宗徒大事錄第27章 (含註釋) • 天主教思高聖經新約

宗徒大事錄 藉往羅馬 第27章 保祿乘船到米臘 既決定了要我們坐船往意大利去 人就將保祿和一些別的囚犯 交給皇家營裡的一個擺夫長 他名叫尤里約 注釋一 路加因是保祿的隨緣之一 所以才能詳盡的記述這次航程 有一隻由阿德拉米特來的船 要開往亞細亞沿岸一帶地方去 我們上去 便開了船 同我們一起的還有馬其頓的德薩洛尼人 阿里斯塔科 注釋二 在亞細亞比較容易找得 一隻開往意大利的船 注釋二 完 第二天 我們在七東靠了岸 尤里約優待保祿 準他到朋友那裡去獲得照應 我們又從那裡開了船 因為是逆風 變延塞浦路斯被風的海面航行 橫渡基裏基亞和龐菲裏亞一帶的海面 變到了裏基亞的米臘 到克里特島 百夫長在那裡找到一隻由亞歷山大里亞來 要開往意大利的船 便叫我們上了那船 我們一連多日緩慢航行 緊到了克尼多對面 因為風阻止我們 我們就靠著克里特被風的海面 在薩爾摩那旁邊航行 我們沿岸而行 方纔來到一個名叫兩港的地方 拉薩雅城就在附近 歷時既久,航海已很危險 因為進食節已過了 注釋三,猶太人進食的大日子 即贖罪節日,是在九月底 見類十六章二十九至三十一節 九月以後在地中海內常發生風暴 航行很是危險 注釋三完 保祿就勸告他們說 諸位同仁,我看這次航行 不但貨物和船 就是連我們的性命 也將要遭受災害和重大的損失 可是,百夫長寧信從舵手和船主 不聽保祿所說的話 又因為這港口不適於過冬 大多數人便提議由這裏開船 或者能到菲尼斯去過冬 菲尼斯是克里特的一個港口 面朝西南和西北 那時,南風徐徐吹來 大家以為對目的地已有了把握 就起錨沿著克里特航行 途遇風暴 可是,過了不久 有一種稱為東北風的颶風向島上衝來 注釋四,東北風原文作 鄂烏臘桂龍是一種颶風的名稱 風向常轉移不定 注釋四,完 船被颶風捲去 不能頂風而行 我們只好任風飄流 當我們貼著一個名叫科勞達小島的 被風觸及時 才能將小艇把持住 水手們把小艇拉上來 用纜索把船綁好 又怕撞在蓄爾提淺灘上 便落下船具 這樣任船飄盪 注釋五,蓄爾提 即是靠近非洲海岸的大淺灘 注釋五,完 我們被風浪顛簸得太厲害 第二天他們便將貨物拋去 第三天他們又親手把船上的用具也拋棄了 好多天看不見太陽 看不見星辰 狂暴的風仍不見曉 從此我們獲救的希望全都消失了 眾人好久已沒有喫飯 保祿便站在他們中間說 諸位同仁 你們本該聽我的話 不該從克里特開船 而遭受這場災害和損失 雖然如此 我現在仍勸你們放心 因為除這支船外 你們中沒有一個會喪命的 因為我所歸屬和所侍奉的天主的使者 今夜曾顯現給我說 保祿,不要害怕 你必要站在凱撒面前 看,一切和你同船的人 天主都已賜給你了 因此,諸位同仁 請放心好了 因為我信天主對我怎樣說 也必怎樣成就 在莫里達島附近復州 到了第十四天夜裡 我們在亞德里亞海飄來飄去 注釋六 亞德里亞海 此處是指在意大利南部的 愛奧尼亞海 注釋六完 約在半夜十分 水手們猜想離一處陸地近了 便拋下側籤 得知水深二十巡 隔了一會 又拋下側籤 得知水深十五巡 注釋七 第一次探得的水深 約合三十七公尺 第二次約合二十七公尺 注釋七完 他們又怕我們碰在礁石上 就從船尾拋下四個錨 切望天亮 水手想把離船逃走 便將小艇寄在海裡 假裝要從船頭拋錨的樣子 保祿就給百夫長和士兵說 這些人若不留在船上 你們便不能獲救 注釋八 若水手逃走了 其餘的萬難逃生 注釋八完 那時 士兵便割斷小艇的纜索 任他沉默 從那時直到天亮 保祿一直勸眾人用飯說 你們一直忍饑期待 沒有喫什麼 到今天已是第十四天了 所以我勸你們用飯 這與你們獲救有關 因為連你們頭上的頭髮 也不會失掉一根 保祿說了這話 便拿起餅來 在眾人前感謝了天主 然後掰開 開始喫 於是眾人都放了心 也都用了飯 當時我們在船上的 共有276人 眾人都喫飽了飯 便把麥子拋在海裡 使船傾斜 當天亮時 我們不認得那陸地 但瞥見一個有岸邊的海灣 如果可能 就願意把船駛進去 於是將矛割斷 棄在海裡 同時鬆開舵繩 拉上前帆 順著風向岸邊前進 不料卻碰到一道沙灘 兩邊有海 竟把船擱淺了 船頭陷入 交定不動 船尾卻被浪濤猛力沖壞 那時士兵主張要把囚犯殺掉 免得有人求水逃走 注釋九 囚犯若逃跑了 押送的士兵必受處罰 參閱十二章十九節 十六章二十七節 注釋九 完 可是百夫長卻願救保陸 便阻止他們任意行事 遂命令會求水的 先跳入水中 先行登陸 至於其餘的人 有的用木板 有的憑船上的零碎東西 這樣眾人都登了陸 得了救