發生的事而令她堅持每天要準時下班。她比任何人都更追求工作效率，也十分重視自己的私人時間。但在日本的職場文化中，她卻要承受不同的挑戰

我來告訴你 Taneda 爲什麼退出我的公司. 他爲什麼來到網絡英雄。 真正的原因。 這都是爲了你，東山先生。 我想和我約會的女孩結婚。 我想搬到一家可以按時回家的公司。 這就是爲什麼我想離開我的公司。 他是這麼說的. 哪個更重要，我還是我的工作 ？ 我的工作. Taneda 不會這麼說的. 他不會說他想搬到一家可以按時回家的公司。 我明白了. Taneda 什麼也沒說. 他什麼也沒說。 我問他是否想辭職。 他當然答應了。 但他根本不聽我的。 他說如果我處理好所有的案子，他就辭職。 他很固執。 他說他對她很認真。 我別無選擇，只能放棄。 我和你分手了. 但是我來這家公司是因爲我想和你複合。 結束了. 你覺得怎麼樣，東山先生 ？ 你能推遲一個小時關閉農場嗎 ？ 農場將關閉一週。 Shizugatake 也會倒閉. 不會有足夠的人。 如果你是主任，你可以做到。 我想你可以推遲。 你要我加班嗎 ？ 如果你不這樣做，Taneda 會自己處理一切。 如果這樣下去，他真的會傷透身體的。 有很多三十多歲的人在掙扎。 別這麼說. 讓我們幫助 Taneda. 我們是朋友. 讓別人來照顧工作是不健康的。 我要先和 Hoshijirushi 談判。 如果農場恢復正常，那將不是危險信號。 我們不必太努力。 你很可靠. 這是最好的. 很高興見到你. 我趕時間. 很抱歉我沒有出席會議。 我是東山，很高興見到你。 我有一個諮詢。 怎麼了? 你說你想加快耕作速度。 考慮到時間和預算，恐怕質量會受到影響。 質量會受到影響嗎 ？ 這是個問題。 我們並不是要降低產品質量。 爲了你. 你能讓農場恢復正常嗎 ？ 沒關係. 我只是覺得配輪胎會很好。 我沒想到質量會有這麼大的變化。 對不起. 原因是什麼 ？ 很好。 我很高興你抓住了主任。 你說話像個跟蹤狂。 Taneda 先生. 不要強迫自己。 我沒有逼自己。 爲什麼 ？ 如果你在星象項目上太努力了 ， 就像我在用咖啡機一樣. 沒人會這麼想. 你也是. 今天我 Marusugi, 將離開網絡英雄。 祝你一切順利。 再見. Marusugi 先生. 請坐 對於星座項目 ， 福永先生將負責此事。 負責 ？ Marusugi 先生負責這件事. 福永先生負責此事。 我認爲這對公司有好處。 我再說一遍. 我很抱歉這麼說, 但加班時間在每月 45 小時以內。 製作團隊是半工半讀 ， 所以請確保你不超過 80 小時。 這是一個規則, 不是嗎? No. 這是必須的。 However, 不要降低質量。 我就指望你了 Fukunaga 先生. Yes. 我恢復正常了, 所以我想繼續這個計劃. 它仍然很緊。 無論如何，我想專注於效率並盡我所能 這樣每個人都能按時回家 ， 所以請讓我知道如果有什麼事情發生。 讓我們盡最大努力讓客戶滿意。 謝謝 Mitani 女士. 你今晚有時間嗎? 哦，你是主任。 這是一個大項目嗎 ？ 嗯，沒那麼大。 我太興奮了, 但我得盡力向你彙報. 盡力而爲吧. 我餓了. 怎麼樣? 哇，看起來真不錯。 很好. 喫吧. 很好 Takumi 女士. 我覺得有點不同。 我覺得有些東西不見了。 有什麼東西不見了 ？ 