Вольтер: Белое и чёрное (аудиокнига)

Вольтер белое и чёрное в провинции Кандагар все знают историю молодого руста Кандагар Южной провинции Афганистана с одноименным главным городом расположенным на реке генда он был единственным сыном местного мирзы а Мирза - это тоже самое что Маркиз у нас или барон у немцев отец руста честно нажил сво состояние молодому стану была предназначена в дочь такого же мезы обе семьи страстно желали этого брака Рустан должен был утешить на старости лет родителей составить счастье своей жены а также и своё собственное но на свою беду Он увидел принцессу кашмира на ярмарке в Кабуле эта ярмарка самая знаменитая на свете куда более многолюдно чем ярмарки в бассо или Астра рый принц кашмира вместе со своей дочерью Вот почему у него пропали два самых ценных Сокровища Алмаз величиной с куриное яйцо на котором индийские мастера выгравирован а теперь же вовсе его утратили и дротик кой полю у но было необычным в Кашмире эти Сокровища похитил у Принца собственный его Факир и отдал их принцессе Берегите как зеницу Ока две эти вещи сказал он ей от них зависит ваша судьба После чего он исчез и никто его больше не видел тогда-то принц кашмира в отчаянии ре отправиться на ярмарку в Кабу из шихся сюда со всех концов земли окажется его Алмаз Или дротик а с дочерью он никогда не расставался принцесса взяла Алмаз с собой зашивка для дротика она оставила его в Кашмире надёжно спрятав в большой китайский сундук в кауни все пылкость юности и нежностью жите их страны Принцесса в залог своей любви дала руста Алмаз а Рустан на прощание обещал тайно приехать к ней в кашмир у молодого мирзы было два любимца которые выполняли обязанности секретарей конюша дворецких и камерне одного зван крав хоро слон у черкешенки вежлив и услужлив как армянин мудр Как ученик растра второй был красавец ещ более предупредительный и находчивый чем Топаз Не смущайся никакими трудностями и звали его эбен Рустан поведал им о своём намерении посетить кашмир с в немилость он напомнил руста чем он рискует не уж он повергнет обе семьи в отчаяние Неужто возит нож в сердце своих родителей Рустан заколебался но эбен укрепил его в первоначальном решении и развеял все его сомнения для столь долгого путешест у молодого мезы не было денег мудрый топас не сумел их добыть э Бену это удалось он ловко выкрал Алмаз у своего хозяина заменил его поддельным но похожим на него как две капли воды а настоящий отдал под залог одному армянину за несколько тысяч рупий получив деньги Маркиз мог отправиться в путь Его пожитки погрузили на слона все сели на ло зате но Коль Скоро я вас предостерег мне остатся только повиноваться я в вашем полном распоряжении Моя любовь к вам беспредельная последую за вами хоть на край света но по дороге обратимся за советом оракулу который находится всего в двух парасамгате не Поня что это должно означать л что в таком ответе нет ничего хорошего эже всегда готовый услужить уверил стана что ответ весьма благоприятный в Кабуле был ещ один Оракул они обратились и к нему этот Оракул ответил им следующими сло Неди Рустан но перестанешь быть станом это предсказание было ещ более непонятным чем первое берегитесь говорил топас не бойтесь ничего говорил эбен и как можно догадаться этот советчик поощрявший страсть и надежды своего госпо ле они останавливаются перекусить и пускают лошадей пастись они собираются разгрузить слона на которого навью вся снедь и посуда как вдруг замечают что в их маленьком Караване не хватает топаза и эбена их зовут их имена оглашают лес слуги ищут их Повсюду надрыва в крики но возвращаются ни с чем никто зо мы видели только коршуна он вступил в схватку с орлом и вырвал у него все перья говорят они руста этот рассказ возбуждает любопытство руста он идёт к месту боя но нет там ни коршуна ни орла Зато он находит своего слона так и не разгруженные прози слона своим рогом а тот отбивается хоботом При появлении руста на носорог бросает свою жертву слуги приводят слона обратно но тем временем исчезают лошади странные дела творятся в лесу когда путешествуешь - восклицает Рустан слуги пришли в уныние А их господин был в полном отчаянии ведь он потерял Сразу всех лошадей милого сердцу негра и Мудрого топаза которого тоже любил от души Хотя тот ему и смел перечить утешая себя надеждой вскоре пасть к ногам прекрасной принцессы кашмира Рустан продолжал свой путь как вдруг навстречу ему попадается большой полосатый Осёл которого изо всех сил колотит палкой здоровенный и страшный на вид