第2期 絲綢之路人物篇之張騫的翻譯堂邑父的故事

翻譯是一個古老的職業 不同民族和國家之間交流往來 宣揚文化都需要翻譯作為媒介 中國在古代早期的譯者 大多數都沒有留下自己的姓名 歷史典籍中有趣可查的 可能就是張謙的嚮導和翻譯唐義父了 在史記記載中 唐義父擅射身強體壯 武藝傍盛 雖然司馬遷息字如今 但我們也可以看出 唐義父此人身強體壯 即使沒有施瓦辛格的肌肉 也抵得上菜市場殺豬賣肉的老闆 此外一身武藝 放到今天 顯然是保鏢的最佳人選 他既是張謙身邊的翻譯官 嚮導 保鏢 乃至是廚師 是整個西域之行裡最為重要的人之一 唐義父一個本應與歷史無緣 卻又創造歷史的匈奴人 歷史對他的記載寥寥無幾 只知道他在漢文帝時期 成為了漢朝軍隊的俘虜 唐義父成了俘虜後 由於身強力壯 性情溫和 便被漢文帝賞賜給了女婿唐義侯 陳武作家奴 唐義父精於騎射 暗熟西域地理和當地語言 所以在漢武帝劉徹在位時期 唐義父被選拔為張謙助手 在公元前138年 張謙率領100多名隨行人員 從隴西出境 開啟了西域之行 不過這次出使並不順利 張謙一行剛剛經過匈奴地界 即遭扣押 後趁看管不嚴 張謙成功出逃 來到肉枝 不過肉枝早已不願糾纏於匈奴的救援 張謙無功而返 又被匈奴扣留 張謙和唐義父故技重演 趁匈奴內亂之機再次逃脫 回到了長安 不過當初出發時的100多人 卻只剩下了他和唐義父兩個人 唐義父最可貴的非他的本領 而是作為匈奴人 他對敵國漢人張謙的忠心耿耿 其忠誠不二的品質尤為打動人 唐義父有太多的機會回到自己的故土匈奴 比如張謙使團去的時候被匈奴人所扣 回來的時候亦被匈奴人所扣 哪怕在西域小國遭遇性命之憂時 唐義父都能輕而易舉的脫身 甚至殺掉張謙 獲得封賞都不在話下 但是他並沒有這麼做 而是自討苦喫似的 矢志不渝的陪伴張謙左右 張謙是偉大的 唐義父同樣不平凡 漢武帝沒有忘記張謙 封了他伯望侯 漢武帝也沒有忘記唐義父 封了他奉史君 然而我們又有多少人 聽說過這個可歌可泣的匈奴人呢?