我們再問一下上海法官。 上海法官，。 我得向你道歉. 前幾天我喝醉了，睡着了。 也許你早上纔回來. 你住在上海法官家嗎 ？ 不，我呆在辦公室。 哦，很接近了。 但是要小心，因爲晚上有人在路上。 女人很難。 如果你有一個家庭，你就不能在工作中全力以赴。 你是說 Shizugatake 先生嗎? 我聽說東山先生下次要結婚了。 你聽到了嗎 ？ 你不知道嗎 ？ 現在是最快樂的時光。 所以我不能說。 我唯一可以依靠的人是 Mitani 先生。 我，， 。 Kodama 先生. 我要你放大 ECA 網站的標誌。 你能做到嗎 ？ Maki，請從公司網站添加信息。 東山先生，請閉上眼睛。 我把電線抬高到 404 頁。 已經? 我在神祕美髮沙龍剪頭髮。 事實上，這是我做過的第一個網站。 庫裏蘇，你今晚有空嗎 ？ 今天? 你及時趕到了嗎 ？ 那天我很抱歉。 小心不要喝太多。 即使喝酒也不要喝醉。 我知道. 我幾乎不記得下半場了。 哦，是那天嗎 ？ 什麼 ？ 我看見了. 東山先生喝醉了，被處決了。 我一點都不記得了. 哦，溫度。 你真好. 我很善良，但是，。 可以嗎 ？ 快點喫吧。 和佐藤一起回家。 回家 ？ 你留在公司了嗎 ？ 和 Taneda 先生? 我沒有留在公司。 哦，不. 你喝醉了嗎 ？ 不，我沒喝醉。 我很高興. 如果發生什麼事，我會殺了他。 沒門. 那 Suwa 先生呢? 我說我留在公司。 但是我不想擔心小太郎。 沒錯. 你好. Guro 先生? Yui 的團隊正在家庭餐廳聚會。 檸檬湯. 這不是加班服務，是嗎 ？ 什麼意思? 我在工作. 在家庭餐廳 ？ 你的工作是什麼 ？ 這是一個競選網站。 競選網站? 我不知道. 我一直工作到最後一刻。 當我回到家時，日期已經改變了。 我醒來只睡了兩個小時。 等一下. 你做了什麼? 前幾天我和福永先生談過了。 神祕的網站 那真是一段美好的歷史。 製作那個虛擬標題是黑素坤的主意，對嗎 ？ 當下的感覺很閃耀。 太棒了。 那是我最特別的地方。 Kurosu - kun 是最好的。 開始吧. 然後它會成長。 它會成長。 如果它像這樣成長，它肯定會成爲像 Taneda 先生這樣的人。 如果你模仿 Taneda 先生，你會破壞你的身體。 我現在想努力工作。 其他人都這麼認爲嗎 ？ 所有人? 似乎從一開始就打算從競選活動現場訂購星號。 但它是從案件中泄露出來的。 換句話說，是 Usumatsu 先生的命令的錯誤。 但是 Fukunaga 先生說他會免費做這件事。 你爲什麼不告訴我? 東山先生. 看來你要結婚了。 恭喜你. 這是一個繁忙的時間，因爲現在正在準備。 Fukunaga 先生說不要對 Higashiyama 先生施加壓力。 這就是問題所在. Fukunaga 先生說，他這次想結婚，因爲他曾經違反婚約。 Fukunaga 先生表示，他將向運營負責人施加壓力。 那 Azuma 先生呢? 他說他會讓他留在公司。 嘿，你爲什麼相信 ？ 嗯，我想這是個謊言。 但是當我們一對一交談時，他聽了我很多。 另外，當我玩遊戲的時候 ， 或者看屏幕上的圖形 ， 我想我可以和他出去。 Fukunaga 先生沒有擔任 CEO 的經驗。 他仔細地看着人們。 他之所以對運營主管施加壓力，是因爲我的性格很認真。 谷澤先生知道這件事嗎 ？ 不，他不知道。 