дитина Нет более редкой более красивой и более хотко породы чем эти полосатые ослы на яростные удары Осёл отвечал таким могучим гань что Вполне мог свалить дуб молодой Мерза как и следовало ожидать встал на защиту осла ибо тот был Поистине прелестным созданием дитина убежал крикну ослу ты мне е поплатишься за на своём языке поблагодарил Спасителя Подошёл к руста позволил себя приласкать и приласкал сам Утоли голод Рустан садится на осла и вместе со своими слугами которые следуют за ним кто на слоне кто пешком направляется к кашмир но вместо того чтобы ехать по дороге в кашмир асл сразу же сворачивает к кабуу Рустан посылает в другую сторону сжимает его Бока вонзает шпоры отпускает уздечку натягивает её гает упрям и справа и слева всё напрасно а сёл бежит в Кабул Рустан выбивается из сил обливается потом впадает в отчаяние и тут встречает торговца верблюдами который говорит ему господин ва осл слишком хитр онзт Вас совсем не туда Уте его мне А взамен я дам вам на выбор чех моих верблюдов Рустан благодарит проведение нес пославши ему такую выгодную сделку Топаз был неправ говорит он предсказываю что моё путешествие будет неудачным Рустан садится на самого красивого верблюда остальные три следуют за ним догоняет свой Караван воображая себя на пути к счастью не успел он проехать и четырёх парасат ним возник бурли вый поток широкий и глубокий не спадав со скал белых от пены примечание пасан персидская мера длины равная приблизительно трём французским льё то есть 4,5 км поток обрывал в такую пропасть что кружилась голова и леденева кровь Нет надежды ни переправиться через него не обойти стороной сдаётся мне что Топаз был прав осуждая моё путешествие сказал Рустан я зря пустился в путь будь он здесь он мог бы меня предостеречь А будь со мной эбен он бы меня утешил и но у меня отняли ВС уныние слуг усугубляя ночь была Тёмная и они провели её в горестный сетований путешественник забылся сном сражён усталостью и горем он Просыпается с восходом солнца и видит прекрасный мраморный мост перекинутый над потоком от одного берега до другого тут было удивлённый восклицаний радостных криков Возможно ли такое не сон ли это но и чудо но и волшебство решимся ли мы перейти на другую сторону люди то падают на колени то вскакиваю на ноги бегут к мосту целуют землю обращают взоры К небесам простираются Вверх Руки дрожа ступают на мост делают несколько шагов возвращаются приходят в экстаз а Рустан говорит на сей раз небеса благосклонны ко мне Топаз сам не знал что говорил оракулы предсказывали мне успех эбен был прав но почему его нет с нами Едва только Караван переправился на другой берег как мост со страшным грохотом рухнул в воду тем луч тем лучше воскликнул Рустан хвала Богу благословение небесам Бог не возжелал чтобы я вернулся обратно туда где мне суждено остаться обыкновенным дворянином он возжелал чтобы я женился на той кого люблю я стану принцем кашмира и таким образом владея своей возлюбленной я не буду владеть своим маленьким поместьем в кандагаре я буду станом и не буду им Коль стану принцем Стал быть большая часть предсказания сбывается в мою пользу остальное сбудется так же как я счастлив Но почему со мной нет эбена я жалею о нём в тысячу раз больше чем о топазе в хом расположении а к вечеру неприступные цепи гор круче нежели стены крепости и выше чем Вавилонская башня буд она даже достроена преградили дорогу путешественникам которых вновь обул ужас Все закричали Бог обрекает нас на погибель он разрушил мост чтобы от уж на возвращение он воз Рустан о несчастный Маркиз никогда мы не увидим кашмира никогда Мы не вернёмся в Кандагар безудержная радость и пьянящий надежды которыми Недавно была полна душа руста уступили место жгучей печали и тяжкому унынию Теперь он уже не пытался толковать прорицание оракулов в свою пользу О боги моих предков зачем я лишился моего друга топаза так восклицал он испуская глубокие вздохи и проливая слёзы окружённые своими несчастными слугами как вдруг основание горы расступаются и длинная сводчатая галерея освещённая тысячью светильников предстаёт перед потрясён путе Рустан вскрикивает люди его падают на колени кто-то от изумления валится навзничь все кричат чудо чудо Рустан любимец вишну возлюбленной брамы он станет властелином мира Рустан и сам уже верит в это он в восторге в не себя от счастья ах чу где Я тебя потерял прекрасная принцесса кашмира когда же я вновь буду любоваться Вашей красотой вместе со своими слугами слоном и верблюдами он вступает под своды гор и вскоре перед ними открывается усыпанный цветами лук с протекающим по нему ручьём за лугом простираются тенистые аллеи ведущие к реке вдоль которой в окружении прелестных садиков расположены загородные дома отовсюду доносится музыка и пение Рустан видит танцующих людей Он спешит перейти через реку и спрашивает у первого же встречного что это за прекрасная страна тот к кому он обратился ответил вы в провинции кашмир вы видите жителей в радости и веселье мы празднуем бракосочетание нашей прекрасной принцессы она выходит за синьора барбу которому отец обещал её руку Да дарует им Бог вечное счастье услышав эти речи Рустан упал Без чувств и Кашмире решив что он страдает подучи перенёс его к себе домой где он долго лежал без памяти послали за двумя самыми искусными лекарями провинции они пощу пульс у больного который немного оправи стал рыдать закатывать глаза И выкрикивать время от времени Топаз Топаз как ты был прав один из лекарей сказал кашмир суу Судя по выговоры Этот молодой человек из кандагара ему вреден воздух нашей страны Его надо отправить обратно по глазам видно что он лишился рассудка доверьте его моим заботам Я отвезу его на родину и вылечу второй же лекарь утверждал что Рустан заболел от горя и его нужно отправить на свадьбу принцессы пусть он там потанцуют пока они совещались к больному вернулись силы обоих лекарей отослали и Рустан остался Наедине с хозяином дома господин сказал он ему проу зание в шем Прист это было невежливо с моей стороны Умоляю вас принять моего слона в благодарность за те услуги что вы мне оказали Затем он поведал ему все свои Приключения умолча лишь о цели своего путешествие именем вишну и брамы заклинаю вас сказал он Откройте мне кто же этот счастливый барбу который нан Почему принц выбрал его себе в зятья и почему принцесса дала Согласие стать его супругой господин ответствовал Кашмире принцесса совсем не желает выходить замуж за бар бабу напротив она льёт горючие слёзы и пока вся провинция торжественно празднует бракосочетание она заперлась в Дворцовой башне и даже слышать не хочет ни о каких увеселения А ведь они устроены в её честь при этих словах Рустан почувствовал что вновь возродился к жизни и на лице его заиграл поблекшей было от всех пережитых несчастий румянец тогда Ответьте мне почему же принц кашмира непременно хочет отдать свою дочь какому-то барбу который ей не мил дело вот в м Кашмире из прин пропали огромный Алмаз и волшебный дротик которые были ему так дороги Ах мне это прекрасно известно вздохнул Рустан так знаете же продолжал хозяин что не имея известия о своих пропавших сокровищах и объехал весь свет в поисках их наш принц пообещал отдать свою дочь тому кто доставит ему хотя бы одно из них и вот явился барбу с Алмазом и завтра он женится на принцессе Рустан побледнел пробормотал несколько слов благодарности попрощался с хозяином дома и понёсся на своём драма дере в столицу где должна была состояться праздничная церемония он подъезжает к замку говорит что ему необходимо сообщить принцу важные сведения он прот ауен отвечают что принц занят приготовлениями к свадьбе Именно поэтому я и должен с ним поговорить не отступает Рустан он так настойчив что его пропускают Ваше Высочество говорит он ему Да увенчать Бог ваши дни Славой и богатством ваш зять мошенник Как так мошенник Да как вы смеете ведь вы говорите О зяте герцога кашмира И всё же он мошенник повторил Рустан и в доказательство Вот Алмаз который я вручаю вашему высочеству потрясенный герцог сравнивает алмазы А поскольку он в них ничего не смыслит то и не может определить какой из них настоящий Алмаза два говорит он а дочь у меня только одна и в историю я и спрашивает Не обманщик ли он барбу кля что он купил этот Алмаз у одного армянина Рустан же не говорит откуда у него Алмаз но предлагает выход из затруднительного положения Пусть Его Высочество соблаговолите ему сейчас же сразиться см и будет справедливо если на принцессе женится тот кто убт соперника говорит Рустан вот и хорошо обрадовался Принц и к тому же двор насладится прекрасным зрелищем скорее начинайте бой победитель как принято в Кашмире получит вооружение побеждённого и женится на моей дочери оба жениха тут же спускаются во двор на лестнице им встречаются соро и Ворон ворон кричал деритесь деритесь а сорока не деритесь это рассмешило принца а соперники прошли мимо не обратив внимания они начинают бой и придворные окружают их тесным кольцом принцесса по-прежнему не выходит из башни Не желая