實際上，谷澤先生涵蓋了主站點的所有延誤。 他一定忙於其他工作。 他似乎幾天不能回家。 我不想給谷澤先生施加更大的壓力。 怎麼了 ？ 怎麼了 ？ 我聽說了競選網站。 你爲什麼免費拿走它 ？ 這是浪費預算和時間。 你爲什麼要這麼做? 我無法收回我收到的東西。 這就是爲什麼每個人都在削減服務。 切割服務? 每個人都說他們是自願的。 即使他們說他們想這麼做 ， 他們不想這麼做. Fukunaga 先生想這麼做. 那是什麼 ？ 但是每個人都很可靠。 沒事的. 如果我們共同努力，我們可以克服一切。 請不要說對每個人都方便的話。 即使你有這樣的盟友 ， 你得不到真正的信任. 信任? 這很重要嗎 ？ 不要對東山先生施加壓力。 這不是削減服務，是嗎 ？ 你又要做家族生意了嗎 ？ Mitani 先生. 請分享活動網站的輪廓。 如果您要削減服務，請在這裏進行。 我會和你一起做. 在我們克服團隊危機之前, 我也會削減服務。 是的，是的. 看來，Hoshijirushi 團隊決定在負責人的指示下削減公司的服務。 我不知道競選網站。 讓他們在外面工作是不可能的。 但是如果你在公司工作，你將不得不削減服務。 管理部門說，每月 80 小時是最低的。 那我們就剪吧. 如果你想超越這一點，我會報道的。 管理部門沒有加班。 嗯，， 。 我可以走了嗎 ？ 是的，你可以。 接機新聞裏有多少封信 ？ 如果它超過了字母的數量，我們將省略它。 我認爲有很多長新聞標題。 我已經把還沒有來的圖像放在一起了，所以看看吧。 謝謝你的辛勤工作。 嗯? 日文菜單不是切換到日文菜單了嗎? 哦，那不在設計規定裏。 只有英文。 我沒聽說過. 哦，對不起。 你完成你的工作了嗎 ？ 我認爲最好爲每個頁面製作進度列表，而不是任務列表。 我會處理的. 你可以讓它更容易理解。 我讓克里斯做的。 是的，請交給我。 你能把 Hinagata 寄給我嗎? 你來早了. 早安 好好休息. 你不必着急。 你想喝點水嗎 ？ 培根和雞蛋。 還有牛奶。 Yu - chan 你想要 Carbonara 嗎? Carbonara 還好嗎? 玉燦。 什麼 ？ 你要搬家嗎 ？ 是 Isogai 的總統嗎? 我剛接到 Ushimatsu 先生的電話. 他說有一個臨時的舉動。 是美國的 Yoha 嗎 ？ 我想是的. 我將在明天的董事會會議上向新總裁問好。 那時，我會檢查 OJP 。 Azuma 先生. 您如何調整產品頁面的樣式 ？ 我還沒做呢. 你說過你昨天才會這麼做。 首先，它仍然是一個編碼修復。 昨天做這件事毫無意義。 有。 如果你模糊了最後期限 ， 剩下的工作就交給你了. 我是說沒關係. 嘿，你們兩個。 嘿，你來嗎 ？ 來吧. 工作。 這個程序是 由贊助 怎麼了，東山 ？ 我在想你在做什麼。 我一直在關注我媽媽的康復。 今天是 Yosuke 的兼職日。 你媽媽怎麼樣了? 你感覺怎麼樣? 我感覺好多了. 當我看着 Yosuke 的臉時，我感到精力充沛。 你看起來也很健康，我就放心了。 發生了什麼事，不是嗎 ？ 獨自攜帶所有東西是個壞習慣。 請便。 一切都不順利。 每個人都累了，我也累了。 我還沒準備好結婚. 我在煩 Takumi. 我真可悲. 我應該爲大家做什麼 ？ 你不必考慮爲他們做什麼。 首先，喫得好，睡得好。 如果你每天都全神貫注地加班 ， 你就保不住你的身體了. 