присутствовать на поединке так ей отвратителен барбу ей даже в голову не приходит что е возлюбленный бой закончился наилучшим образом барбу сражён на повал чему все рады поскольку он был а Рустан красавец Ведь именно так публика выбирает своих фаворитов победитель надевает кольчугу перевесье и сопровождаемый всем двором под звуки фанфар отправляется под окна своей возлюбленой все Рича вни на шего красавца супруга который убил своего Гадкого соперника е служанки повторяли эти слова на свою беду принцесса выглядывает в окно и увидев доспехи ненавистного жениха в отчаянии бросается к китайскому сундуку выхватывает роковой дротик который в тот же миг найдя просвет в кольчуге пронзает тело Стана спускает ужасный крик и принцессе кажется что она слышит голос своего несчастного возлюбленного она сбегает вниз растрёпанная со смертельным ужасом в глазах и остановившимся сердцем Рустан весь окровавленный лежит на руках её отца она узнаёт его о страшный миг О это зрелище О это встреча Сколько в ней боли нежности ужаса она бросается к нему лазает его восклицает первый и последний поцелуй тебе дарит твоя возлюбленная и убийца она выдёргивает клинок из раны вонзает его в своё сердце и умирает на груди обожаемого возлюбленного отец потерявший голову от ужаса сам готовый покончить с собой пытается вернуть е к жизни но тщетно она мертва Он проклинает роковой дротик разламывать его пополам швыряет прочь оба злополучный Алмаза и пока вместо свадьбы готовятся похороны его дочери велит перенести во дворец истекаю кровью руста в котором ещё теплится жизнь его кладут на кровать первое что он видит это топас и эбен стоящие по стороны от его смертного одра удивление его столь велико что к нему возвращаются силы Ах жестокие восклицает он почему вы меня покинули останьтесь вы с бедным Рустам и может быть принцесса кашмира была бы сейчас жива я с вами не расставался ни на минуту говорит Топаз я ВС время был рядом с вами говорит эбен Ах зачем вы это говорите Можно ли надругаться над умирающим - отвечает Рустан еле слышно я говорю сущую правду - продолжает Топаз вы знали что я никогда не одобрял этого злосчастный последствия которого я предвидел это я был орлом который бился с коршуном и потерял при этом перье я был слоном который унс кладь чтобы вынудить вас вернуться на родину я был полосатым ослом который против вашей воли Вёз вас Назад к отцу Это я увёл лошадей я создал поток который преградил вам путь я возвёл гору которая закрыла перед вами дорогу ведущую к гибели я был лекарем который прописал вам воздух Родины я был сорокой которая кричала чтобы вы не дрались А я - сказал эбен был тем коршуном который ощипа орла носорогом который напал на слона Тиной который колотил полосатого осла торговцем который дал вам верблюдов дабы вы поспешили к гибели Я построил мост по которому вы переправились через поток я прорыл туннель через который вы прошли я был врачом который старался приободрить вас вороном который призывал Вас драться увы Вспомни предсказание оракулов - сказал Топаз Ежели ты поедешь на восток ты приедешь на запад верно - сказал эбен здесь мертвецов хоронят лицом на запад предсказание было совершенно ясным Почему ты не понял его ты владел сокровищем но и не владел ибо твой Алмаз был фальшивым и ты этого не знал ты победитель и вот ты умираешь ты Рустан и ты перестаёшь им быть всё исполнилось Пока эбен так говорил за плечами топаза кры что я вижу вскричал Рустан Топаз и эбен ответили хором ты видишь двух своих гениев Эх Господа сказал им несчастный Рустан зачем вы вмешивались не в своё дело Да и к чему два гения одному человеку зан гения первым сказал об этом Платон другие это подтвердили теперь ты видишь сам что это совершенно справедливо я говорящий сейчас с тобой я твой добрый гений и моей обязанностью было заботиться о тебе до последнего твоего вздоха что я и выполнял но воз Урай природе превосходя и потом Как ты смеешь говорить что ты мой добрый гений раз ты не помешал мне совершить всё то что я совершил А теперь позволяешь Мне и моей возлюбленной умереть жалкой смертью увы Такова твоя судьба - сказал топас Если всё зависит от судьбы - возразил умирающий Для чего же тогда нужен добрый гень а раз у тебя эбен крылья чёрные Стал быть ты мой злой гений именно так ответил эбен так значит ты был злым гением и у моей принцессы нет у неё имелся свой собственный А я просто неплохо ему помог Ах проклятый но раз такой злой то как пазом служить одному и тому же хозяину Вы должны происходить от двух разных начал одно из которых добро по своей природе а другое зло Тут нет такой зависимости отозвался эбен всё гораздо сложнее не может быть чтобы милосердной ужасного гения вновь заговорил умирающий Возможно или невозможно это так - ответил эбен Ах мой бедный друг - сказал Топаз Разве ты не видишь что этот хитрец и мошенник ещё пытается спорить с тобой чтобы нарочно взволновать тебя и приблизить твой смертный час оставь меня - промолвил опечален ий Рустан Чем ты лучше его он хотя бы признаётся что желал мне зла а ты притязать а на самом деле ничем мне не помог Мне очень жаль - ответил добрый гений Мне тоже - сказал умирающий во всём этом есть что-то такое чего я никак не могу понять и я тоже вздохнул несчастный добрый гений наверное скоро всё разъясни - сказал Рустан посмотрим - сказал топаз тут всё исчезло Рустан оказался в доме своего отца из которого не выходил в своей собственной постели он спал всего час он внезапно просыпается весь в поту растерянный ощупывает себя зовёт кричит звонит Топаз его Лакей в ночном колпаке зевая является на Зов я умер или я жив - спрашивает Рустан жива ли прекрасная принцесса кашмира господина мучают кошмары спокойно спрашивает Топаз Ах кричит Рустан что же сталось с этим негодяем э Беном и его чёрными крылами это по его вине я умираю такой жестокой смертью господин Он храпит там наверху я могу его позвать если вам угодно негодяй уже полгода он терзает меня это Он привёз меня на злосчастный мне подарила принцесса он один виноват В роковом путешествии в смерти принцессы и в том что пронзенный дротиком я умираю в самом расцвете сил Успокойтесь отл никогда были в Кабу прин кашмира не существует на свете у е отца только двое сыновей которые сейчас учатся в колледже у вас никогда не было Алмаза принцесса не могла умереть Коль она не рождалась А вы в полном здрави как разве не Ты был сомной когда я умира нае принца кашмира зна мне что стараясь уберечь меня от стольких бед ты превращался в орла слона полосатого осла врача и сороку господин вам всё это приснилось мы не властны над нашими мыслями ни во сне ни на Еву быть может Господь Бог послал вам эту вереницу видений чтобы через них внушить наставление к вашей же пользе ты смеёшься надо мной вскричал Рустан спал господин вы спали всего один час так как же ты хочешь проклятый резонёр чтобы я за один час успел побывать на ярмарке в Кабуле 6 месяцев тому назад вернуться оттуда совершить путешествие в кашмир и умереть вместе с Барба буу и принцессой господин в этом нет ничего невероятного и необычного на самом деле вы могли бы совершить путешествие и пережить гораздо больше приключений и за более короткий срок Разве вы не можете прочесть за час краткую историю персов написанную заро Астром хотя она охватывает 8000 лет эти события одно за другим проходят перед вашими глазами в течение о часа согласитесь же что для брамы но всё равно сжать ли их в один час или растянуть на 88.000 лет Представьте себе что время - это вращающееся колесо диаметр которого бесконечен в этом огромном колесе расположены одно в другом бесчисленное множество более мелких колёс центральное колесо невидимо но оно делает бесконечное множество оборотов за то время пока огромное колесо проходит всего один отсюда ясно что все события от начала мира и до конца его могут произойти сохранив ту же последовательность за гораздо меньший срок чем тысячная Доля секунды Теперь вы можете сказать что так оно и есть я тут ничего не понимаю - сказал Рустан У меня есть попугай который гко вам всё объяснит предложил Топаз он родился незадолго до потопа побывал в ковчеге многое повидал Однако ему всего полтора года он расскажет вам свою историю она очень и очень занимательная скорее за попугаем сказал Рустан он меня ответил Топаз я сейчас же отправлюсь за ним вы останетесь довольны у него превосходная память он рассказывает просто без прикрас не стараясь при каждом удобном случае щеголь нуть умом тем лучше сказал Рустан Я обожаю сказки ему принесли попугая и тот начал свой рассказ так Катрин так и не нашла историю попугая в бумагах своего покойного кузена антуана ваде автора этой сказки это весьма досадно если вспомнишь каких времён попугаю довелось быть свидетелем Катрин вам выданных вольтером в 1764 году сказках йома ваде было помещено фиктивное предисловие некой Екатерины ваде якобы издатель сборника там в частности говорилось что она поместила в книгу некоторые милые рассуждения моего брата антуана и Катрин ваде и её брат Антуан были выдумкой Вольтера Y