森派，。 不要說太多。 我現在只能和你說話。 你可以隨時打電話給我。 你不必退縮。 下次我載你一程. 你會沒事的. 好的. 我會等你的. 歡迎你. 好久不見。 請給我一杯啤酒。 還有 Shorompo. 東山在哪裏 ？ 她今天似乎遲到了。 她應該回到京一。 順便說一句，我做了前幾天你教我的 Shorompo 。 但是進展不順利。 如果你能輕而易舉地做到，你就會成功。 你能教我怎麼做嗎 ？ 這是一個商業機密。 但這對你來說很特別。 我給你做頓飯. 你喝醉了我給你按摩. 太完美了. 按摩? 觀看很有趣。 Higashiyama - chan 喝醉了. 她在做按摩. P, P, I. 你喝得太多了。 回家吧. 謝謝你的等待。 我是新的副總統。 我是武田. 我會給你進度報告。 在那之前，讓我談談手術。 你和 Fukunaga - san 的關係很老. 我聽說你要退出舊的關係。 我會把網站留給網絡英雄。 之後，我會請其他公司做操作。 你說過你會把手術留給我們，對嗎 ？ 誰說的? Isogai 主任? 我說我想把它留給你。 你還跟誰說過話? 基本開啓。 如果我們輸了手術，我們就有麻煩了。 還沒決定. 讓我們再回顧一下這個提議。 我們要了. 我們不會把它交給基本的。 對 Yui - chan. 你負責星座。 Takumi 也是嗎? 你是東山嗎 ？ 很高興見到你，我是 Basic On 的 Yoshizumi 。 我就指望你了. 怎麼回事 ？ 讓我們回到行動。 Kurisu - kun? 你沒事吧? 我很好. 別做過頭了. 你今天應該回家。 我不着急。 我很擔心手術。 年輕人跟不上節奏。 他們做得太過分了，累了。 如果你累了，回家睡一覺。 我想成爲有用的。 你是一股寶貴的力量. 如果你摔倒了，你會有麻煩的。 我會和 Taneda - san 一起做. 我們總是 Taneda - san. 我們的工作是因爲 Taneda - san 比任何人都更犧牲自己. 我想像 Taneda 一樣. 不要複製 Taneda - san 的工作方式。 東山山和田田山在約會，對嗎 ？ 誰告訴你的? 你看了就知道了。 你不覺得 Taneda - san 很可靠嗎? 我現在必須盡力而爲。 我必須在這裏得到結果。 讓我們回到公司。 到目前爲止，Kao 和 Fukunaga - san 一直在互相幫助。 你好 Yu - chan. 對不起，拓美。你拿到票了嗎 ？ 還沒有. 我不能去，我今天要遲到了。 我真的很抱歉. 我明白. 我們下次拍電影吧。 東山山. 什麼事 ？ 我不知道你們兩個在做同樣的工作。 你們兩個不談工作嗎 ？ 但是 Sua - kun 真的很在乎她。 我想讓我的前夫和我一起喝酒。 電影。 你今天下午拿到票了，對嗎 ？ 你看了嗎 ？ 你不能在網上取消它，是嗎 ？ 不，我不能. 我幫你預定. 已經 10 點了. 時間到了. 這是副經理的命令. 我會做 CMS 檢查。 但是我不能讓 Taneda - san 做所有的工作。 你在等我，對嗎 ？ 當我獨自一人時，我可以更好地集中注意力。 這是武田先生的簡歷. 他曾經是一位優秀的工程師。 他擅長使用互聯網，所以他可能很堅強。 Yui - san 你沒事吧? 看起來這將是一個艱難的項目。 說實話，我有點累了。 我的小輩不聽我的。 你的大三 ？ 他開始像小太郎一樣工作。 我叫他回家，但他不肯。 正如 Shu - kun 所說，Fukunaga - san 是一個危險的人。 我的小輩被那個人附身了。 他不聽我的. 他想成爲 Kotaro 。 他癡迷於這個想法。 我想見見那個年輕人。 我想和他談談. 好久不見了 Yui - chan. 我很抱歉突然來訪。 這是我的大三學生庫魯蘇崑. 請進 舒說了什麼 ？ 我是 Taneda Kotaro 的弟弟 Shu. 我是庫魯蘇. 讓我們在我的房間裏談談。 這邊請. 他們都是我的兄弟。 是不是很神奇 ？ Shu 在哪? 他和 Yui 一起上樓。 你想跟我說什麼 ？ 我不擅長說話，所以我可能不會說得很好。 我現在失業了。 我離開了一年前工作的公司。 一分配到我，我就被迫未經培訓就工作。 我做得不好。 我的老闆每天都罵我。 那時，我的哥哥來到這裏。 你生病了嗎? 我睡不着. 當我閉上眼睛時，我看到了公司。 人類即使不睡覺也不會死。 如果你努力工作，你可以克服它。 我哥哥是這麼說的。 很有趣，不是嗎 ？ 在去下一家公司的路上，我想。 我不能再盡力而爲了。 如果我向前邁出一步，我可以很舒服。 但是，， 。 爲什麼我停止思考? 我記得 Yui 。 剛來公司的時候，Yui 喝得太多了。 沒事吧? 你爲什麼喝這麼多 ？ 很好喫. 第二天是一個可怕的宿醉。 我是東山。 我今天休息. 我感覺不舒服. 我聽到了. 我請了一天假. 有時候很好。 我做了味噌湯。 真的嗎 ？ 我很驚訝。 有些人很容易從工作中休息一天。 但是那天休假救了我。 當我快要死的時候 ， 我又累又蠢。 我想知道我是否可以休息一天。 我決定不死。 我決定休息一天。 庫魯蘇. 如果你像你哥哥一樣工作 ， 你會被認可的。 你不過度嗎 ？ 像當時的我。 我尊重 Taneda 先生. 因爲有像 Taneda 先生這樣的人, 我可以工作。 但是我哥哥只有一份工作。 這是一件快樂的事嗎 ？ 在我哥哥面前的公司裏 ， 許多員工已經倒下。 有些人傷了他們的身體和心。 有些人仍然無法回到社會。 不是因爲我軟弱. 如果我做得過火，繼續工作 ， 它將發生在任何人。 但是每個人都在做。 我一個人做不到。 我理解這種感覺。 但是讓我這麼說。 我關心庫魯蘇。 我可能不可靠, 但作爲一名教育工作者, 我想我對你的未來負有責任。 此外 ， 庫魯蘇比我想象的還要累。 當我在以前的公司時 ， 我一直工作到筋疲力盡。 當時我沒有意識到, 但現在我想起來了, 我的身心都筋疲力盡了。 但是我不能依賴任何人。 我可能被告知要修理它 ， 但我想保護庫魯蘇. 我不想再僱傭像你這樣的人了。 庫魯蘇就是庫魯蘇。 我也這麼認爲。 在你變得像我之前, 我希望你找到自己的工作方式。 我會考慮的. 謝謝你幫我. 你在這裏。 Yeah. 對不起，我推了你。 庫魯蘇在哪裏 ？ 我在和舒說話。 Taneda 和我對我們的一文不值感到興奮。 我很高興你在那裏。 我不知道舒是這樣想的。 我收到了 Fukunaga 的消息. 我想把 Kotaro 調到一家低薪公司, 所以我工作時不睡覺. 還有，， 。 說來話長. 我什麼都不知道. 對不起，我說了一些可怕的話。 也許我不應該來這家公司。 你要去哪裏 ？ 我要在我父母家呆一段時間。 我不能嫁給 Yui 。 我沒有自己的公司。 我有自己的公司。